作者chucloud (楚雲)
看板Cavaliers
標題[外電] 關鍵下一秒
時間Thu Feb 4 10:01:05 2010
By Bob Finnan
James continued his season-long assault on the league with 22 points, six
rebounds and one block.
LBJ維持高水準的進攻表現: 22分6籃板1阻攻
He admits that he can see plays develop before they happen.
他表示他能預見球場上的變化.
"It's the truth," he said. "I see things happen before even my teammates see
it. That's why I get some turnovers some times. It's a God-given ability I
have. I try to use it to my advantage.
"是真的,"他說."我可以在我隊友之前預見變化,
這就是為什麼我失誤這麼多. 這是我與
生俱來的天賦, 我試圖善加利用."
"I try to put my teammates in the best position. I see it before it happens."
"我試著讓隊友走到最好的位置, 我可以預見它發生. "
He's been impacting games with his playmaking abilities.
他已經利用這項能力發揮了場上的影響力.
In the last 11 games since Jan. 11, he has seven games of 11 or more assists
and is averaging 9.7 assists.
在最近十一場比賽有七場助攻超過11次, 場均助攻9.7次.
"Our guys are knocking down shots," James said. "I give all the credit to my
teammates. I try to do whatever I can to help our team win."
"是我的隊友投進那些球, "LBJ說. "榮耀歸我隊友, 我只是努力讓球隊贏球."
Center Shaquille O'Neal also asserted himself with 13 points, a season-high
13 rebounds and four blocks.
大歐也貢獻13分13籃板和4阻攻.
How well have the Cavs played? They haven't been behind in a game since the
first quarter of the Indiana contest on Friday. In the last two contests,
they've led from wire-to-wire.
騎士打得多好? 從上星期五對溜馬的第一節之後就沒再落後過. 近兩場比賽一路領先至結
束.
"If we play the right way, we can do some real special things," Cavs coach
Mike Brown said.
"如果我們打得好, 就能做到些特別的事情, "Brwon說.
James made two very special plays. With 11:24 remaining in the third quarter,
he recorded a chase-down block of Grizzlies guard O.J. Mayo.
LBJ昨天有兩次特別演出, 第三節11:24時他從後面封蓋了Mayo.
"I don't know how many times I've seen it, but that was pretty remarkable,"
Brown said.
"我不知道看過這情景多少次了, 不過仍然令人印象深刻. "Brown說.
James said he just didn't want to give up on the play.
LBJ說他只是從不放棄.
Then, while driving to the basket with 47 seconds left in the second quarter,
he changed hands in mid-air as he scored on a layup.
接著在第二節剩47秒時, 他在空中換手上籃.
Some thought it was Jordanesque.
相當有Jordan的風格.
"I was not that good," James said.
"我做得沒這麼好, "LBJ說.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.189.231.234
推 hump:推辛苦翻譯! 02/04 10:13
→ hump:那球換手真的頗漂亮的 02/04 10:13
推 arenasis:這要是日本運動漫畫,LBJ會因為能預見下一步的發展,但是 02/04 10:29
→ cherngru:推楚雲大!!另外，推你能去現場看球的幸福T~T 02/04 10:29
→ arenasis:拼命失誤而被當成毒瘤,然後會領悟要讓隊友一起配合預測 02/04 10:29
→ arenasis:到的動向,才會由黑翻紅 02/04 10:29
推 kenta10:「零的領域」之類的東西嗎:p 02/04 10:31
推 cherngru:我也覺得類似零的領域,那一瞬間傳球的空隙只有LBJ看到 02/04 10:37
→ cherngru:球就出去了~但是不是每一個隊友都跟LBJ一樣有這種Fu 02/04 10:38
推 fly0618:能了解LBJ的感覺 這是控衛的一種感覺 感覺要傳到哪個位置 02/04 10:39
→ cherngru:或“看到”“預見”空檔出來了...失誤就造成了orz 02/04 10:39
→ fly0618:會讓隊友能有機會得分 但是隊友也不一定會知道 就變失誤 02/04 10:39
→ arenasis:然後Mo就是很厲害又桀傲不馴的學長，會欺負LBJ 02/04 10:40
→ arenasis:大Z就是看到貓狗都會去餵食的溫柔巨漢 02/04 10:41
→ howsiao:LOL 02/04 10:44
推 jinpenchi:辛苦了........................... 02/04 10:45
推 hung780502:推大Z! 不過我是餵流浪狗就是了~ 02/04 11:32
推 barley:Mo欺負LBJ的畫面真是不敢想像 02/04 12:12
→ arenasis:那很好啊,會有好報,像我就一直懷疑Gibson可能就是受過 02/04 12:16
→ arenasis:LBJ恩惠的貓狗化成人形來報恩,看他每次躺在地上都一堆人 02/04 12:17
→ arenasis:跑去摸摸弄弄 02/04 12:17
推 kart:gibson也已經成為吉祥物了嘛？@@ 02/04 12:42
→ arenasis:與其說他是吉祥物,不如說是寵物（無誤） 02/04 12:42
→ arenasis:不然為什麼Mo跟West跌倒大家都只是盡義務的去扶,只有 02/04 12:44
→ arenasis:Gibson會被逗弄 02/04 12:44
推 Otsukaerika:逗弄>////////< 02/04 12:47
→ po19881206:有逗弄的影片嗎XDDDDDy 02/04 12:52
推 brian76420:推辛苦翻譯!! 02/04 16:03