[轉錄][新聞] NBA may add Varejao rule

[lucky0623 (lucky0623)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板]

作者: royshine (賭運也太差了吧) 看板: NBA
標題: [新聞] NBA may add Varejao rule
時間: Fri Mar  9 13:24:29 2007

原文：http://0rz.tw/e92qe

NBA may add Varejao rule

Penchant for drawing charges might prompt `no-flopping' technical

By Brian Windhorst
Beacon Journal sportswriter

AUBURN HILLS, MICH - The NBA is thinking about legislating against Anderson
Varejao. And, no, it isn't a dress-code issue with his hair.

There are rumblings that the league might institute a ``no flopping'' rule n
ext season that would give officials the option of calling a technical foul
on players who get creative in attempting to get a charging call.

聯盟正在鄭重考慮針對Anderson Varejao創設一條新規則（當然不是針對他的
華麗發型）.以后如果球員用假摔來造進攻犯規，那么根据下個賽季可能出台的"假摔禁令",
裁判們可以吹技術犯規.

It was a topic kicked off when NBA Vice President Stu Jackson said earlier i
n the season that the league was ``looking into it''; that comment has been
received warmly by oft-complaining coaches.

賽季初，NBA副總裁Stu Jackson就說聯盟正在考慮這個問題，現在，隨著越來越多主教
練的投訴，聯盟似乎越來越關心這個禁令的可行性。

Varejao is the unofficial leader in taking charges; he has more than 60. He
has built a reputation for it and, on occasion, has embellished a little to
get there.

据非官方統計，在“制造進攻犯規次數”排行榜上，Varejao以超過60次的成績名列前茅
。他因此而享譽聯盟。當然，有的時候，他會有些表演成分。

``If they do put that rule in, I'm not going to change my game,'' Varejao sa
id. ``The charge is a part of basketball; if they changed it, then they woul
d be changing the game.''

“就算他們增加這條規則，我也不會改變我自己。”Varejao不以為然，“進攻犯規是籃
球的一部分，如果他們改變了這方面的規則，那他們就完全改變了比賽。”

Varejao, who has played internationally for Brazil since he was a teenager,
thinks it is easier to get a charge in the NBA. That is because of the no-ch
arge zone, which was instituted by the league to cut charges.

Varejao從十几歲就開始為巴西在國際賽事中效力,他認為在NBA中更容易造進攻犯規,因
為NBA有合理進攻區.

``It is that line -- if you get into position outside that line, then the of
ficial has to give it to you,'' Varejao said. ``It is harder in FIBA, becaus
e they can let it go.''

"如果你站在線外,那么裁判肯定會吹進攻犯規",Varejao說,"在FIBA規則下就不會這么吹
."


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.92.199.97
※ 編輯: royshine        來自: 222.92.199.97        (03/09 13:25)
推 Jacobsen:推外電 這些人足球踢太多了嘛 聯盟要體諒
推 SusanKorea:為什麼不是Ginobili rule ??
※ 編輯: royshine        來自: 222.92.199.97        (03/09 13:26)
推 varg:因為他比ginobili更厲害...
推 Jacobsen:奧斯卡條款
→ PaulMillsap:NBA一堆都假摔吧~只是逼不逼真而已~
→ PaulMillsap:如果翻成中文應該要入境隨俗翻成李啟憶條款
推 kerrys:推  這篇有趣
推 chouyuu:Bell的假摔也很假  可是裁判還是會被騙...
推 PaulMillsap:XXL還是Slam把假摔王般給Manu~~ Bell也很會
→ PaulMillsap:Posey也是一絕
→ ccfred:Manu是我看過最會演進攻犯規的....XD
推 lucky0623:借轉騎士版 謝謝!!!^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.127.73.156
推 arenasis:這種很自由心證的規則會引來一堆爭議