作者JackieShane (小軒軒)
看板Cavaliers
標題[外電] Karasev的離隊感言
時間Thu Jul 10 08:46:25 2014
Hi to all the subscribers of my group.
Hi，我的訂閱者們(指社群網站上關注他的人)
As you already know, there are changes going on in my career – I am moving to
Brooklyn. My agent Andy Miller called this morning and told me that Cavaliers
were going to trade me to the Nets.
如同你們所知道的，我的職業生涯將迎來改變，我將會前往布魯克林。
我的經紀人今早也通知我騎士將把我交易到籃網。
I took this news calmly, because players getting traded in the NBA is a regular
thing. Before the morning practice, Matthew Delavedova came by, we talked and
wished each other luck. Club managers came to see me too. But this is not the
last time that we see each other – I am going to see the guys from the Cavs
again.
我冷靜的接受這個消息，因為在NBA被交易是很尋常的事。今早的訓練前，Dellavedova
過來找我，我們交談並祝彼此好運，球團管理階層也有來看我，不過這不會是我最後一次
見他們，
我還是會去找這些騎士的傢伙們。
It’s a little disappointing that I don’t get to play in Summer League,
because tomorrow I’m already leaving for New York for medical tests.
無法參與夏季聯賽我有一點失望，因為明天我就要去紐約接受體檢了。
Am I glad or not – time will tell. I am sure that Brooklyn is a good
destination, because, as I said before, the most important thing for me is
getting playing time. I want to play and be valuable for the team.
我高興嗎？(應指被交易這件事)，時間會說明一切。不過我相信布魯克林將會是個好
歸宿，因為，就如同我過去所說的，對我而言最重要的事是得到上場時間，我想要上場
打球並對球隊做出貢獻。
The Nets’ roster is full of experienced players who I can learn a lot from.
And, of course, it’s really great to be joining Andrei Kirilenko.
籃網的陣容充滿著經驗，我可以像他們學習，另外，能和AK47一起是件很棒的事。
I would like to say a big thank you to the Cavaliers fans, all my teammates,
team and club management for their support and help during my rookie season in
the NBA.
我想對克里夫蘭的球迷、隊友、管理階層等所有人道謝，在我的菜鳥球季支持我並幫助我。
來源：
http://ppt.cc/rgAe
-------------------------------------------------------------------------------
通篇淺顯易懂的英文，就算不是他自己打的應該也很接近他的本意了xDD，
雖然淺顯，但還是看得出他真摯大方的一面，
原本期待在Blatt的體系下可以看到這個年輕人發揮潛力，
不過在有俄羅斯老闆和隊友的環境或許也不錯，
祝他有很棒的生涯！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.46.157
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Cavaliers/M.1404953189.A.BB7.html
推 hump:真的可惜了 07/10 08:47
推 boobiegibson:想說他在新教練手下應該會有不錯的發揮說 07/10 08:51
推 erwingravity:祝福他可以在籃網有好的發展 07/10 08:54
推 howard40524:祝福他！ 07/10 08:54
※ 編輯: JackieShane (220.132.46.157), 07/10/2014 09:31:01
推 mrchica:可惜+1 07/10 09:41
推 issue708:祝他能有好發展! 07/10 09:48
推 mken:祝福~ 07/10 09:59
推 hua1027:加油 07/10 10:16
推 KobeIchiro:希望他在籃網有更多上場時間 07/10 10:37
推 Jeffrey0221:祝福 07/10 10:51
推 McDaniel:祝福俄羅斯人去籃網隊可以得到重用 07/10 12:43
推 teller526:祝好運! 07/10 12:50
→ joulin:祝福他!! 少一個射手QQ 希望Ray跟MM真的會一起來 07/10 14:30
推 r44621:祝好運 07/10 14:44
推 Supermarket:真的祝福他 在2k 搭配最好的就是他跟tt了>< 07/10 14:55
→ jinpenchi:祝他在籃網可以很好的發揮，騎士真的沒他的位子阿 07/10 15:04
推 James781004:怎麼會沒位子呢 只是.....大家知道的 07/10 16:42
→ jinpenchi:有位子也不能達到他自己的期望值吧，先發球員..... 07/10 18:15
→ jinpenchi:我是覺得他有明星淺力啦，只是要養一陣子....太瘦了 07/10 18:16