推 Trunicht:這種會被人找碴的新聞翻錯就算了XD 04/04 05:39
→ Trunicht:熊伯恩樞機主教也是個伯爵呢 04/04 05:40
奧地利樞機主教允許 同性戀者服務教區議會
中央廣播電台╱季 平 2012-04-02 23:53
奧地利樞機主教熊伯恩(Christoph Schoenborn)2日駁回轄下牧師的一項決定，允許具有
同性戀身份的天主教徒史坦格爾(Florian Stangl)進入教區議會(parish council)服務。
26歲的史坦格爾是一位註冊為同居伴侶關係(domestic partnership)的同性戀者，最近獲
得壓倒性的支持，當選進入教區議會；但是一名牧師推翻了這項選舉結果，而這項決定原
本也獲得大主教轄區的支持。
熊伯恩在上個週末期間與史坦格爾以及史坦格爾的同居人共進午餐。經過這次會晤，熊伯
恩改變心意，宣布史坦格爾獲選進入教區議會服務是適得其所。
根據教會教義，同性戀為本質上混亂的行為，但同性戀者應該受到尊重與尊嚴的對待。
http://n.yam.com/rti/society/201204/20120403604147.html
==============================================================================
幾個翻譯該調整
牧師,雖然Priest在英文除了指稱新教的牧師外,也能指稱教會的神長們,但在中文慣以
神父稱乎教會神長.基本上用"牧師"一詞容易產生混淆
大主教轄區,以台北總教區為例,中文一般會把Archdiocese翻成總教區
--
▊◣▎◢ ◢◣██◣ ◢▃▃▃◣ ●◎◎▽● ◢ ◣█▲◣ ◢ ﹏﹏ ●
‧ ‧ ◢ ‧◥‧ █‧‧ █ ξ︵ ︵◎● ◤ σ σ ▌ ◥◣◢◤ ●
●█﹑█ ◤ ﹂ ● ◥∴︵∴◤ ●▼ ◎● ▲●／ ▌ ∣█ ﹏
◥ -◤◣ ◢ ∣◣
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.2.167