推 Pietro:推好文 09/27 02:06
推 panzerleader:大推! 09/27 08:38
※ 編輯: Yenfu35 來自: 114.32.160.69 (09/27 15:59)
推 hero1056:大推附帶一提的內容 09/27 21:29
推 peace196:推! 10/06 18:17
※ 引述《vongo (luckystrike)》之銘言：
: 我是教友 雖然不常在這裡出沒XD
: 有個心中小疑問 一直想問問看大家意見
: 就是：「我們是基督徒嗎？」
: 我如果要跟別 人說我的信仰時，我都會說「我是天主教徒」
: 而不會說「我是基督徒」
: 因為我不喜歡被誤會為「我是基督教徒」
: 不是要戰什麼，單純因為基督徒數量真的遠比天主教徒多，
: 所以很容易被誤會，所以只是想要確實的表示自己的宗教信仰是哪一個，
: 而不希望被搞混。
: （當然也是別人問我才會說，我不常主動說我的信仰）
: 我知道教堂中神父講道理時，也常用「基督徒」這詞，
: 只是對外我都很堅持不用這個詞XD
: 不知道有人跟我一樣困擾嗎？
: 還是只是我個人問題XD
: 謝謝大家分享～～
: （未免不必要誤會 請勿轉錄本文至他版 拜託）
針對你的問題，我在下面分項表達我的意見。
A.我們是基督徒嗎？
當然是的。直接取思高本《宗徒大事錄》經文及注文來看。
經曰：在安提約基亞最先稱門徒為「基督徒」。(宗11:26最後一句)
注云：「基督徒」一名，原由外教人加給信友的，本含有輕視之意，
但日後卻成了信友的榮銜（伯前4:14-16）。
我們既然已透過洗禮成為耶穌的門徒，自稱「基督徒」絕對沒問題。
B.人問「是不是基督徒」時，我怎麼說？
我的一貫答案是：「是的，我信天主教」；
我剛才想到另一種可行的說法：「我信天主教，所以我是」。
大部分國語使用者腦中「基督徒」的指稱對象是新教教徒
（Protestant，也常譯做「誓反教徒」）、
而忽略了正教會與不同禮儀的天主教會。
這可以用語言學觀念解釋，請看下一題。
C.為什麼大部分漢語使用者腦中「基督徒」的指稱對象是新教教徒？
1.請思考以下實例。
八年前的一次社團例行餐敘中，有一個朋友問我天主教會的事情時，
用了這樣的開頭：
「你們天主徒...」
我告訴他，我完全沒有聽過「天主徒」這說法；
他告訴我，他以為「基督徒」就是專指新教教徒，
所以對我這個天主教徒就「依此類推」了。
我告訴他，其實天主教徒和新教教徒一樣，都藉由洗禮成為耶穌的門徒了，
所以我也是基督徒－甚至在教堂裡，神父也都用「基督徒」這個詞；
若要專稱天主教的信徒，請直接用「天主教徒」。對方完全接受。
2.此與語言學何干？
從構詞學來看，「○教徒」的構詞順序是[[○+教]+徒]，
且「○」常指向一般人印象中該宗教的一個核心概念。例如：
「佛」是「佛教」這個宗教裡的核心概念之一，
「道」也是「道教」這個宗教裡的核心概念之一。
「印度教」中的「印度」、「回教」中的「回」， 都是對某種特性的稱呼：
印度教是印度人信的，正式稱呼實為「婆羅門教」；
回教是由唐朝的回紇人帶來的，正式稱呼實為「伊斯蘭教」。
但請注意：「東正教」是[東+[正+教]]，因為有相對的「希臘正教」。
由於漢語有「天主教」及「基督教」這兩種不太相容的稱呼、
加上語言本來就有「依此類推」的通性，
漢語使用者很可能把「基督徒」一詞單獨與新教教徒連結。
（我那個朋友也學過語言學，所以才會有這種一點都不普通的偏誤。）
附帶一提：
我猜，「基督教」被純粹拿來指向新教各派，應該是清末的事情。
Christianity翻「基督宗教」比「基督教」更好，應與此有密切關係。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.160.69