→ jinharn:那是因為思高版的聖經不是英文翻譯的關係吧... 04/06 16:35
如果這邊問不到 我就只好去問八卦版了 囧rz
剛剛 j版友丟了我水球 跟我打了聲招呼
雖然最近有點忙 不過我有空就會儘量回的
剛剛 j版友有問好像我們的思高聖經跟人家很不一樣
基本上我第一次接觸的時候 是覺得思高聖經的翻譯很有一種「古意盎然」的感覺
因為像一些名字 若望 -> 約翰 伯多祿 -> 彼得
約翰這個就還蠻大家國中英文課本會用的翻譯
所以當初我們教育部編課本的人如果跟天主教比較好
而且平常都有去台語的彌撒
會不會就變成以下這樣：
Mary: How are you, John?
瑪莉亞：若望，呷飽沒？
John: I'm fine, thank you.
若望：呷就飽，乾蝦~
一整個很親切啊！！！！！！！！！！！！！！
所以 有沒有思高聖經其實也很平易近人的八卦?
先附上萬能的維基給大家參考囉
http://0rz.tw/M2nmv
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.214.4