→ Kreen:倒數第二段 Chauncey Billups 是到金塊，不是籃網。 11/20 23:12
※ 編輯: chucloud 來自: 76.190.208.104 (11/21 01:35)
http://www.nba.com/games/20081119/CLEDET/preview.html
Cavaliers-Pistons Preview
By JEFF MEZYDLO, STATS Senior Writer
Posted Nov 19 2008 12:10AM
Off to the best start of his six-year career, LeBron James has the Cleveland
Cavaliers atop the Central Division.
在LBJ目前生涯六個球季中, 騎士今年擁有開季最佳的戰績並稱霸中央組.
The Detroit Pistons, however, aren't too far behind.
活塞緊追在後.
After achieving another milestone, James looks to lead the surging Cavaliers
to a ninth consecutive victory while trying to avoid a third straight loss to
the Pistons when the rivals meet for the first time Wednesday night at The
Palace of Auburn Hills.
在達成另一個生涯紀錄(最年輕11000分)後, 星期三晚上在活塞主場的本季第一次對戰中,
LBJ準備率領騎士完成九連勝並避免對活塞三連敗.
The 23-year-old James scored 31 points and replaced Kobe Bryant as the
youngest player in NBA history to reach 11,000 points as Cleveland (9-2) won
106-82 at New Jersey on Tuesday.
現年23歲的LBJ昨天拿下31分並取代Kobe成為最年輕達成11000得分的球員, 並帶領騎士以
106:82擊敗籃網.
James' 29.9 scoring average is his best total through the first 11 games of
his six seasons. He is averaging 33.8 on 51.4 percent shooting and 8.1
rebounds during the eight-game streak, where he's topped the 30-point mark
five times and 40 three times.
LBJ目前平均得分29.9, 是目前生涯開季前11場最高得分, 在最近的八連勝中, 他平均
33.8分, 命中率51.4%, 8.1個籃板, 五場得分超過30分, 其中三場更超過40分.
The Cavaliers' last loss came at New Orleans on Nov. 1 and they'll try to win
nine in a row for the first time since March 17-April 4, 2006.
騎士上一次輸球是11月1日對黃蜂, 而現在他們將挑戰 06年 3/17 - 4/4以來首次的九連
勝.
Matching that streak, however, won't be easy as Cleveland has lost nine of
its last 11 regular season games against Detroit (7-3), including three
straight at The Palace. The Cavs, however, did beat the Pistons in the
Eastern Conference finals in 2006-07.
這個目標對騎士來說並不容易達成, 在過去11場季賽對戰中, 騎士輸了九場, 包括一次
在活塞主場的三連敗. 然而騎士在06-07球季的東區冠軍戰中曾擊敗過活塞.
Detroit, one game behind Cleveland in the Central, is 26-8 at home against
the Cavaliers since the start of the 1990-91 season.
活塞目前在中央組僅落後騎士一場勝差, 自90-91球季以來, 主場迎戰騎士的戰績是26-8.
Detroit has won four straight Central Division titles and reached the
conference finals six consecutive seasons. Cleveland, meanwhile, has finished
second in the division the last three seasons and hasn't won the Central since
1975-76.
活塞連續四年稱霸中央組, 並連續六季打進東區冠軍戰. 騎士在過去三年則皆以分區第
二作收, 自75-76球季以來就未曾稱霸中央組過.
James is averaging 23.3 points in 19 games versus Detroit, but 19.9 in 10
games at The Palace.
LBJ過去19戰面對活塞平均23.3分, 但在10場活塞主場的比賽中僅有19.9分.
Mo Williams and Delonte West each had 16 points Tuesday for Cleveland, which
outscored the Nets 57-30 to erase a three-point halftime deficit.
Mo和West昨天各拿下16分, 幫助騎士下半場以57-30逆轉了中場落後三分的戰局.
"A-plus,'' James said of his team's second-half effort. "The thing we did was
we stopped turning the ball over. We had only one turnover in the second half.
We took that momentum and just ran.''
"A+" LBJ對騎士下半場的評分. "我們只是減少了失誤, 下半場只有一次失誤, 我們完全
掌握了比賽. "
Cleveland lost three of four meetings with Detroit in 2007-08 and hasn't won
in Auburn Hills since March 7, 2007.
騎士上季對活塞四戰中輸了三場, 從07年 3/7 就沒在活塞主場贏過球.
The Pistons enter this contest coming off a 104-86 loss at Phoenix on Sunday
to conclude a 3-1 road trip.
活塞上一場以104:86輸給了太陽, 結束了3勝1負的客場之旅.
Richard Hamilton had 19 points and Allen Iverson was held to nine on a
season-worst 4-for-17 shooting. Detroit shot 39.8 percent, two days after
shooting 50.7 in handing the Los Angeles Lakers their first loss of the season.
Richard Hamilton該場拿下19分, AI僅得九分, 命中率是本季最糟的17投4中. 活塞全場
只有39.8%的命中率, 而前一場才以50.7%的命中率讓湖人吞下本季第一敗.
"If we're going to be a great team, we've got a ways to go,'' Detroit coach
Michael Curry said. "Right now I think we're a pretty good team, but we want
to be a great team. We've got work to do, which is a positive. There's a lot
of room for improvement.''
"如果想要成為強隊, 我們必須找到方法, "活塞教練Michael Curry說. "我們目前是支
不錯的隊伍, 但還不是強隊. 我們會繼續努力, 還有很多的進步空間."
Detroit is 3-3 with Iverson on the court. He is averaging 20.2 points and 6.5
since being traded from Denver in a deal that sent Chauncey Billups to the
Nuggets.
在交易來AI以後, 活塞的戰績是三勝三負. AI被交易到活塞以後平均20.2分, 6.5次助攻.
該次交易活塞把Chauncey Billups送去金塊.
The sometimes volatile guard is averaging 28.4 points and 7.1 assists in 36
games against Cleveland.
AI在過去36場對騎士的成績是平均28.4分, 7.1次助攻.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.35.79.70