Fw: [新聞] 西藏發現藏文版「聖經」

[Pietro (☞金肅πετροσ)]

※ [本文轉錄自 historia 看板 #1ElLDQzz ]

作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 看板: historia
標題: [新聞] 西藏發現藏文版「聖經」
時間: Sat Nov 12 00:54:43 2011

西藏發現藏文版「聖經」

（中央社台北10日電）西藏近日發現已有80年歷史的藏文版「聖經」和「聖母瑪利亞傳記」
孤本，據信為西藏目前唯一保存完整的藏文版天主教經書。

中新社今天報導，西藏自治區昌都地區芒康縣發現2部1930年代的藏文版「聖經」和「聖
母瑪利亞傳記」。藏文版「聖經」成書於1931年、藏文版「聖母瑪利亞傳記」成書於1932
年，2部經書採用油墨印刷技術，保存良好。

報導引述昌都地區非物質文化遺產保護辦公室副主任謝洋說，這2部經書發現地點為芒康縣
鹽井天主教堂，為西藏境內唯一的天主教堂。

報導說，這2部藏文譯本已屬孤本，藏族教區已向芒康天主教堂提出申請，要求重新印刷這
2部經書；昌都地區古籍普查保護領導小組辦公室表示，已經對這2部經書妥善保存，正在
申報為受保護古籍。

鹽井天主教堂位於西藏自治區昌都地區芒康縣，1855年由法國傳教士創建，教堂建築風格
兼具漢、藏和西洋風格。教堂所在地大部分藏族居民信奉天主教，吟誦譯成藏文的「聖經
」。信徒由神父取名，名字多與歐洲人相似。


http://www2.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201111100197&pType0=aCN&pTypeSel=0

http://bit.ly/u5Josm
==============================================================================

請問70-80年左右的藏文孤本在史學上有什麼樣的意義以至於稱為古籍?

--


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.4.251
※ 編輯: Pietro          來自: 111.242.4.251        (11/12 01:00)
→ Lorenzia:主要還是翻譯版本的問題～對於研究藏文轉譯的問題有一些
→ Lorenzia:幫助,另外裝訂的方式以及保存的情況,也都有些可說之處吧
→ Pietro:THK
※ Chengheong:轉錄至看板 Catholic                                  11/12 06:27

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Pietro (111.242.4.251), 時間: 11/12/2011 12:22:32
推 mmalex:還不錯耶~感謝天主^^
→ Zionward:很棒