標題:
教廷：中國祝聖主教違反良知
新聞來源: (須有正確連結)
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101125/19/2hrvx.html
（法新社梵蒂岡24日電） 教廷今天指責，中國天主教愛國會未經教宗批准即為1名主教舉
行祝聖典禮，「嚴重違反」了宗教自由。
教廷發表聲明說，19日在華北承德市將郭金才神父祝聖為主教，「嚴重違反了宗教自由與
良知」，也「冒犯了教宗」。
祝聖消息是由天主教愛國會副主席劉柏年宣布，而無視教廷先前已警告，這樣的典禮會損
害已經緊張的雙邊關係。
教廷證實先前報導所說，若干忠於教宗的主教在政府官員強迫下，出席了這項祝聖典禮。
教廷聲明中說：「據悉近數天來，不同主教都受到了壓力和行動限制，目的在迫使他們出
席典禮。」
但劉柏年在典禮中否認這些報導，宣稱觀禮都是出於自願。
教廷說，這種未經教宗授權的祝聖，「羞辱」了承德的天主教徒；並宣布，將「詳細評估
情況」。（譯者：中央社張佑之)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
標題:
任命主教問題 中國反批教廷
新聞來源: (須有正確連結)
http://news.rti.org.tw/index_newsContent.aspx?id=1&id2=3&nid=269276
中國外交部發言人洪磊25日表示，教廷對中國天主教愛國會自行任命主教表達反對，這是
既不寬容，又限制了中國的宗教自由。
洪磊在例行記者會上表示，任何指控或干預，都構成限制宗教自由以及不寬容的舉動
。
教廷在24日發表聲明，指責中國官方教會，在沒有獲得教廷同意之下，自行任命主教
，是嚴重違反宗教自由的舉動。
洪磊25日在記者上，被問到這個問題時，是以教廷的措辭，原封不動的回批教廷。
中國天主教愛國會20日在沒有獲得天主教教宗的同意之下，逕行任命郭金才神父為河
北承德地區主教。但是，教廷方面事前已經透過各種管道，表達反對。
中國先前已經有5、6位主教的任命，獲得教廷的同意；但是在將近5年之後，中國又
出現第一個沒有獲得教宗同意的主教任命案，將會傷害中國和教廷本來就相當脆弱的關係
。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
標題:
教廷點名批評中國天主教愛國會負責人
新聞來源: (須有正確連結)
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2010/11/101124_china_vatican.shtml
羅馬天主教廷星期三（11月24日）發表聲明，對中國未經教宗批准擅自任命承德教區主教
的行動提出嚴厲批評，並且點名批評了中國天主教愛國會副主席劉柏年。
中國當局不顧梵蒂岡警告，在上個星期六正式為郭金才出任河北承德教區主教舉行祝聖儀
式，引起梵蒂岡強烈不滿。
中國天主教愛國會副主席劉柏年在祝聖禮舉行前夕發表談話，為中國的這一行動進行辯護
。
他說，中國方面在兩年前就把這個決定通知了梵蒂岡，但是沒有得到答覆，所以不能再等
了。
他還說，「如果這會損害中梵之間的關係，這並非我們的問題。」
劉柏年還表示，不能讓政治因素影響福音在中國的傳播。
「破壞對話」
梵蒂岡在星期三發表的聲明說，中國當局執意採取單方面行動，舉行這次祝聖禮，違反了
教會規則，破壞了教宗與北京之間對話，教宗對此感到極為遺憾。
聲明說，梵蒂岡願意同中國進行相互尊重的建設性對話，願意克服困難實現同中國關係的
正常化。
但是，「中國當局允許中國天主教愛國會的領導層，在劉柏年的影響下，採取了嚴重損害
天主教會和妨礙上述對話的態度。」
據信，這樣點名批評中國天主教會負責人的做法是非常罕見的。
梵蒂岡同時表示，中國當局強迫其他主教參加慶祝郭金才任職的祝聖禮，「嚴重侵犯了宗
教和信仰自由」。
教廷表示，他們將展開調查，詳細了解每一位有關主教的情況。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
標題:
聖座新聞室公報：教宗為中國承德非法祝聖主教、傷害教會共融、嚴重破壞教會紀律深感
悲痛
新聞來源: (須有正確連結)
（梵蒂岡電臺訊）聖座新聞室十一月二十四日發表公報，指出中國神職人員郭金才神父於
本月二十日在河北承德非法被祝聖為主教一事，令教宗本篤十六世感到非常悲痛，因爲這
項祝聖行爲沒有得到教宗授權允許，而且也不顧聖座事先的警告。事實上，聖座發言人隆
巴迪神父已在本月十八日發表聲明，指出如果這件事發生，不只侵犯宗教與良心自由，也
將破壞中華人民共和國與聖座之間有建設性的關係。
事發四天以來，聖座已經收集到相關消息，於是發表有關的公報。
公報首先指出教宗得知這個消息後，深感悲痛，因爲這項祝聖行爲沒有得到教宗授權，對
教會的共融是痛苦的傷害，並嚴重違反天主教紀律。公報又說：“最近一些日子，多位主
教遭到壓力，行動自由受到限制，被迫參與並祝聖主教”，“中國政府和公安部門（對他
們）施加的壓制，嚴重違反了宗教和良心自由”。因此，“聖座將根據祝聖的有效性和涉
入祝聖的主教在教會法律上的處境問題，深入評估所發生的事件”。
聖座公報接著指出：“無論如何，這件事首先悲哀地影響到郭金才神父本身，他因著這項
主教祝聖而在中國教會和普世教會面前，置身於教會法極其嚴重的狀況中，並面臨教會法
典，尤其是第一三八二條所明定的重大處分”。
中國大陸有人說這樣的祝聖為中國教會有益。聖座新聞室公報回答這種論調說：“這項祝
聖不但沒有幫助承德天主教信友獲得益處，反而讓他們身陷非常艱困的局勢中，從教會法
典看也是如此，同時侮辱了他們，因爲中國政府企圖強加給他們一位既沒有與教宗、也沒
有與散佈在全球各地的主教圓滿共融的牧者”。
聖座公報重申：“一年來聖座曾多次明確知會中國當局，反對郭金才神父被祝聖為主教。
雖然如此，這個政府仍然一意孤行，損害其經由近期幾項主教祝聖而與聖座及天主教辛苦
建立的尊重氣氛。這種駕淩於主教們之上，去領導教會團體生活的意圖不符合天主教教義
，得罪教宗，得罪在中國的教會和普世教會，使既存的牧靈工作困境更加混亂複雜”。
教宗本篤十六世在二零零七年寫給中國教會的牧函中曾表示：聖座願意與中國進行彼此尊
重及有建設性的對話，使關係正常化。現在重申這個意願。然而公報指出：“聖座遺憾地
看到中國當局讓中國天主教愛國會領導階層在劉柏年先生影響下所採取的態度，這些態度
嚴重損害天主教，阻礙上面提及的對話”。
聖座新聞室公報結束說：“全球天主教友密切關注在中國的教會的艱苦路途，他們陪伴中
國兄弟姐妹處境的精神關懷成了對歷史主宰的虔誠祈禱，願祂常在他們左右，增長他們的
希望和毅力，在考驗時刻安慰他們”。
下面是聖座新聞室公報中譯全文：
聖座新聞發布室公報
在承德（中國河北省）舉行的主教祝聖
有關郭金才．若瑟神父於今年11 月20 日所接受的主教祝聖，聖座已收集有關資
料，現作出以下明確聲明：
1. 聖父知道這個消息，深感遺憾，因為這項主教祝聖並沒有得到宗座的任命，因而傷
害了教會內的共融，令人悲痛，且嚴重違反了天主教的紀律（參閱2007 年教宗本
篤十六世致中國天主教會牧函第九點）。
2. 眾所周知，近日多位主教遭受壓力，行動自由受到限制，為強迫他們去參加和授予
主教祝聖。這種由中國政府及公安部門施加的壓制，嚴重違反了宗教自由與良心自
由。聖座打算對所發生的事件進行深入的評估，包括考慮此次主教祝聖的有效性和
被牽連的主教們按教律而言所處身的境況。
3. 無論如何，此事所帶來的悲痛影響首先觸及郭金才．若瑟神父本人，因為按教律而
言，此項主教祝聖使他在中國教會和普世教會前陷於非常惡劣的處境，也使他面臨
嚴峻的處分，尤其按天主教法典第1382 條所規定的處分。
4. 此項祝聖不僅沒有為承德的天主教徒帶來益處，反而把他們置在更敏感和艱難的境
況中，包括從教律的觀點而言；同時也使他們受辱，因為中國政府給予他們的牧者，
不但與教宗沒有圓滿的共融，與世界各地主教也沒有共融。
5. 今年，聖座曾多次向中國政府明確表示反對郭金才．若瑟神父接受主教祝聖。雖然
如此，該政府仍一意孤行，因而損害了與聖座及與天主教會透過近期舉行的主教祝
聖所致力建立的互相尊重的氣氛。這種自以為可以凌駕於主教之上，去領導教會團
體生活的做法，不符合天主教的教義，且得罪了聖父、中國教會和普世教會，使目
前的牧靈狀況更為複雜。
6. 教宗本篤十六世於2007 年頒布的牧函中表示，聖座隨時準備與中華人民共和國領
導人作互相尊重和建設性的對話，目的為克服種種困難，使關係得以正常化（參閱
牧函第四點）。聖座在重申這個意願的同時，也感到遺憾，因為她看到這些領導人
讓中國天主教愛國會領導層在劉柏年先生的影響下所採取的態度，嚴重損壞了天主
教會，並妨礙了上述的對話。
7. 全球天主教徒都在密切關注中國教會所走的艱苦路途：他們與中國的兄弟姊妹在精
神上團結一致，陪伴他們，現在向歷史的主宰獻上熱切的祈禱，懇求上主靠近他們，
增強他們的望德與剛毅，在考驗中給他們安慰。
2010年11 月24 日發出
(P註:聖座新聞發布室公報中譯,原為簡體字,用GOOGLE翻譯轉為繁體)
--
Google™ 信耶█|████████ ▕搜尋▏進階搜尋｜使用偏好
Google建議＿＿＿＿＿＿＿＿
信耶穌得越南新娘
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.4.36
※ Pietro:轉錄至看板 Catholic 11/25 23:32
※ 編輯: Pietro 來自: 111.242.4.36 (11/25 23:50)
※ 編輯: Pietro 來自: 111.242.4.36 (11/25 23:54)