作者Tiunn (guesswho)
看板Catholic
標題Re: [閒聊] 聖經誤譯
時間Sat Sep 15 15:42:26 2012
: 1.{[The reward of humility] and [fear of the LORD]} is riches, honor and life.
: 2.{The reward of [humility and fear of the LORD] } is riches, honor and life.
: 但是其中2.是違背希伯來文，希臘文，與拉丁文 的原文句型的，
: 雖然文意看起來很通順。
: 就讓天主聖神來帶領我們，看看到底要透過聖言怎樣指教我們了。
身為英文老師，我必須說1是不合英文文法的。
--
Most people are bothered by those passages of Scripture they do not
understand, but the passages that bother me are those I do understand. - Mark
Twain
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.33.99
推 sparkfire:推啦!XDDDD 09/15 16:46
推 yuho2009:單就英譯來看 判斷 of 後面的解讀 09/15 23:23
→ yuho2009:就靠 is 還是 are 了 所以即使是英譯的誤譯也罷 09/15 23:24
→ yuho2009:英譯的意思是 2 當然不能排除英譯也是錯誤的可能 09/15 23:24
推 Geigemachen:Mathturtle大大提醒我,NASB版用are, NRSV版用is 09/16 00:20
→ Geigemachen:不同的句構理解 導致不同的翻譯 09/16 00:21
推 yuho2009:原來如此 09/16 19:18
→ yuho2009:看來連英譯者對原文意思都有不同的解讀 09/16 19:19