→ caseypie:翻（ㄓˋ）譯（ㄗㄠˋ）新聞 02/27 23:12
教宗本篤十六世接見出席宗座生命科學院第18届大會的人士，指出不要只見成效的邏輯，
而要把科學引向尊重人的尊嚴
（梵蒂岡電臺訊）宗座生命科學院從本月23日至25日在梵蒂岡舉行第18届大會，會議結束
時，全體與會代表大約200人蒙教宗本篤十六世接見。教宗向這些學者專家們說：“男女
在婚姻中的結合是向新生命開放唯一相稱的地方。”本届大會的主題是：“不育的診斷與
治療”。
針對夫妻不育的問題，教宗向全體與會人士說：“你們的選擇是喚醒人看重倫理幅度，找
出診斷和治療上正確評估的途徑，使不育的原因得以糾正。這條途徑的出發點不單願意使
夫妻有子女，也使他們恢復生育能力和負起選擇生育責任的尊嚴，在生兒育女、迎接新生
命上做天主的合作人。從科學的角度說，對診斷和治療的研究是回應不育問題的正確途徑
，不過，在最大程度上尊重所涉及人的完整人性也是一條途徑。事實上，男女在婚姻中共
有的愛和生命的結合是向新生命開放的唯一相稱的地方，這個新生命始終是一項禮物。”
談到聖座教義部于1987年頒布的“生命的恩賜”（Donum vitae）指示，教宗一方面强調
處在不育狀况中的夫妻對做父母的合理渴望，同時指出，這項渴望必須在科學的幫助下找
到使他們的人性和夫妻尊嚴得到完全尊重的答案。教宗說：“人性和基督信徒的生育尊嚴
並不在于它是一個‘産物’，而是與夫妻生活，即夫妻愛的表達建立起的密切關係。這種
結合不單是生理上的，精神上也是。”
教宗的談話也延伸到當前社會，他說，面對人工受孕技術的誘惑，有些人認爲宗座生命科
學院深入探討的這些問題已經被廢弃。即使有時在醫學科學領域真理變得模糊不清，宗座
生命科學院繼續爲維護和促進生命作出慷慨服務，對此，教宗表示鼓勵與支持。教宗說：
“科學至上和見成效的邏輯在今天似乎主導著人類不育和生育領域，也限制了許多其它研
究領域。”
教會要關心不育夫妻的痛苦，照顧他們，也正是基于這一理由，要鼓勵這方面的醫學研究
。不過，科學並不總是有能力回應許多夫妻的渴望。教宗說：“我願意提醒處在不育狀况
中的夫妻，他們的婚姻聖召並不因此而落空。夫妻因他們的洗禮和婚姻聖召，始終蒙召在
創造新人類方面與天主合作。其實，愛的召叫是自我奉獻的召叫，任何機質性條件都無法
阻止這一可能性。因此，在科學找不到答案的地方，光照人的答案來自基督。”
http://www.radiovaticana.org/ci1/Articolo.asp?c=566379
=============================================================================
結果這一長串的發言被蘋果簡化為教宗單方面的評斷體外人工受精技術是自大之舉...
該說是神奇的翻譯外電造成的?
--
我們在天的父! 願你的名被為聖，
願你的國來臨，願你的旨意承行於地，如在天上一樣! ▕￣￣￣▏
我們的日用糧，求你今天賜給我們；* ▕ 天主 ▏
寬免我們的罪債，如同我們也寬免得罪我們的人； ▕ 是愛 ▏
不要讓我們陷入誘惑，但救我們免於凶惡。 ▕▂▂▂▏
_耶穌(瑪6:9~13
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.14.202