不好意思
我想請問聖母像的一個問題
雙手攤開自然下垂
聖母的這個姿勢有什麼意涵?
http://www.tiangong.org/images/images_cn/photos/maryCry.jpg
是否可以視作為"Mercy"慈悲
或者是翻譯為"Inclusive"包容
還是"Dedicate"奉獻
這是小弟當年學生時代設計教堂的概念
現在想回再到學生時代了!
所以將以前做的作品再次做成作品集
但是這個雙手攤開的姿勢
卻找不到一個好的解釋翻譯
又害怕自己亂搞翻譯會失去原本的意思
甚至是整個背道而馳
我對於這個姿勢看法為"溫和的環繞"
不知道這樣是否可行
想求助於各位
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.194.244