[討論] 關於昨天的ESPN賽後小記...

[kart (=\)]

        看了一下昨天比賽ESPN的賽後小記，
        有一段很有趣的內容

    James didn't ask for anything for Christmas, but he got what he
    wanted anyway. "My girlfriend got me pajamas and a back
    scratcher," he said. "I always want my back scratched and she
    doesn't want to do it all the time. I wanted a back scratcher bad
    as hell."
        大帝今年聖誕節啥都沒要，不過他還是得到了他想要的。
        「我的女朋友送給我一件睡衣和一根不求人，」大帝說著「我總是想要
        抓我的背但是她有時候都不幫我抓。所以我想死一根不求人來抓癢很久了。」


        讀後感想：
        1. 字面上翻譯是這樣，但是不知怎的總覺得有隱情...
        2. 話說一根不求人也不要幾毛錢，大帝需要女友送還真是怪.....@@
        3. 綜合1. 和2. ，難道此back scratcher不是彼back scratcher？
        （我西斯了嘛..XD）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 128.97.245.46
推 arenasis:你就這樣解讀:米國的不求人一支可能超貴,比槍械還貴!
推 HardER:錢那麼多了，可能是生活情趣。
→ HardER:不然就是不想跟你們講，所以就瞎掰一個。
→ greatodin:老夫老妻...
推 neptune317:LBJ快生日囉 NBA.com有24 hours of Lebron專題
→ neptune317:大家快去看