[痞客] 騎士狀元欽點誰？專家宣稱必選歐文

[sampsonlu919 (父親，願你安息)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1D_5jwN2 ]

作者: sampsonlu919 (父親，願你安息) 看板: NBA
標題: [痞客] 騎士狀元欽點誰？專家宣稱必選歐文
時間: Sat Jun 18 16:01:58 2011


[球隊] 騎士狀元欽點誰？專家宣稱必選歐文
http://nba.pixnet.net/news/article/2011-06-17/27180/40267

在總決賽正式畫下句點後，一年一度的選秀會已迫在眉睫，而手握狀元簽的克里夫蘭
騎士到底是屬意誰作為狀元郎，歐文(Kyrie Irving)還是威廉斯(Derrick Williams)？
也成了今年選秀最大的焦點。

對於在歐文和威廉斯之間如何選擇，騎士主帥史考特(Byron Scott)的態度尚不明確：
「我們將持續關注新秀們的表現，我們還有不少工作要做。在我們看來，這兩人都
是非常、非常出色的球員，兩人都會在聯盟很多年，我們也不會忽視其中任何一人。」

而ESPN的溫德霍斯特(Brian Windhorst)宣稱：「騎士還是會選擇歐文的，雖然他們
對威廉斯也沒有死心，並也在謀劃著如何把他搞到手，但無疑歐文才是他們的首選。」
他還進一步透露：「想要和騎士談交易的話，他們會奉送上塞遜斯(Ramon Sessions)
和希克森(J.J. Hickson)其中一人，但瓦魯喬(Anderson Varejao)則是不會出現在
涉及選秀權的交易中。」

除了狀元簽之外，騎士今年在首輪還有第4順位。而在ESPN最近的模擬選秀中，騎士將
會用狀元簽選歐文，而在第4順位挑選來自立陶宛的瓦蘭休納斯(Jonas Valanciunas)。

------------------------------------------------------------------------------

參考外電：
Kyrie Irving to Cleveland Cavaliers a sure thing, says ESPN's Brian
Windhorst; not so fast, says coach Byron Scott
http://bit.ly/kr5go8

小評：難怪Irving在選前測試的表現不是那麼積極

--

給一個願意為我付出一切且不求回報，並幫助我健康成長的朋友，願你安息（1932-2011）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.132.173
※ 編輯: sampsonlu919    來自: 59.115.132.173       (06/18 16:03)
推 larson      :Owen:.....
→ NightElf    :這翻譯也差太多了點 ...
推 banditer    :@.@
推 s19790824   := =
推 bagayoyo    :@.@
→ sworddragon :把JJ送出去的話.....也虧太大
→ Atwo        :厲害 從足球跨行到籃球
推 owenwangbaba:選我囉
推 ThreeNG     :「歐」的發音到底從哪來的？
推 cjw0406     :Google也是翻成"歐文" 念法是比較接近"耳門"啦
噓 henry422    :來自妓者的台式英文腔調吧
推 MerinoSheep :這應該是大陸那邊的譯法
推 maikxz      :爵爺表示:
--

給一個願意為我付出一切且不求回報，並幫助我健康成長的朋友，願你安息（1932-2011）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.130.79
推 hump:推
推 hung780502:推翻譯 能翻成歐文也太強
推 McDaniel:感覺厄（Ir）文（ving）比較接近原音，歐文→Owen
推 James781004:因為這是26的翻譯方式啊  台灣記者直接拿來用真好意思