這篇是 hoshiyomi 一個字一個字打出來的喔
先代大家謝謝過 h大
若要轉貼請先告知原作者
作者 hoshiyomi (月橘)
很好奇有沒有人做過認真的聖經香料/香脂考察？
聽人說過很多本來是不同的香脂都被統一翻譯成乳香／沒藥．
wiki給的聖膏油配方：
500錢沒藥，錫蘭肉桂250錢，菖蒲250錢，中國肉桂500錢，
橄欖油一欣（約4-7公升，不同典故記載單位不一）
我們可以合理判斷如果香料都是磨粉攪拌在油脂中，
這"膏油"的質感可能會更接近泥巴，
在那個衛生條件不好的時代"香"就是權力的象徵，
先是由神權獨占後王權也來分一杯羹．
從現代化妝品配方(?)的角度來看這膏油對皮膚刺激性很高
(雖然有沒藥鎮定可能會好一點)，
肉桂類高濃度的浸膏抹在皮膚上估計應該會有溫熱感，
不談肉桂的致粉刺性(有沒有古代祭司或國王身上很多痘痘的八卦?)，
我想這溫熱感和跟居住環境高反差的味道也是造就"神聖感"或"淨化"的重要因素．
考慮梵蒂剛是目前全世界最大的乳香消費國，
當年應該有很多是燒掉了，但上面這配方是所謂受膏在用的聖油，
早期是只給祭司淨身用／抹在祭壇與祭祀物上，
之後再被政教合一的統治者搶去用，
在往後更開放的時期就變成了廣義的淨化／驅魔／治病用萬靈藥．
這配方有趣的是提到了兩種肉桂，現代除非是很講究的人，
不然很少有人會分辨中國肉桂和錫蘭肉桂 (甜肉桂/真肉桂)的差別．
錫蘭肉桂顏色比中國肉桂淺，磨粉後呈現淡棕色，
而中國肉桂則是偏虹．中國種味道較重／辛辣，錫蘭種味道甜而纖細．
因為中國種較便宜目前市面上常見的桂皮多為中國肉桂．
回到古中東的世界，當時進口香料的商人為了隱瞞肉貴的產地並哄抬身價，
曾將斯里蘭卡產的肉桂以"中國肉桂"的名義販賣，
卻同時也販賣中國種的肉桂並在兩者之間作出區分，
估計當時語言中"肉桂"就有兩種獨立的名稱，
只是到現代中英文基本上已經是被當成了同一種東西．
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.214.4