推 evechen:他說他打到了麥龜弟的手 當然也打到了球 02/22 11:57
推 Clio1234:感謝:) 02/22 12:33
推 wang3181:21 points down -- 出手21次!! ^^ 02/22 13:15
推 pk3:非常感謝你的翻譯,THX 02/22 16:24
推 LeBronJames:) 02/22 17:26
推 JennyGarner:推翻譯! 02/22 22:07
※ 引述《pk3 (幹...超忙...)》之銘言：
: 剛剛看到火箭版有明星賽後的記者會,
: LBJ有解釋為什麼他出手次數多的原因,
: 可以請哪位翻譯高手爲我說一下~~
: 他的解釋嗎??
: 謝謝~~
先說我是弱者 而且沒看到比賽orz
所以很可能聽錯XD
記者問:Lebron 你好像打得跟平常不太一樣 我的意思是 你出手比平常多
小詹:不,不盡然吧,出手21次比我平常少得多(笑)
少蠻多的, 大部份時候 我要聲明
我在場上處於蠻舒適的姿勢/地點(comfortable position)
跟其他人一樣 我會想休息一下(最後一句他越講越快 咕嚕咕嚕的= = 不確定)
我猜他的意思是他覺得狀況不錯 所以比較隨性就出手了
其他大意:
記者:Lebron 你之前有預計要贏得這個東西嗎(獎碑)
小詹:沒有 我只想著多投球 表現出最好的一面 就像別人也會做的一樣
MVP從來不在我的預期中 只有贏得這場比賽是在我的預期中
記者:現在你得了MVP 而你才21歲 你有什麼感覺?
小詹:我覺得很棒(awesome),你知道我得到了其他12個人的幫助,
他們幫我拿到了mvp，我印象深刻的是他們不斷來回幫助我的出手
(21 points down不知道是啥)然後我們就贏了
記者:你的最後一擊好像有點不著痕跡 比賽中發生了什麼事?
小詹:對 在比賽中我得到了a piece of man and a piece of ball
which made it sure
不過 我想你知道 那是很棒的防守
(有看比賽的幫幫忙吧<囧>)
記者:對你個人來說 得到mvp 在比賽前有什麼想說的嗎?
小詹:不 個人而言 mvp對我並不代表一切 我只想著隊伍的成功
而我們的成功和個人的成就同樣發生在晚上
其他還有問對於從落後到追平的感想之類的
--
完全暴露口語英聽的弱點了orz
請高手幫忙補完&修正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.39.114