[外電] LBJ Named NBA's Eastern Conference Player of the Month

[chucloud (楚雲)]

http://www.nba.com/cavaliers/news/lbj_potm_081201.html

CLEVELAND, OH - December 1st, 2008 - Cleveland Cavaliers forward LeBron James
was named today as the NBA’s Eastern Conference Player of the Month presented
by KIA for games played in the month of November.
LBJ今天獲選為11月東區最佳球員.

In 15 games during the month, James averaged 28.6 points on .497 shooting,
7.1 rebounds and 6.2 assists per game. James has now won the award eight
times in his career: for the first time this season; two times during 2007-08,
once in 2006-07, twice in 2005-06 and twice during the 2004-05 campaign.
在11月的15場比賽中, LBJ平均每場有28.6分, 0.497的命中率, 7.1個籃板和6.2次助攻的
表現. 這是LBJ生涯第八度拿下單月最佳球員獎, 本季的第一次, 07-08年兩次, 06-07年
一次, 05-06年兩次, 04-05年兩次. 

During November, James ranked second in the NBA in points per game (28.6) and
ranked sixth in assists (6.2) and steals (2.1) among Eastern Conference
players. James led his team to a 13-2 record during the month, which tied for
the most wins in a month in franchise history and was their best November
record ever. James also won Eastern Conference Player of the Week twice during
the month (for weeks ending November 9th and 16th).
LBJ在上個月的平均得分28.6, 東區排名第二, 6.2次助攻和2.1次抄截皆為東區排名第六.
LBJ率領球隊獲得13勝2負的成績, 追平隊史單月最佳戰績, 同時也創下隊史11月最佳成績.
上個月LBJ也獲得了兩次單週最佳球員獎. 

With his second steal at Dallas on November 3rd, he became the youngest player
(23 years, 308 days) and fastest (395 games) to reach the following milestones
in five statistical categories: 10,000 points, 2,500 rebounds, 2,500 assists,
700 steals and 300 blocks.
在11/3對小牛的比賽中, LBJ的第二次抄截使他成為最年輕(23歲308天)且最快(395場)達成
五項全能: 10000分,  2500籃板, 2500助攻, 700抄截, 300阻攻 里程碑的球員. 

During the month of November, James scored 41 points three times and became the
first player since Michael Jordan in 1991 to reach the 40-point mark at least
three times in his team’s first eight games of a season. James scored 41
points twice against Chicago (November 5th and November 8th), becoming the
first player to have consecutive games with 40 or more points versus Chicago
since Rick Barry (1974-9175) and he has now scored 30 or more points against
the Bulls in seven straight games. He joins Nate Archibald (9 games from
3/10/72-10/10/73), Kareem Abdul-Jabbar (8 games from 2/13/71-2/20/72) and
Oscar Robertson (7 games from 12/2/67-11/9/68) as the only players to
accomplish that feat. In the Cavs’ next game on Nov. 11th, he scored 41 points
versus Milwaukee on 16-24 shooting (.667) and added six assists and three
steals. With James’ 13th point in the first quarter at New Jersey on November
18th, he became the youngest player in NBA history (23 years, 324 days) to
score 11,000 points, surpassing Kobe Bryant who reached the plateau at 25
years, 99 days.
在11月中, LBJ三度單場拿下41分, 而成為繼1991年的MJ之後第一位在球隊開季前八場中,
三度得分超過40分的球員. 其中兩場是對公牛所得, 使LBJ成為1974-75年的Rick Barry之
後, 第一位連續兩場對公牛拿下超過40分的球員. LBJ同時保持著對公牛連續七場得分超
過30的紀錄. 史上只有 Nate Archibald(九場), Kareem Abdul-Jabbar(八場), Oscar
Robertson(七場) 達成這紀錄. 緊接著11/11對公鹿的比賽中, LBJ又以0.667的高命中率,
24投16中, 拿下41分. 另外還有6次助攻和3次抄截. 在11/18對籃網第一節的比賽中, LBJ
的第13分使他成為NBA史上最年輕(23歲324天)達成11000得分的球員, 超越了Kobe Bryant
(25歲99天).  

The New Orleans Hornets’ Chris Paul was named the Western Conference Player
of the Month. Other nominees for Eastern Conference Player of the Month were
New Jersey’s Devin Harris, Orlando’s Dwight Howard and Toronto’s Chris Bosh.
黃蜂隊的Chris Paul獲選為11月西區最佳球員. 其他東區被提名球員包括籃網的Devin
Harris, 魔術的Dwight Howard 和暴龍的Chris Bosh.  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.35.79.70
※ 編輯: chucloud        來自: 192.35.79.70         (12/02 05:25)
※ chucloud:轉錄至看板 NBA                                         12/02 05:26
推 BACKYARD:翻譯辛苦了!!
推 idiotunny:LBJ狀況真好!
推 smnbvcxz:推!