推 Trunicht:翻譯要兼顧信、雅、達。 05/06 05:31
→ bangbamg:謝謝你 :) 05/06 05:35
※ 引述《bangbamg (BRAVA!)》之銘言：
: 那再請教
: 在天主教裡
: 有規定一定要翻聖伯多祿嗎
: 還是其實講聖彼得也沒關係?
思高版聖經採用的譯詞是伯多祿，但是天主教現在的中文彌撒經書更常用伯鐸。
按辭典的解釋，司鐸：
1,古代宣揚教化、頒布政令時擊鐸警眾，故稱主持教化的人為「司鐸」。
2,對天主教東正教神職人員的尊稱。
而伯字，有兄長之意。許多華人取名大哥名「伯」，二哥名「仲」，....
故個人猜測「伯鐸」的譯法，兼顧音韻，也與他在教會中的角色有關：
同時掌管天國鑰匙跟地獄鑰匙的教會磐石，以及受耶穌所囑託的牧羊人兩種形象上。
翻成聖彼得，使用中文的天主教徒多數不知道是在指誰，建議翻成聖伯鐸或聖伯多祿
較佳。
之前參加台語彌撒，聽到慣用台語的讀經者都是唸成：伯-多-祿（逐字轉成台語）
（阿伯的伯，養樂多的多，福祿的祿），講「彼得」可能會先想到是一般英文名，
例如知名的管理學者：彼得‧杜拉克，或俄國歷史中的彼得大帝，或是許多小朋友
喜愛的彼得兔。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.208.213