Re: 讀福音+學英語 (Dec-13，週四)

[Zionward ( )]

※ 引述《Zionward (  )》之銘言：
: 2012年12月13日星期四
: 2012/12/13 (Matthew11:11-15)
: 瑪竇福音十一11-15
: （這好像是容易被誤解的一段，因為『天國是猛力奪取的』，
: 　所以就要一直用猛力這樣嗎？？
: 　下次我再與神父討論一下，雖然追求天國是要積極沒錯，
: 　但這個猛力…應該不是那種肌肉暴力型的猛力吧！）

關於這個讓人費解的"猛力"　嗯

根據神父說　這段是理解或翻譯有誤　
應該是『"有人說"天國以猛力奪取』，但其實不是~~
比方　耶穌回故鄉時跑去聚會所唸經　（路加ch.4）

//引用開始

有人把依撒意亞先知書遞給衪；衪遂展開書卷，找到了一處，上邊寫說：
「上主的神臨於我身上，因為衪給我傅了油，派遣我向貧窮人傳報喜訊，
  向俘虜宣告釋放，向盲者宣告復明，使受壓迫者獲得自由，
  宣佈上主恩慈之年（ to proclaim a year of favour from the Lord）。」
衪把書卷捲起來，交給侍役，就坐下了。會堂內眾人的眼睛都注視著衪。
衪便開始對他們說：「你們剛才聽過的這段聖經，今天應驗了。」

//引用結束


神父說　所以很慈愛啊!!不是猛力!!
可是我看了中文與英文　哪裡有寫『有人說』啊？　
耶穌就是說用猛力啊!!
我又無法讀拉丁文　希臘文　暫時無法推翻神父的狡辯！
可是耶穌總不可能鼓吹打打殺殺吧
所以........................待考！

還是說那是指，大家要勤練身體　變得很壯　才能傳福音之類的
如果是這樣　好像也是可以理解　例如他就找漁夫當門徒　不找宅男讀書人
可見耶穌是贊成肌肉派的......（讀書人根本靠不住啊）(?!)
恩這一整個過於腦補我想想也就算了
雖然我是覺得這也很合情合理啊~~（雖然根本是錯的吧）
總之有肌肉就是讚啊（完全離題）

我再研究一下再po心得吧　


※ 編輯: Zionward        來自: 42.79.104.184        (12/27 01:40)
推 mmalex:這段福音 也是我真的弄不太懂的地方~我原來是以為 主師耶穌
→ mmalex:應該是指 舊約時代 天國的鑰匙被經師所以猛力操控 但越想越
→ mmalex:覺得不合邏輯~
→ mmalex:下次聖經課 我順便問問神父好了~
推 johanna:我記得 Geigemachen 是會看希伯來文、希臘文、拉丁文的！
→ Zionward:geigemachen是哪位？
→ johanna:在板上搜尋他的id就可以看到很多外語教學了 :P