作者sampsonlu919 (湖人要復興 就要趕走顆比)
看板Cavaliers
標題Fw: [外絮] Kyrie Irving 正在接受腦震盪評估
時間Fri Feb 10 10:49:30 2012
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1FD8DHdH ]
作者: likeway (威) 看板: NBA
標題: [外絮] Kyrie Irving 正在接受腦震盪評估
時間: Fri Feb 10 10:39:10 2012
來源 ESPN
標題 Kyrie Irving evaluated for concussion
內文
CLEVELAND -- Cavaliers rookie point guard Kyrie Irving remains day to day
because of a concussion that sidelined him for one game and could keep him
out a few more.
騎士隊的新秀控衛仍在每日觀察名單，腦震盪的傷勢使他缺席一場比賽，也可能更多。
Irving was evaluated at the Cleveland Clinic on Thursday, one day after he
was diagnosed with a concussion shortly before the Cavs beat the Los Angeles
Clippers. Irving, who was accidentally kneed in the head during Tuesday's
game in Miami, complained of a headache after warming up and missed his first
game this season.
Irving 週四出現在Cleveland Clinic，被診斷出腦震盪─就在騎士隊擊敗快艇隊之前。
他在做客熱火隊時曾被肘擊，熱身後抱怨自己會頭痛，因此缺席一場比賽。
Irving
His backup, Ramon Sessions, scored 24 points with 13 assists in Cleveland's
99-92 win.
這給了他的替補一個機會，Ramon Sessions 以24分13助攻表現帶領騎士99-92擊敗快艇。
The team said in a release that Irving was seen by Dr. Rick Figler at the
Center for Sport Health at Cleveland Clinic. The Cavs did not practice
Thursday.
球隊發出聲明，Irving 已經看過Cleveland Clinic的Dr. Rick Figler。周四也沒有安排
練習。
The team is treating Irving's head injury conservatively and cautiously,
following the NBA's new guidelines on concussions. Because concussions differ
from person to person, there's no way to predict when Irving will be cleared
to resume basketball activities.
球隊保守且慎重的依據NBA的腦震盪評估原則行事。這個症狀因人而異，目前沒有絕對的
時間表讓Irving回到場上。
In December, the league put its concussion policy in place to determine when
players can return from head injuries.
去年12月，NBA制定腦震盪評估原則，用以判斷球員能否回到場上。
If a player is diagnosed with a concussion, he will have to complete a series
of steps to confirm that he's healthy enough for competition. Once he is
symptom-free, the player must make it through increasing stages of exertion
-- from a stationary bike, to jogging, to agility work, to non-contact team
drills -- while ensuring the symptoms don't return after each one.
如果球員被判定腦震盪，他必須完成一系列的檢查以確保"完全"恢復健康。當腦震盪的症
狀解除，球員才能進行體力增量訓練，像是腳踏車、慢跑、敏捷度練習或是非碰撞球隊練
習。且同時觀察腦震盪的症狀沒有再發生。
Then, the neurologist hired to lead the league's concussion program needs to
be consulted before the player is cleared.
最後聯盟的神經學家負責判斷球員能否上場。
The process will likely take at least several days, if not weeks.
這過程可能需要數天，或者數週。(譯：聽起來就是數週...)
Cleveland hosts Milwaukee on Friday and Philadelphia on Saturday, and it's
possible Irving could sit out both games. The Cavs play their next eight
games at home.
週五(美東)，騎士隊將迎接公鹿隊。週六將迎接七六人。Irving在這兩場比賽都可能不上
場。好消息是接下來8場都是主場比賽。
Irving, who does not have a history of concussions, was driving to the basket
in the fourth quarter Tuesday when he banged into Heat forward Chris Bosh.
Irving fell backward and hit his head on Dwyane Wade's knee. He stayed in the
game and made two free throws before he was taken out by coach Byron Scott
with 1:27 left.
未曾有過腦震盪的Irving ，週二第四節上籃時，撞上Chris Bosh。他向後跌到且撞到
Dwyane Wade的手肘，但他仍完成兩罰並且在球場上待到最後1:27，才被教練帶走。
Irving spoke to reporters following the game and was in a playful mood,
joking with teammate Luke Harangody.
Irving稍後接受訪問時心情還不錯，仍可以跟隊友Luke Harangody開玩笑。
The 19-year-old didn't mention his headache until later. The Cavs did not
have a shootaround on Wednesday and Irving reported to Quicken Loans Arena in
the afternoon and took part in a team walkthrough at 4:30 in the practice
gym. It was later while taking some shots on the arena's main floor that he
began feeling worse and told trainer Max Benton.
19歲的小朋友並未意識到他的頭痛，直到稍晚。騎士隊星期三4:30沒有安排投球練習，直
到稍晚他在體育館練習投籃時，才向訓練員表示自己的頭痛。
"He went out and warmed up and said his head felt like it was on fire," Scott
said.
「他來這裡，暖暖身，然後說他的頭很燒」教練說。
Irving was diagnosed with the concussion by Dr. AJ Cianflocco and stayed in
the locker room during the game.
Dr. AJ Cianflocco 診斷Irving 為腦震盪，且讓他在休息室待著不能去比賽。
The No. 1 overall pick in this year's draft, Irving has had a sensational
start to his pro career. He's averaging 18 points and 5.1 assists for the
Cavs, who are a surprising 10-14 in Scott's second season. Irving was chosen
to participate in the "Rising Stars" game during All-Star weekend next month
in Orlando.
這位2011年選秀狀元，Irving有個令人感動的開始。他的成績是18分 5.1助攻，幫助執教
騎士的Scott 拿出令人驚訝的10勝14敗成績。而且他已被選為明星賽"明日之星"的一員。
(這位球員場上頭腦清楚，投籃選擇很好，是騎士隊今年的亮點。希望他快點康復
。)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.126.18.243
推 Amilous :誰肘擊他? 02/10 10:40
推 mrchica :QQ 02/10 10:43
推 nk30611 :昨天跟他3v3的時候尻到他,真抱歉.. 02/10 10:43
→ mrchica :看起來像是他去頭擊WADE的手肘 02/10 10:43
推 ntoufatman :樓上太殘忍了～～是故意的嗎？還是意外？ 02/10 10:43
推 lonelysam :歹勢 昨天過他不小心撞到 02/10 10:44
推 hurdle1984 :如果那一球我沒硬要灌籃，他就不會有事了，歹勢啦 02/10 10:47
推 nanogiant :上面這麼多鄉民尻他 難怪會腦震盪 02/10 10:48
推 sampsonlu919:感謝翻譯 屆轉不能沒有他版 02/10 10:49
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: sampsonlu919 (59.115.128.109), 時間: 02/10/2012 10:49:30
推 lucky0623:順便展示商品 02/10 12:15
推 PR58:糗爺發一篇了 快點好起來吧!! 02/10 16:03
→ frankmaki:要休息兩場以上..= = 02/10 21:57
推 jinpenchi:好消息是可以提升Sessions的價值和練剛果人吧.... 02/10 22:14
→ jinpenchi:剛果人本來以為他沒有機會了...非洲球員好像要養特別久 02/10 22:15
→ jinpenchi:Mahimi不知道馬刺養多久了到小牛才開竅..... 02/10 22:15
→ jinpenchi:剛果人在NBDL也只有中規中矩阿.....能養成鎖嗎??? 02/10 22:16
→ jinpenchi:把他揮棄一定會被Ferry撿走XD 02/10 22:17
→ lolfu:就像Green一樣嗎 他在馬刺表現不錯耶 02/11 00:20
推 jimmy30637:感覺新人王應該是魯逼歐 02/11 17:33
推 James781004:樓上這想法的根據何在????? 02/11 20:25
推 jinpenchi:沒關係Irving攻擊能力是聯盟頂尖的 助攻刷不起來沒關係 02/12 11:50
→ jinpenchi:騎士今年再抽一次狀元吧 幫Irving選好隊友 這樣就不用辛 02/12 11:51
→ jinpenchi:苦幫一些能力較差的隊友找空擋了!! 02/12 11:51
推 jimmy30637:數據不是魯逼歐比較出色嗎 而且團隊戰績也是吧 02/12 23:29
推 lsbnj23:只有助攻 籃板 抄截贏吧 狀元是得分跟命中率大勝 02/13 00:41