作者cherngru (小米酒)
看板Cavaliers
標題[外電] 騎士用首輪籤選了意料之外的球員!!
時間Fri Jun 26 16:52:52 2009
Cleveland Cavaliers' take unheralded forward Christian Eyenga with
first-round pick
騎士用他們的首輪籤選了意料之外的前鋒Christian Eyenga
by Mary Schmitt Boyer/Plain Dealer Reporter Friday June 26, 2009, 1:22 AM
出處：
http://www.cleveland.com/cavs/
Just 24 hours after acquiring one of the most famous players in the world,
the Cavaliers drafted one hardly anybody knows.
在得到一位全世界最有名的球員後，騎士在選秀中選了個沒人知道的傢伙。
After waiting through the first 29 picks, the Cavs took forward Christian
Eyenga of the Congo with the 30th -- and last -- pick of the first round. The
6-5, 210-pound forward averaged 13.3 points, 5.1 rebounds and 1.6 blocked
shots in 25 games with CB Prat Juventud in Spain. It's the same program that
produced fifth-overall pick Ricky Rubio, but Eyenga played mostly on what
amounts to the junior varsity.
第29順位後，騎士隊用他們的第一輪30順位選了剛果籍前鋒Christian Eyenga。
這位6呎5吋、210磅的前鋒在西班牙的某聯盟打了25場球，平均13.3分，5.1籃板和1.6次
阻攻。他和本屆第五順位的Ricky Rubio所屬同一個聯盟，只是Eyenga大部分時間打的是
青年隊(類似二軍)。
With the 46th pick in the second round, the Cavs selected North Carolina
forward Danny Green, who helped the Tar Heels win the 2009 NCAA title. Green,
whose pregame dance routine ought to make him a perfect fit with the Cavs,
averaged 13.1 points as a senior last year, when he became North Carolina's
all-time leader in games played (145) and wins (123.)
第二輪，騎士用46順位選了2009年北卡大奪冠功臣Danny Green。Green在北卡大的最後一
年平均13.1分，過去帶領北卡大在145場比賽中贏了123場。穩定的表現使他成為騎士最完
美的匹配。
The Cavs also purchased the Suns' second-round pick, No.¤54 overall, 6-9
forward Emir Preldzic, 21, who averaged 8.8 points, 4.5 rebounds and 4.3
assists last season in Istanbul, Turkey.
騎士也買了太陽54順位選的6-9吋斯洛伐尼亞前鋒Emir Preldzic，這位20歲的小帥哥在土
耳其聯盟平均8.8分,4.5籃板,和4.3助攻。
But the first-round pick was the antithesis of the blockbuster trade General
Manager Danny Ferry made Thursday, when he acquired 15-time All-Star center
Shaquille O'Neal from the Phoenix Suns for Ben Wallace, Sasha Pavlovic, a
second-round pick next year and $500,000.
但首輪的選秀是和星期四GM做的爆炸性交易是有衝突的，騎士透過這個交易送走大班、沙
蝦、明年選秀和50萬，迎來15屆全明星俠客歐。
Speaking through an interpreter, the French-speaking Eyenga said he was
shocked the Cavs drafted him, which was pretty much the reaction in the Cavs'
press room. The move was surprising given that players the Cavs were thought
to be interested in -- like Pittsburgh forward Sam Young and St. Mary's guard
Patty Mills -- were still available. In addition, it was believed the Cavs
had opportunities to move up in the draft.
透過翻譯，這位講法語的剛果小子表達他對於騎士隊選他的震驚。此舉令人意外，因為一
般認為騎士對Sam Young和Patty Mills有興趣。此外，也有人相信騎士是有機會把選秀順
位向上提升的。
In announcing the pick, NBA Commissioner David Stern seemed slightly amused
and not quite sure how to pronounce Eyenga's name. Although Eyenga was in the
stands in New York for the draft, he was the only first-round pick not
invited to the green room to be interviewed, and the league didn't have a
draftboard nameplate ready for him.
在宣佈選秀的時候，史騰似乎有點尷尬且不太確定如何去念Eyenga的名字。雖然Eyenga有
來紐約參加選秀，但他是唯一首輪沒被採訪的，聯盟甚至沒有準備他的名牌。
The selection sent reporters and public relations people scrambling since the
20-year-old was not included in the predraft information the league provided.
ESPN's international basketball expect Fran Fraschilla reported that Eyenga
was a good athlete, but ESPN.com's Chad Ford predicted Eyenga would be
drafted in the second round -- or not at all. According to the Draft Express,
Eyenga is a good athlete, a good shooter and a good defender who can block
shots.
這個選擇讓記者和公關人員們陷入一片混亂，因為這位20歲的剛果小夥子不在聯盟所提供
的選秀名單裡。ESPN國際籃球expect (?)Fran Fraschilla報導，Eyenga是個很好的運動
員，但ESPN.com 的Chad Ford 預測Eyenga會在第二輪被選中或是落選。根據Draft
Express 網站的資料，Eyenga有很好的身體素質、能投能防守，也能蓋火鍋。
Ferry said his scouts were "ecstatic" at the chance to draft a player they
believe has a "high ceiling."
Ferry說他的球探們對於選到這位擁有極高天賦(high ceiling)的球員，感到“欣喜若狂
”。
"The possibility is definitely there for him to be a good NBA player," Ferry
said, adding that he was unsure if Eyenga would come to the U.S. or stay in
Spain this year.
Ferry說：「他很有可能成為一位好的NBA球員。」但不確定Eyenga今年會來美國還是西班
牙。
As for Green, Duke grad Ferry admitted it was difficult for him to pick a
North Carolina player. But said of Green: "He's a nice player. He really
knows how to play."
至於Green，杜克大學畢業的Ferry承認對他來說要挑選一位北卡大的球員是很困難的。但
他說：「Green是個好球員，他非常了解該怎麼打球。」
------------------------------------------------------------------------------
後記：
體能勁爆的剛果小子、洛伐尼亞控球前鋒小帥哥下季應該都會在海外打球
留下來的是北卡大奪冠功臣Danny Green!!
6呎6、41%的外線命中率、防守優異、即戰力，完全符合騎士隊欠缺的SG的所有需求
雖然小胖教練的個性不太可能讓他一開始就先發，
但他也是個會給新秀時間的教練
小胖教練的原則很簡單，肯防守、有效率，就算你是新秀也可以獲得一定的上場時間
重點是：你要得到小胖教練的信任!!範本：小吉Gibson
我一直在說
若Green真的能補上SG的位置，就讓他先發試試，West回到先發PG，
後場太矮問題便能解決，mo也能為板凳帶來能量。
騎士補強第一步：夠硬的禁區-->大歐
騎士補強第二步：改善後場高度-->小綠
騎士補強第三步：續約大V
騎士補強第四步：禁區的再補強或搖擺人大鎖，會是誰呢？
大家拭目以待吧!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.81.137
推 lucky0623:最後一段翻錯!!應該是至於Green，杜克畢業生Ferry 06/26 16:58
推 Eddie23:那山貓不就置於Henderson, 北卡畢業生L.Brown, MJ XD 06/26 17:22
→ cherngru:看錯= =,差一個u~XD 06/26 17:38
※ 編輯: cherngru 來自: 61.217.91.102 (06/26 17:40)
→ cherngru:難怪我覺得奇怪,為什麼選北卡的球員很困難,原來杜克大的 06/26 17:41
→ cherngru:謝謝lucky0623~^^~ 06/26 17:42
※ 編輯: cherngru 來自: 61.217.91.102 (06/26 17:45)
推 fatponda:這隻是sf吧??不要跟我說選了6-5的pf...可是他的籃板對sf 06/26 18:14
→ fatponda:來說也太高了點... 06/26 18:14
→ cherngru:又打錯,是5.1籃板>.< 06/26 18:20
※ 編輯: cherngru 來自: 61.217.96.250 (06/26 18:22)
推 fatponda:嚇死我XD 06/26 18:21
※ 編輯: cherngru 來自: 61.217.96.250 (06/26 18:23)
推 arenasis:這個人是我看過評價最兩極化的騎士首輪選秀 06/26 18:34
推 Otsukaerika:所以我們第一輪選的不會在下季出現@@"? 06/26 18:58
→ Otsukaerika:這位剛果先生搞不好第二輪選得到~我們第一輪可以弄更 06/26 18:59
→ Otsukaerika:好的@@"不過都過去哩~~~期待格林吧^^ 06/26 18:59
→ arenasis:剛果男至少要兩年歷練,但希望騎士能把他運來美國自己養 06/26 19:01
→ arenasis:至於第二輪跟第一輪的差別,只是為了省錢而已 06/26 19:02
→ arenasis:但是說省錢,還是跑去買了歐洲小前鋒,實在猜不透啊 06/26 19:07
→ arenasis:我們家Eyenga是那個十五號 06/26 19:15
推 James781004:這位仁兄真是生猛有力... 06/26 19:36
推 libra13:請問令史藤尷尬的名字到底應該怎麼念呢？ 06/26 19:45
推 superswide:克里斯汀 以驗嘎 06/26 19:48
推 jincowba:他不是跟Rubio同隊??是在DKV更低的聯盟當替補?? 06/26 20:17
推 Otsukaerika:看完影片,我覺得直接來NBA磨比較快說= ="不然練個兩年 06/26 20:22
→ Otsukaerika:來NBA又要適應一兩年...搞不好LBJ已經走了XD 06/26 20:23
→ arenasis:他現階段根本沒有打NBA的能力,完全沒有,應該放在NBDL 06/26 20:26
推 Otsukaerika:恩...哀~"~比克快來~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 06/26 20:36
※ cherngru:轉錄至看板 NBA 06/26 21:02
推 TrackerJerry:覺得剛果人太瘦 大概會被撞死吧= = 至少練的跟法國 06/26 22:05
→ TrackerJerry:飛人一樣比較OK 06/26 22:05
→ arenasis:如果登記資料無誤,他們兩人其實只差五磅,可以加強對抗性 06/26 22:22
推 tahikuro:他是在DKV的青年隊吧 類似二軍 06/27 16:24
→ cherngru:junior:次級的,青年的,我對這個聯盟不是很熟所以這樣翻 06/27 21:45
→ cherngru:感謝指教^^ 06/27 21:46
※ 編輯: cherngru 來自: 125.232.188.45 (06/27 21:46)