[外電] Top 23 So Far For No. 23

[dignity2120 (給我一點時間)]

DMan: Monday's performance cracks LeBron James' all-time Top 23 in regular
season

LeBron James表現最好的23場季賽比賽

http://tinyurl.com/ykowjv2

LeBron James shot less than 50 percent from the field and missed five free
throws Monday night in Miami, but his overall performance cracks DMan's list
of LBJ's 23 greatest regular-season games.

LeBron James在前天作客熱火時命中率低於5成，且罰球有5罰未進，但他整體表現被列為
DMan心目中LBJ表現最好的23場季賽比賽之一。

James had 32 points, nine rebounds and one enormous steal in the Cavaliers'
92-91 victory over Dwyane Wade and the Heat.

James攻下32分，另外還有9籃板以及關鍵抄截，帶領騎士以92-91險勝Dwyane Wade所領軍
的熱火。

DMan ranks this game No. 21 in LBJ's seven-season career. Among the reasons:

DMan將這場列為LBJ目前7個賽季中表現第21好的比賽，原因如下：

* Spectacular finish. With the Cavs trailing, 91-90, with eight seconds left,
LBJ stole Wade's behind-the-back pass and took off. He was clobbered on a
lay-up attempt (basket interference could have been called) and was down for a
couple of minutes.

● 驚奇的逆轉結局，當比賽剩下8秒時，騎士尚以90-91落後，LBJ抄下Wade的背後傳球，快
速推進上籃遭犯規。

LBJ shook it off and made two free throws with 4.1 seconds left. After a
timeout, Wade missed a jumper with LBJ's hand in his face as the buzzer sounded.

LBJ在比賽結束前4.1秒罰進2球。在暫停過後，Wade在LBJ防守下錯失最後一擊。

* Incredible second quarter. LBJ scored 20, including a monster slam with 5:12
left as Wade made an ill-advised attempt to block it from behind. The Cavs
trailed by 10 after one; if LBJ doesn't rise up in the second, they might be
run out of the building. The deficit was four at halftime.

● LBJ在第二節驚人的表現，LBJ在該節攻下20分，且在第二節5分12秒時，Wade試圖從後
封阻，LBJ還是把球灌進造成加罰。騎士在第一節結束後落後10分，若LBJ沒有在第二節發
威，騎士可能會輸掉這場比賽。在中場休息時，騎士落後4分。

* Road victory against quality opponent despite being without injured guards Mo
Williams and Delonte West. LBJ did not do it all by himself -- Shaquille O'Neal
was 9-of-13 for 19 points -- but the Cavs needed everything the King had,
including stellar defense, for 38:31.

● 在缺少Mo Williams和Delonte West下，騎士在客場拿下勝利。這不是全靠LBJ一個人，
大歐13投9中，拿下19分；但騎士需要大帝的加持，包括他在防守端的貢獻，LBJ這場比賽
共出賽38分31秒。

* Another classic duel between close friends and future Hall of Famers draws
raves nationally. LBJ and Wade each finished with 32 points. The King has won
eight of the last nine meetings and moved to 12-9 career vs. D-Wade.

● 這也是經典的雙人對決戲碼，兩人未來都可能是名人堂成員，這場對決吸引眾人目光，
LBJ和Wade分別都攻下32分，大帝在近9場兩人對決中拿下了8勝，生涯對戰D-Wade戰績為
12勝9負。

* Quote of the year: In the huddle before Wade's last shot, LBJ told his
teammates and coaches that he wanted to guard him one-on-one. "Anything else
would be uncivilized," he said.

● 在Wade最後一擊前，LBJ告訴他的隊友和教練，他想要一個人守Wade。



TOP 23 SO FAR FOR NO. 23

截至目前為止No 23 James表現最好的23場季賽比賽

Here are LeBron James' Top 23 regular-season games to date, according to DMan.

這是DMan列出LeBron James截至目前為止表現最好的23場比賽。

Why confine to the regular season? Because almost any good postseason
performance is worth more than the best regular-season game. James' career,
while only in its seventh season, provides enough good-to-great postseason
games to fill up a Top 23. Postseason games are their own animal and deserve
their own list.

為什麼只列出季賽部分？因為幾乎每場季後賽好的表現都超越季賽的表現。在James生涯共
7個賽季中，他在季後賽的表現幾乎都可以列為表現最好的23場比賽。

This Top 23 is fluid, of course. At the rate James is going, the list could
have a decidedly different look even by season's end. The current Top 23 now
features four Cavaliers-Miami games (and three Cavaliers-Bucks games).

表現最好的23場比賽當然隨時會變，隨著James的表現，即便在賽季結束時，也有可能全然
不同，在這23場比賽中，有4場是對戰熱火，有3場是對戰公鹿。

James is good enough that the highest-scoring game of his career does not crack
the top 10.

因為James表現相當出色，生涯得分最高的比賽並沒有出現在前10名。

═══════════════════════════════════════






1. 2006/04/01 vs 熱火：勝，106-99
            POS MIN │FGM-A 3PM-A FTM-A  +/-│ O  D  T│AST PF ST TO BS BA PTS
──────────┼───────────┼────┼───────────
L.James      F 45:29│16-25  2-6  13-14│ - │ 4  8 12│ 10  3  2  4  0  -  47

在Q球場擊敗好朋友Wade（44分），Lost triple double ex-post facto（譯者按：呃，這
一句不懂，數據是翻之前的Box，文章上只有寫"9"次助攻），傳奇教頭Pat Riley也不由得
佩服他所看到的。




2. 2009/02/20  @ 公鹿：勝，111-103
            POS MIN │FGM-A 3PM-A FTM-A  +/-│ O  D  T│AST PF ST TO BS BA PTS
──────────┼───────────┼────┼───────────
L.James      F 40:04│16-29  8-11 15-22│+13│ 1  4  5│  9  3  0  6  0  1  55

像1992總冠軍賽Michael Jordan對抗拓荒者一樣，三分球一球比一球投得更遠，在下半場
前3分鐘內攻下16分。



3. 2006/02/15  @ 賽爾提克：勝，113-109（2OT）
            POS MIN │FGM-A 3PM-A FTM-A  +/-│ O  D  T│AST PF ST TO BS BA PTS
──────────┼───────────┼────┼───────────
L.James      F 53:55│16-32  0-5  11-15│ - │ 1 11 12│ 11  5  2  2  4  -  43

帶領騎士擊敗Paul Pierce（50分）所領軍的賽爾提克。






4. 2009/02/04  @ 尼克：勝，107-102
            POS MIN │FGM-A 3PM-A FTM-A  +/-│ O  D  T│AST PF ST TO BS BA PTS
──────────┼───────────┼────┼───────────
L.James      F 44:03│17-33  2-7  16-19│+ 7│ 0  9  9│ 11  1  0  3  2  0  52

雖然賽後取消James的大三元，但還是無損於其史詩級的表現。




5. 2006/02/13 vs 馬刺：勝，101-87
            POS MIN │FGM-A 3PM-A FTM-A  +/-│ O  D  T│AST PF ST TO BS BA PTS
──────────┼───────────┼────┼───────────
L.James      F 40:43│19-33  1-3   5-8 │ - │ 2  1  3│  5  0  4  2  0  -  44

擊敗實力堅強的馬刺。






6. 2009/03/02  @ 熱火：勝，107-100
            POS MIN │FGM-A 3PM-A FTM-A  +/-│ O  D  T│AST PF ST TO BS BA PTS
──────────┼───────────┼────┼───────────
L.James      F 43:40│13-21  6-7  10-10│+ 8│ 1  7  8│  4  4  1  6  1  1  42

另一場和好朋友Wade（41分）的經典對決，在第四節騎士一度落後11分。也是對史首次超
過5成勝率35場。



7. 2006/03/29 vs 小牛：勝，107-94
            POS MIN │FGM-A 3PM-A FTM-A  +/-│ O  D  T│AST PF ST TO BS BA PTS
──────────┼───────────┼────┼───────────
L.James      F 43:26│16-23  4-7  10-13│ - │ 0  5  5│  4  3  3  2  0  -  46

擊敗兵強馬壯的小牛。






8. 2003/10/29  @ 國王：敗，106-92
            POS MIN │FGM-A 3PM-A FTM-A  +/-│ O  D  T│AST PF ST TO BS BA PTS
──────────┼───────────┼────┼───────────
L.James      F 42:00│12-20  0-2   1-3 │ - │ 2  4  6│  9  3  4  2  0  -  25

華麗的初登場。




9. 2008/01/27  @ 湖人：勝，98-95
            POS MIN │FGM-A 3PM-A FTM-A  +/-│ O  D  T│AST PF ST TO BS BA PTS
──────────┼───────────┼────┼───────────
L.James      F 44:08│16-32  1-5   8-12│- 3│ 3  6  9│  4  4  2  5  0  0  41

在比賽最後9秒James罰進2球鎖定勝局。






10. 2004/11/24 vs 活塞：勝，92-76
            POS MIN │FGM-A 3PM-A FTM-A  +/-│ O  D  T│AST PF ST TO BS BA PTS
──────────┼───────────┼────┼───────────
L.James      F 38:00│15-22  2-3  11-12│ - │ 3  3  6│  5  3  3  3  1  -  43

對抗活塞頑強防守拿下勝利。




11. 2008/03/05  @ 尼克：勝，119-105
            POS MIN │FGM-A 3PM-A FTM-A  +/-│ O  D  T│AST PF ST TO BS BA PTS
──────────┼───────────┼────┼───────────
L.James      F 43:50│16-30  7-13 11-16│+11│ 1  7  8│ 10  3  4  2  0  0  50

表現無話可說。






12. 2009/03/13  @ 國王：勝，126-123（OT）
            POS MIN │FGM-A 3PM-A FTM-A  +/-│ O  D  T│AST PF ST TO BS BA PTS
──────────┼───────────┼────┼───────────
L.James      F 46:59│16-30  4-11 15-17│+ 6│ 0  4  4│  9  2  2  3  3  0  51

當時國王是全聯盟最差的隊伍，但LBJ的表現真的是太棒，James帶領騎士在第四節逆轉追
平打進延長賽，並拿下這場勝利，這也是自1976年以來，騎士首度取得中央組冠軍。



13. 2004/03/27 vs 籃網：勝，107-104
            POS MIN │FGM-A 3PM-A FTM-A  +/-│ O  D  T│AST PF ST TO BS BA PTS
──────────┼───────────┼────┼───────────
L.James      F 43:00│15-29   -   10-10│ - │ -  -  6│ 13  -  3  2  -  -  41

菜鳥球季單場得分最高的比賽，也達成全聯盟最年輕球員拿下40分以上的紀錄。






14. 2006/01/21  @ 爵士：勝，108-90
            POS MIN │FGM-A 3PM-A FTM-A  +/-│ O  D  T│AST PF ST TO BS BA PTS
──────────┼───────────┼────┼───────────
L.James      F 42:47│19-35  4-8   9-11│ - │ 0  5  5│  8  4  2  3  0  -  51

爵士教皇Jerry Sloan見證了這場驚人的表現。




15. 2005/11/19  @ 七六人：勝，123-120
            POS MIN │FGM-A 3PM-A FTM-A  +/-│ O  D  T│AST PF ST TO BS BA PTS
──────────┼───────────┼────┼───────────
L.James      F 46:51│14-24  0-2   8-10│ - │ 2  9 11│ 10  1  1  5  1  -  36

娛樂指數：10。大帝和AI（投27中14，37分）對決，該場Larry Hughes攻下37分。






16. 2007/03/07  @ 活塞：勝，101-97（OT）
            POS MIN │FGM-A 3PM-A FTM-A  +/-│ O  D  T│AST PF ST TO BS BA PTS
──────────┼───────────┼────┼───────────
L.James      F 50:40│17-31  1-3   6-8 │ - │ 2  5  7│  8  4  3  4  1  -  41

直到延長賽才分出勝負的激戰。




17. 2005/03/20  @ 暴龍：敗，105-98
            POS MIN │FGM-A 3PM-A FTM-A  +/-│ O  D  T│AST PF ST TO BS BA PTS
──────────┼───────────┼────┼───────────
L.James      F 48:00│19-29  6-12 14-15│ - │ -  - 10│  5  -  2  4  -  -  56

生涯單場最高得分56分，可惜球隊還是吞敗。達成NBA最年輕拿下50分的紀錄。






18. 2005/12/10  @ 公鹿：敗，111-106
            POS MIN │FGM-A 3PM-A FTM-A  +/-│ O  D  T│AST PF ST TO BS BA PTS
──────────┼───────────┼────┼───────────
L.James      F 42:48│19-29  5-9   9-10│ - │ 0  7  7│  7  5  2  3  0  -  52

獨撐大樑惜敗。




19. 2008/01/15  @ 灰熊：勝，132-124
            POS MIN │FGM-A 3PM-A FTM-A  +/-│ O  D  T│AST PF ST TO BS BA PTS
──────────┼───────────┼────┼───────────
L.James      F 47:10│18-28  6-12  9-16│+10│ 3  5  8│  9  1  3  4  1  0  51

James在第四節和OT轟下25分。






20. 2005/04/09 vs 公鹿：勝，98-91
            POS MIN │FGM-A 3PM-A FTM-A  +/-│ O  D  T│AST PF ST TO BS BA PTS
──────────┼───────────┼────┼───────────
L.James      F 47:00│15-26  7-13  3-3 │ - │ 1  9 10│ 10  2  2  3  1  -  40

LBJ生涯40分大三元的其中1場，且命中率高於5成。




21. 2010/01/25  @ 熱火：勝，92-91
            POS MIN │FGM-A 3PM-A FTM-A  +/-│ O  D  T│AST PF ST TO BS BA PTS
──────────┼───────────┼────┼───────────
L.James      F 38:31│ 9-23  2-9  12-17│+ 1│ 0  9  9│  4  3  1  4  0  1  32

最後10秒內的抄截和關鍵罰球帶領球隊拿下勝利。






22. 2005/12/17 vs 熱火：勝，115-107
            POS MIN │FGM-A 3PM-A FTM-A  +/-│ O  D  T│AST PF ST TO BS BA PTS
──────────┼───────────┼────┼───────────
L.James      F 46:23│12-19  2-4  15-16│ - │ 0  5  5│ 10  3  1  4  0  -  41

另一場和Wade（33分）的對決。




23. 2009/02/10  @ 溜馬：敗，96-95
            POS MIN │FGM-A 3PM-A FTM-A  +/-│ O  D  T│AST PF ST TO BS BA PTS
──────────┼───────────┼────┼───────────
L.James      F 41:10│15-21  4-7  13-14│+ 7│ 0  7  7│  4  1  1  7  1  0  47

命中率和得分效率高，但失誤也高，所以沒排進前10。
















2010/01/26後沒排進的比賽：

2006/01/14  @ 太陽：敗，115-106
            POS MIN │FGM-A 3PM-A FTM-A  +/-│ O  D  T│AST PF ST TO BS BA PTS
──────────┼───────────┼────┼───────────
L.James      F 43:45│18-28  5-8   5-5 │ - │ 0  7  7│  8  1  1  1  1  -  46

對抗強隊太陽，優異的表現可惜球隊吞敗。














另外2場精彩表現的比賽：

2009/03/12  @ 太陽：勝，119-111
            POS MIN │FGM-A 3PM-A FTM-A  +/-│ O  D  T│AST PF ST TO BS BA PTS
──────────┼───────────┼────┼───────────
L.James      F 43:27│10-24  3-8  11-13│+ 7│ 6  4 10│ 13  0  3  3  3  1  34

連續第3場大三元，若命中率高一些就能排進前23名。

2007/11/21  @ 灰狼：勝，97-86
            POS MIN │FGM-A 3PM-A FTM-A  +/-│ O  D  T│AST PF ST TO BS BA PTS
──────────┼───────────┼────┼───────────
L.James      F 39:03│17-26  6-10  5-8 │+14│ 2  6  8│  5  2  3  4  2  1  45

--

        翻到後面已經不知道該怎麼翻譯了，好多句子都看不懂。
        不知道大家心目中LeBron James表現最好的前23場季賽比賽排名是如何呢？

--
 We are all witnesses.                 Where there's a LeBron, there's a way.
 2007/05/31 Eastern Final Game5: Cleveland Cavaliers vs Detroit Pistons
╭───────────┬─────────┬────┬──────────╮
│PLAYER       POS   MIN│ FGM-A 3PM-A FTM-A│ O  D  T│AST PF ST TO BS PTS │
│L.James        F 50:18│ 18-33  2-3  10-14│ 3  6  9│  7  3  2  2  0  48 │
╰───────────┴─────────┴────┴──────────╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.190.140
推 fly0618:頭推....
→ fly0618:個人第一名...是dignity2120大大的簽名檔
→ fly0618:那場真的令人感動...
推 ben900911:可那是季後賽阿= ="
※ 編輯: dignity2120     來自: 140.113.190.140      (01/28 23:13)
→ dignity2120:嗯，這篇是討論季賽表現的排名 XD
推 Otsukaerika:季後賽那場    依舊是驚為天人   之前有被評前10戰役?
推 mystarwings:推這篇   每一場的壯舉真的都很驚人
推 kart:簽名檔那一場最近已經被票選為過去十年季後賽最偉大表現
推 hung780502:簽名檔那場我還記得看凌晨的重播 太累看到睡著...
推 Otsukaerika:那場重點就在後面   想不到樓上睡著XDDD
推 McDaniel:季賽我看得比較少，只對簽名檔那場有強烈深刻的印象..冏
→ McDaniel:雖然那場是季後賽，但是足以抹去所以季賽的記憶XD
推 arenasis:其實我很佩服寫這種文章的人,我看久了細節早忘光了XD
推 kenta10:就是因為那場球，讓人覺得只要有LBJ在，沒有不可能。
推 cherngru:害我又想把這場拿來再看一次了>.<
推 kenta10:我已經在看了XD
推 kenta10:當時覺得大Z很緩慢，現在看突然覺得他速度好快XD
推 meteor007:季後賽那場根本就是神 好像看到神在打球XD
推 k7117836:那一場超誇張 那時我還是單純TMAC迷 注意到這個瘋狂表現
→ k7117836:而且活塞那時的防守跟鬼一樣 騎士整個動彈不得
→ k7117836:但是23號戰術竟然包辦所有最後的得分....
推 atom791123:灌噓蛙那球讓我在沙發上噴了
→ sneak: 嗯，這篇是討論季賽表現 https://noxiv.com
→ muxiv: 雖然那場是季後賽，但是 https://muxiv.com