[外電]M.Brown的獨門進攻戰術。

[johntw (johntw)]

 原文：http://tinyurl.com/dadf2e

 Getting Inside

 In the past, words like “inept” and “Neanderthal” were used to describe
 the Cavaliers offense.　
 過去，"笨拙"或"尼安德特人”(原始人種之一，意喻未開化)常被用來形容騎士隊的進
 攻。　

 That’s no longer the case, especially after All-Star guard Mo Williams
 was acquired in the offseason.
 現在情形可不同了，尤其是在他們交易來全明星控衛Mo Williams之後。

 Their offense doesn’t bog down as much as in the past when forward LeBron
 James was standing at the top of the key, pounding the basketball, as the
 shot clock expired.
 他們現在的攻勢流暢許多，而與過去LBJ待在三分弧線頂端原地運球，坐等24秒進攻時
 間結束的打法有所不同。　

 Cavs coach Mike Brown, whose team beat the Pistons on Saturday in Game 1,
 102-84, said that was by design.
“That’s what I asked him to do,” he said. “When I first got here, I
 thought in order to win on the road and in the playoffs, you have to have
 a defensive mindset and a defensive identity. I sacrificed on the offensive
 side of the ball because of his abilities. It worked out at times. We got
 to the Finals. It was all because of our defense and knowing we had a guy
 like LeBron.”
  Mike Brown在季後賽第一戰賽後承認"23號弧頂運球拖時間式"是他的精心傑作..
 "那是我要求(LBJ)作的"，Brown說。當我剛來隊上時，我認為如果我們要在客場及季
　後賽贏球，就必須全心全意作好防守。因為我們有LBJ的超卓能力可供依靠，所以我
　犧牲了球隊部分的進攻能力（以作好防守）。這套戰略有時會成功。我們甚至打進了
　總冠軍賽。這完全是依靠我們的防守，以及LBJ。"

  (補充:之前我在其他篇外電有看到M.Brown說明這套戰略的原理，略述如下：
  1.騎士球員的talent並非聯盟頂尖，和別人對攻打不贏。
　2.騎士有LBJ。
　3.所以如果把節奏打慢，使兩隊攻勢都陷入泥沼，然後LBJ又能從泥沼跳出去踩對
　　方一腳，那騎士拿下比賽的機會就會增加。）

 They’ll likely need every point they can generate in this series against
 the Pistons. There could be a few 79-73 games in the first-round matchup.

 Cavs have soared to 13th in the NBA in points per game this year (100.3),
 sixth in field-goal percentage (46.8 percent) and second in 3-point
 percentage (39.3).

 本季騎士平均每場得100.3分，排全聯盟第13，命中率46.8%，聯盟第六，三分球命
 中率39.3%，聯盟第二。（補充：騎士的PACE〔即進攻節奏〕是88.7，全聯盟第25快，
　EFG% 51.9%，全聯盟第四，Ortg〔即進攻效率〕112.4，排聯盟第四）

“Mo is a big factor, but every year I’ve tried to get better,” Cavs coach
  Mike Brown said. “I’ve grown a lot since my first year. Mo has made it
  run a lot smoother.”
　
　"Mo的來到是球隊進攻變身的重大因素，但我每年也都試著進步”（呃，例如研究45度
　角會不會比較容易拖時間嗎?）"從第一年到現在，我已經從賽亞人變身成超級賽亞人了
　呢。當然，Mo確實讓球隊攻勢的運轉順暢許多"

 TNT analyst Reggie Miller said Williams made a big difference.

“Obviously, Mo is a big reason why,” he said. “He’s another guy to
 stretch floor with LeBron. You can’t say it’s all Mo Williams though.
 Delonte West is diamond in the rough for Mike Brown. The Cavs have always
 been a great defensive team. They’ve shifted a little to offense.”
 Reggie　Miller"Mo的功勞很大，但別忘了West"，騎士一直都是防守強隊，現在他們
 在進攻方面也有所進展。

 Brown said he believes the Cavs offense is more efficient now.
“We’re more balanced offensively than we were three years ago,” he said.
“Now I’m not asking or demanding as much of LeBron.”
 Brown說他相信騎士的進攻效率已經大幅提升。
 "我們現在的進攻比三年前平衡多了”他說。”現在我不會再那麼依賴LBJ，而且也比較
 少要求他使用我的獨門戰術了。"(Brown OS：人家很想念畫戰術板的滋味。)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.207.29
推 cherngru:推辛苦翻譯外電^^
→ gothatet:我真的覺得...MO跑位跑得很勤勞 超喜歡他的打法
推 cherngru:mo跑位真的跑很勤,他都不會累嗎??>.<
推 arenasis:以前在公鹿跑得累而且還不會贏,現在跑得量少一點又會贏
→ arenasis:爽都來不及了
推 hump:推
推 dignity2120:讓我想到Mo的進攻絕技「Nash式」...
推 jinpenchi:到了季末後場的配合越來越棒了,現在只有替補比較有問題
推 perry12344:哈哈哈好獨門喔!!!!!!
推 BACKYARD:XDDD
推 Copycat3:推23號弧頂運球拖時間式