› 看板 Catholic 關於我們 聯絡資訊
作者isnobody (無)
看板Catholic
標題[問題] 一些名詞問題
時間Sat Mar 12 21:11:45 2011
不知道在這邊發合不合適 不妥的話麻煩板主幫我刪掉 最近在幫教授翻譯一本和天主教有關的書 遇到一些翻譯上的問題想要請教板友 第一個 傳教員和傳教士有差別嗎? 因為書上兩個都有 傳教士是missioner 那傳教員呢? 第二個 慕道者的英文是什麼? 可以翻成worshiper嗎? 第三個 教會會長的英文是什麼? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.175.132
推 Pietro:你說的教會會長指的是修會會長嗎? 03/12 23:27
→ Pietro:一般傳教員會指平信徒(非神職人員)的傳教者 03/12 23:28
→ Pietro:不過這類名詞在教會和在其他出版者那邊的意思也會不同 03/12 23:29
→ isnobody:喔喔我指的是道明會會長 03/12 23:37
→ isnobody:在網路上找不到英文的對應 03/12 23:39
→ Pietro:general superior? 03/12 23:51
→ Pietro:http://ppt.cc/kK1B 03/12 23:51
→ isnobody:再次感謝! 連結很有用 03/13 00:07
→ FTOI:傳教士missionary，傳教員native preacher 03/13 07:03
→ FTOI:慕道者catechumen 03/13 07:03