Re: [外電] Gilbert老闆給騎士迷的公開信

[chucloud (楚雲)]

※ 引述《chucloud (楚雲)》之銘言：
: http://www.insidehoops.com/blog/?p=6178
: Open Letter to Fans from Cavaliers Majority Owner Dan Gilbert
: Posted by Inside Hoops
: Jul 8
: Dear Cleveland, All Of Northeast Ohio and Cleveland Cavaliers Supporters
: Wherever You May Be Tonight;
致親愛的克利夫蘭及東北俄亥俄州騎士球迷們-不論你們今晚身在何處:

: As you now know, our former hero, who grew up in the very region that he
: deserted this evening, is no longer a Cleveland Cavalier.
如你們所知, 我們過去的英雄, 那個生於斯 長於斯 卻在今晚拋棄家鄉的那個人, 已
不再是騎士隊的一份子了.

: This was announced with a several day, narcissistic, self-promotional
: build-up culminating with a national TV special of his “decision” unlike
: anything ever “witnessed” in the history of sports and probably the history
: of entertainment.
這個自戀的全國性發言和過去的"Witness"完全不同.

: Clearly, this is bitterly disappointing to all of us.
顯然, 這令我們極度的失望.

: The good news is that the ownership team and the rest of the hard-working,
: loyal, and driven staff over here at your hometown Cavaliers have not
: betrayed you nor NEVER will betray you.
好消息是經營團隊與所有 努力,忠誠,積極的工作人員仍然在這與你們的家鄉-騎士隊同
在. 我們不會背叛你們, 永遠不會.

: There is so much more to tell you about the events of the recent past and our
: more than exciting future. Over the next several days and weeks, we will be
: communicating much of that to you.
過去這段時間, 我們有很多令人期待的未來計畫準備與你們分享. 未來幾天, 幾週, 我
們會告訴你們更多.

: You simply don’t deserve this kind of cowardly betrayal.
你們不應該遭受如此卑劣的背叛.

: You have given so much and deserve so much more.
你們值得更多.

: In the meantime, I want to make one statement to you tonight:
: “I PERSONALLY GUARANTEE THAT THE CLEVELAND CAVALIERS WILL WIN AN NBA
: CHAMPIONSHIP BEFORE THE SELF-TITLED FORMER ‘KING’ WINS ONE”
: You can take it to the bank.
在此同時, 我要發表一份宣言:
"我個人保證騎士隊將會在那個僭越稱王的人奪冠之前先獲得冠軍"
我發誓.

: If you thought we were motivated before tonight to bring the hardware to
: Cleveland, I can tell you that this shameful display of selfishness and
: betrayal by one of our very own has shifted our “motivation” to previously
: unknown and previously never experienced levels.
如果你相信我們在今晚之前致力打造球隊, 那我告訴你這件自私的背叛把我們的"努力"
提升到一個全新的階段.

: Some people think they should go to heaven but NOT have to die to get there.
有些人認為獲利是不用付出代價的

: Sorry, but that’s simply not how it works.
抱歉, 現實不是這樣的

: This shocking act of disloyalty from our home grown “chosen one” sends the
: exact opposite lesson of what we would want our children to learn.  And “who
: ” we would want them to grow-up to become.
這件令人震驚的背叛, 來自土生土長的"chosen one", 是我們絕不希望孩子們學習的典
範, 我們不希望孩子們將來成為這樣的人.

: But the good news is that this heartless and callous action can only serve as
: the antidote to the so-called “curse” on Cleveland, Ohio.
好消息是這件冷酷無情的舉動將解除克利夫蘭的"奪冠詛咒"

: The self-declared former “King” will be taking the “curse” with him down
: south. And until he does “right” by Cleveland and Ohio, James (and the town
: where he plays) will unfortunately own this dreaded spell and bad karma.
僭越稱王的那個人將會帶著這個"奪冠詛咒"往南. 直到他對克利夫蘭和俄亥俄州懺悔之
前都將背負這厄運.

: Just watch.
請拭目以待

: Sleep well, Cleveland.
祝好眠, 克利夫蘭

: Tomorrow is a new and much brighter day….
明天將是全新而光明的一天...

: I PROMISE you that our energy, focus, capital, knowledge and experience will
: be directed at one thing and one thing only:
: DELIVERING YOU the championship you have long deserved and is long overdue….
我像你們保證我們將全心全力做一件事: 帶給你們總冠軍, 你們早該獲得的獎勵.

: - -
: Dan Gilbert
: Majority Owner
: Cleveland Cavaliers

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 76.189.54.13
→ kenta10:背叛者的詛咒
推 jinpenchi:推翻譯 但吉老闆真的需要忍耐阿!!加油吧 Cavs!!!!!!!
推 James781004:黑暗之後  便是光明
推 recky04:有這種老闆真的是很幸福的一件事 偏偏有人想不開
噓 lineage60207:"我個人保證騎士隊將會在那個僭越稱王的人奪冠之前
推 OGC789456123:我也把LBJ的球衣給燒了祝他永遠拿不到冠軍
推 sampsonlu919:難不成他會趁勢挖角其他球星? 可能喔!
※ DontHouLan:轉錄至看板 NBA                                       07/09 12:10
推 DontHouLan:借轉，感恩
→ lineage60207:騎士迷裡面大概有9成都是LBJ迷 以後騎士大概沒球迷了
推 erwingravity:我是因為LBJ進入騎士板，但不會因他離去而離開騎士
推 sampsonlu919:Me too
推 libra13:Boozer解套了...
推 jacktedrule:加油!騎士隊
推 James781004:不離不棄+1
推 jinpenchi:噓的可以滾了 甚麼大部分都LBJ迷 那Ohio那群人不是要跑
推 lovefordidi:有點情緒
→ jinpenchi:去邁阿密住了
→ jinpenchi:我認為以後板上球迷數量跟3年前比還是算多的...台灣大部
推 FTrain23:對James感到失望 老闆真可憐..
→ jinpenchi:份球迷還是球星取向在來是戰績
推 arcadiageha:話真的蠻重的  傷到他的心了...
推 aagun:牆頭草迷少不見得是壞事~加油!
推 otsuka123:老闆內心在滴血 花大錢到頭來LBJ自己都放棄自己 抱大腿
→ tco:我會開始支持騎士
推 James781004:明年LBJ拿戒指之後:我欠騎士一座冠軍(淚目)
推 s19790824:支持CAVS的反而會變多喔XD
推 jimmy30637:感覺老闆太偏激了...LBJ也有選擇的自由吧...
推 Amilous:或許是最後一搏吧? LBJ還沒跟熱火簽啊XDDD
推 aidsai:因為這篇宣言我也要開始支持騎士!!!!!!
推 mozoa:我要去支持熱火了
推 neptu6118:老闆跟LBJ的立場不同，有啥好偏激的，老闆當然要宣示，
→ neptu6118:就算沒有LBJ也不會放棄奪冠，並且留住球迷的心，對LBJ
→ neptu6118:來說，他選擇熱火是他價值的最大化，對老闆來說，這樣的
→ neptu6118:宣誓何嘗不是？
→ neptu6118:如果這樣的宣示可以增加騎士迷，或只是保留更多的騎士迷
→ neptu6118:你是老闆你會不會做？
→ neptu6118:我覺得他是個好老闆，也是個厲害的老闆。加油！騎士！
推 jinpenchi:那麼有Guts的老闆 這幾天好像在看WWE..........
→ jinpenchi:還能讓損失球迷降到最低 只能說吉老闆太聰明了!!!!!!!
推 jimmy30637:我是指他的用語 LBJ離對他就開始狂幹.
→ jimmy30637:有點不公平
推 Devilarea:沒啥好不公平的吧~~生意就是生意 老闆的炮轟也是一樣~~
→ Devilarea:這時候不激烈一點的發言球迷會流失的更多~~
推 ancientchina:這個暑假騎士根本還沒弄來任何一隻大腕球員，LBJ要
→ ancientchina:離隊應該也合理吧～小史、Bosh都不來騎士
→ ancientchina:Wade也不來，原本陣容到明年一樣會被超賽或魔術打爆
推 ancientchina:更別說湖人....因為原本陣容在季後賽連續吃鱉兩年y
推 Jormungandr:有啥不公平??  難道要說 讓我們起立鼓掌歡送LBJ!!
→ Jormungandr:老闆為了加強陣容奪冠吃了多少爛約?? LBJ拍拍屁股走人
→ Jormungandr:老闆連生氣的資格也沒有?? LBJ迷也太自私了吧??
推 tn1983:有老闆我就不會離開騎士　　有這種老闆的球隊一定是好球隊
推 hijerrykan:但是我覺得她好邪惡喔...人家不留就這樣說人家
推 duke7814:付錢付到心碎 那不是我們一般人可以想像的...
推 lovecmgirls:唉..真是蠻難過的..不過這也只是氣話，要比熱火先奪冠
→ lovecmgirls:那除非那三巨頭不合或受傷，欸......就算那三隻都掛了
→ lovecmgirls:騎士要在近幾年拿冠軍的機率根本微乎其微
推 ted0217:這老闆真的超屌的
推 ven456:選擇對自己最好的方式有什麼錯 怪怪~還背叛勒 資方無敵嗎?
推 darren800922:甚麼叫做吃了多少爛約就要留隊? 拿不到總冠軍的陣容
→ darren800922:有資格留人? NBA本來就是現實的 大家都想去強隊 誰想
→ darren800922:去弱隊 大家都要贏 誰要輸阿
推 iamckman:噗 原來連續兩年NBA季賽戰績第一的球隊是弱隊
推 moris0204:老二命~~~  慢走  不送
推 lucky0623:推!!!!!!!!!!
推 pandy:就算LBJ走還是支持騎士隊
推 Conpana:連續兩年NBA季賽戰績第一跟LBJ都沒關係是吧？
噓 legenthume:神經病
→ muxiv: 黑暗之後  便是光明 http://yofuk.com