Re: [問題] 再請教一個人名翻譯

[Pietro (☞金肅)]

※ 引述《bangbamg (BRAVA!)》之銘言：
: 我最近翻譯的時候碰到一個人名叫St Peter
: 然後還有聖彼得廣場 跟聖彼得大教堂
: 這個很直覺就想到聖彼得
: 可是後來查wiki他好像說天主教的譯法是聖伯多祿
: 查網路上的天主教字典   這個名字也有幾種譯法
: 想請問是為什麼呢? 不同派別叫法為什麼會不一樣?
: 如果會有不一樣  為什麼梵蒂岡的那個廣場跟教堂會被翻成聖彼得呢?
: 是否是因為在天主教裡其實叫聖彼得也是可以的?

聖彼得是源自於和合本的譯名
和合本的發音主要是源自英文本
所以翻成彼得(Peter)

而天主教翻譯的思高本是源自拉丁文和希臘文本
所以翻譯會變成伯多祿(Petrus)(πετροσ)
有時候則是會翻成伯鐸
我不太清楚翻成這樣的原因
也許是因為比較符合較通行的英文的發音

以拉丁語系的義大利文而言
就拼成Pietro(沒錯,我的帳號就是用這個XD

至於你問的為何梵蒂岡的廣場會翻成聖彼得

天主教又不能要求大家都按著天主教的翻譯吧
所以不是天主教的翻譯就會成聖彼得啊

--
我們在天的父! 願你的名被為聖，
願你的國來臨，願你的旨意承行於地，如在天上一樣! ▕￣￣￣▏
我們的日用糧，求你今天賜給我們；*               ▕ 天主 ▏
寬免我們的罪債，如同我們也寬免得罪我們的人；    ▕ 是愛 ▏
不要讓我們陷入誘惑，但救我們免於凶惡。          ▕▂▂▂▏
                                   _耶穌(瑪6:9~13

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.210.77
※ 編輯: Pietro          來自: 140.130.210.77       (05/05 21:35)
推 bangbamg:謝謝你!!!!!!
推 maumauchong:又稱『伯鐸』，好像是中華教會有一陣子推廣『2字』的
→ maumauchong:聖人名，就是有把一些落落長的名字改成『2個字』的
→ Pietro:謝謝樓上
推 maumauchong:EX：瑪利亞瑪達肋納→瑪麗德蓮，多明我→道明
→ maumauchong:安多尼→安道…有些一個諸聖禱文的聖人名就都是2個字