: 如標題
: 有部分東儀天主教是採Metropolitan體系
: 也就是由鄰近的同禮儀教區自成一個教省
: 請問這種體系有沒有什麼既有的中文名稱?
:
: 像是以下這個詞
: Byzantine Catholic Metropolitan Church of Pittsburgh
:
: 這是用來稱呼美國魯塞尼亞禮天主教的匹茲堡總教區以及她三個附屬教區的用語
:
: 請問在教會文獻中有無既有的中文專有名詞以稱呼四個教區組成的教會體系?
:
: 我大概會翻成「拜占庭禮天主教匹茲堡教省制教會」
:
: 不過還是覺得有點不太順
:
推文好慢
以中文來說，位階越高的越前面，所以應該天主教在前。
天主教-拜占庭禮-匹茲堡-教省。
天主教-拜占庭禮-匹茲堡-教省-匹茲堡總教區
天主教-拜占庭禮-匹茲堡-教省-A教區
但是提到A教區的時候太長了，所以應該簡化成：
天主教-拜占庭禮-A教區（匹茲堡-教省）
這是考量到有些地名知名度不高，所以附註一下他在哪個區域。
另外國名的放置：
a.美國-天主教-拜占庭禮-匹茲堡-教省-匹茲堡總教區
b.天主教-美國-拜占庭禮-匹茲堡-教省-匹茲堡總教區
如果採用a法，會讓人對天主教的大公性可能有誤解，所以我建議採用b。
因為東儀天主教是一個統稱，所以本來就要分別標示不同禮儀。
: 註:
: Metropolitan一詞在英文可以用來指教省的總主教(有別於並沒有附屬教區的總教區主教)
: 或者直接翻譯為都主教
:
: 不過這個字在他處也可指大都會,或是都會區.
:
: 因此在指稱東儀天主教諸教會中以教省為組成方式的體系時,我不確定能翻成"都主教制"
: 或是"教省總主教制"
:
: 總之還是希望能有既有的專門名詞可以使用
這個再幫你問問
--
天主經
在天我等父者,我等望爾名見聖。爾國臨格。爾旨承行於地,如於天焉。我等望爾,
今日與我,我日用糧。爾免我債,如我亦免我債者。又不我許陷於誘惑。及救我於凶惡。
亞孟。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.127.96