推 masanini:我查了日文的兩個版本，也都是六十五年。 07/16 11:05
昨天的讀經是依撒意亞先知書7:1-9，我有時會中英文都讀，而第八句的文字如下：
“六年或五年以後，阿蘭將被消滅，厄弗辣因將要衰敗。”
"But within sixty years and five, Ephraim shall be crushed,
no longer a nation."
這句在英文裡也是第九節，NET也是譯作六十五年。
我查了和合本，它是譯作“六十五年之內，以法蓮必然破壞，不再成為國民。”
最後我翻了古希臘文的聖經，憑著維基大神確認六十五(heksonta kai pente)是出現在
第八句，我用PCMan打希臘文變問號，原文還是請看網址：http://goo.gl/KeQo57
我記得思高本是從希臘文翻的，那這六十五和或六或五到底是怎麼翻出來的……
雖然這好像只是小小的（？）數字差距，還是有點在意啊。
--
學海無邊境，唯有我萬能。廣讀文武典，不識三字經。
今生恨三字，又惱醜孔明。情深恨未絕，癡愛毒美人。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.0.41
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Catholic/M.1405479586.A.480.html