[外電] J.J. Hickson, LeBron's unofficial third son

[chucloud (楚雲)]

J.J. Hickson -- LeBron非正式的第三個兒子

By Brian Windhorst
November 15, 2009, 12:01AM

CLEVELAND, Ohio -- Thoughts following the Cavs' 107-103 victory over the Jazz:

一些關於對爵士賽後的想法

‧ Watching how LeBron James has been nuturing J.J. Hickson over the last
year, and the last week especially, has been like watching the National
Geographic Channel. LeBron is teaching the youngster to hunt and he's doing
it by giving up some of his scoring in the process.

看著過去一年, 尤其是上週, LBJ如何培養JJ Hickson就好像在看國家地理頻道. LBJ正在
教這名新人如何獵食, 而在這過程中LBJ犧牲了部分自己的得分.

When it was time to finish the kill against the Jazz, LeBron did have to take
over. That is another topic, the Cavs' fourth-quarter closings have been
hideous this week. But LeBron's hoping that with more nuturing like this, his
takeover won't be needed as much.

在昨天最後擊敗爵士的關鍵時刻, LBJ接管了比賽. 騎士上週的第四節收尾相當糟糕, 不
過這是另一回事. LBJ希望藉由這些培養, 需要他接管比賽的情況會越來越少. 

Hickson had 20 tonight and in a blink could have had close to 30 because he
missed some bunnies. Eventually teams will start to take away him sitting at
the rim. Which is maybe what LeBron and Mo Williams, who hooked J.J. up a few
times himself, actually want. To clear the airspace for themselves.

Hickson拿下了20分, 其實可以接近30分的不過他錯過了幾個簡單的得分機會. 現在其他
球隊必須要注意讓Hickson遠離籃下了. 而這可能正是助攻JJ的LBJ和Mo所希望的結果--為
他們自己清出空間.

How LeBron made J.J. a member of his family this summer -- having him work
out with him, bringing him to Casa LeBron for dinner and reserving him a seat
on his Gulfstream IV to zip around to various apperances and camps -- has
been well documented. Now he's doing it where it counts, in real games and
with the chips on the line.

這個暑假LBJ像對家人一般到哪都帶著JJ, 而現在在真正重要的球場上, 他也正在這麼做.

Huge statement of the night was Mike Brown having J.J. in the game to defend
the Jazz's last possession. That is a red zone play for J.J., because one
little mental mistake and someone is wide open for a 3. More on that play in
a second. But Brown had him out there because LeBron wants J.J. out there and
he's willing to take the leadership to make J.J. become successful.

這晚最值得一提的就是在爵士最後一波進攻中, Brwon仍然放JJ在場上. 這對JJ來說是個
考驗, 因為一個小失誤可能就會讓爵士有投進三分的機會. 不過Brown仍然讓他在場上,
因為LBJ要JJ在場上, 他希望帶領JJ獲得勝利.

Like a father would for a son.

就像是父親對待兒子一般.

--
  Brown真是沒地位啊

  LBJ: 朕要JJ護駕
  Brown: 喳

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 76.189.231.234
推 d88647511:LBJ有心  推一個  JJ長起來LBJ不走的機率又更大了
推 arenasis:我覺得比較好看的是下半部講壽司、水牛城辣雞翅的部分^^
→ arenasis:然後史龍教皇只能吃一般套餐還要付八塊錢XD
推 imaltar:JJ加油
推 jinpenchi:還有很多地方能夠進步阿~JJ加油了
推 Otsukaerika:JJ防守在優一點就不錯了    把好體能去練防守吧!!!
推 ED211220:剛捕看了這場對爵士的比賽 J.J真的不錯~希望可以繼續加強
推 francis406:借轉總版
※ francis406:轉錄至看板 NBA                                       11/16 17:52
推 djviva:有看有推