Re: [專欄] [翻譯] LeBron：我要回克里夫蘭

[Jotard (不明白)]

半夜被地震驚醒後，順便上來看看消息

沒想到LBJ果真決定回到騎士了
心裡其實是很開心的

-----

離開騎士版的時間已經過了四年
小弟從LBJ進NBA開始就是他的球迷了
無私加上霸道的球風著實吸引著我

沒跟到魔術，沒跟到MJ，甚至連Penny都沒跟到
LBJ成了我生命中第一個從頭到尾都能夠注目著的球星
無奈命運弄人，在騎士的七年當中，似乎年年都有機會奪取桂冠
每一年卻總是差了那麼幾步..

-----

著名的"Decision"
讓LBJ一夕之間臭名遠播
但身為球員迷的我，相信他的抉擇，也在這四年間成了熱火球迷。

我想一定會有"身為聯盟第一人卻跑去組巨頭真不要臉"的批評
但換個角度來看，卻也是因為LeBron的出走
才能讓NBA球迷看到本世紀最可怕的的鋒衛組合
尤其是兩人小組的快攻搭配，簡直是到了人神共憤的地步
熱火的「三巨頭」，在過去的四年打下許多不朽的紀錄
就如同煙火一般絢麗奪目，儘管短暫，但確實是緊緊吸引了世人的目光

連續四年的東冠、二連霸的MVP、FMVP、歐布萊恩獎盃
都足以佐證對於LeBron"個人"而言，"Decision"是一筆正確的投資與判斷。

-----

我曾經也當了七年的騎士隊迷，但我也無法體會所謂"完全的球隊迷"
對於四年前LBJ的出走是如何的失望與憤怒

對於我這樣的球員迷來說，我並不驚訝他會有離開騎士隊的打算
因為騎士當時的問題真的不少，往後幾年內是否能拿下東冠可能都還是問題
但對於LBJ來說，或許是有著追趕冠軍數目的壓力，奪冠>>>>>>>一切
因此他不惜押上名譽、人氣、歷史地位來場豪賭，或許是可以理解的

但就如同他信中所自白，他對於四年前對克里夫蘭所造成的一切傷害都深感抱歉
如今LeBron帶著更豐富的經驗、更好的球技、更謙卑的靈魂，以及更成熟的思維
回到這支再熟悉不過的球隊，獻上餘下的球員生命要來為克里夫蘭帶來第一座冠軍。

十一年前，騎士隊圍繞著這位天之驕子，一一打點好他所需要的一切；
十一年後，這位四屆MVP回到騎士，反過來幫助這支稚嫩的隊伍進行重建。

一個人在思維與態度上如此的遽變，都反映出他是下了多深刻的功夫去反省與改變
因此我相信LBJ這四年間的成長，足以讓他成為一個比他自己所認為的還要偉大的巨星。

我相信LeBron的抉擇、也會繼續支持他下去
感恩騎士隊的接納、也感謝騎士隊迷這四年間守護著這支球隊。

希望在不久的將來，能看見LBJ穿著騎士球衣、捧起FMVP的那一刻
謝謝大家。



--

The King has returned.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.240.167.134
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Cavaliers/M.1405135827.A.615.html
推 nctucch17170:推
※ 編輯: Jotard (119.240.167.134), 07/12/2014 11:42:18
推 johntw:我也回來啦。
推 okajo:推 我也無法體會完全球隊迷的感覺 可能我不是滯台克里夫蘭人
→ okajo:吧...
→ mrchica:別再什麼滯台不滯台了zzz
推 snsdlove5566:沒跟到魔術 MJ 一分錢，我不知道你有什麼資格認定熱
推 snsdlove5566:火是本世紀最可怕鋒衛組合，腿腿感動之餘，還要作功
→ snsdlove5566:課阿？
推 Jordanptt:還真的不知道魔術 MJ 一分錢是"本世紀"耶
推 d88647511:除了我sn認定的以外，其他都不算喔喔，不就只看過MJ mix
→ d88647511:就能講的一嘴貴古賤今的好球
→ d88647511:乖乖回去看mix沈溺過去就好,跟人討論啥實況
→ Jotard:痾..本世紀不是指2000年以後嗎?還是我對於世紀的理解有誤?
推 egg2833:你認知沒錯啊 是某人認知出問題XD
→ egg2833:多做點常識功課 mix迷迷
推 ZanyRed:看推文笑了
噓 AaronBrooker:騎士根本沒大腿可抱  愛抱大腿的lbj在想啥?
推 MVPEason:突然覺得a大未來的日子不好過= =
→ MVPEason:我指版主