Fw: [外絮] Catch a shooting star - Kyle Korver

[s90523 (Korver我腦公>//<)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1Oct0Z4Z ]

作者: s90523 (Korver我腦公>//<) 看板: NBA
標題: [外絮] Catch a shooting star - Kyle Korver
時間: Thu Feb  9 03:23:11 2017


原文網址:
http://www.nba.com/cavaliers/news/features/korver-170207


因原文稍長故只貼翻譯了~
如果翻得不好或是有錯誤麻煩大家包容指正><

--

絕大多數的人永遠都不會了解，當你一夕之間要從一個城市、一支球隊、一群隊友，
被交易到另一個時，那處境會有多麼艱難。

最簡單的回應就是，「所以這就是為何職業球員的薪水那麼高。」

這當然是事實，他們的薪水給得相當慷慨，
但你可以試著站在個人層次上來看待這件事情--突然接到一通來自老闆的電話，
告訴你要整理好所有家當、賣掉你的房子、讓你的小孩轉學，
然後在明天或是後天的時候就到國家的另一端去做你那份競爭激烈的新工作。

Korver在生涯中被交易了3次，當然也包括了1/7降臨到克里夫蘭的這一次交易。

優秀的隊伍常常爭取Korver以增強戰力並不是件令人驚訝的事情。
他確實是擁有不少特殊技能的球員，而這些技能已經伴隨他的球員生涯許久。

對於任何在球季中被交易的球員來說，
很少能很快就適應的，而這也是Korver來到騎士後的情況。
Korver在騎士本季最長的客場之旅途中對爵士的比賽加入了騎士，
然後在穿上騎士球衣的前兩場表現是10投2中，三分球五球盡墨的表現。

但在到了騎士的第三場比賽，這位打了13年的老將找回了自己的準心，
整場比賽10投7中，且三分球6投4中的情況下，騎士也在國王主場帶走了勝利。
而之後的12場比賽裡他也持續發揮，繳出46.3%的投籃命中率和高達46.4%的三分命中率。

騎士對於他頭兩場的表現並不擔心。他們非常了解Korver的能力，
特別是在連續兩年和老鷹在季後賽交手以後。

而曾經和騎士在季後賽碰頭的經驗又是否在Korver加入騎士之後給了一些不同想法呢?

「我想我的確是和這支球隊交手過不少次」，Korver表示，
「我知道他們能達到怎樣的境界且如何達到的。我當然對他們有一些特別的感覺、
還有他們是怎麼打球的。我知道他們哪一點特別難防守、他們可能會做的事，
當然這些絕對是有幫助的，可是我並沒有對此有太多想法」

當J.R. Smith在12月的時候受傷，而騎士仍然決心要保持在東區龍頭的時候，
David Griffin向老鷹交易交易來了聯盟中最優秀的三分射手之一。

Korver在他NBA生涯中已經投進了1984顆三分球--在史上排名第8且現役排名第5。
而他生涯42.9%的三分命中率也恰巧是暫時排在史上第8，現役第3的位置上。

在他13個NBA球季裡，有11個球季至少投進了100顆三分球，
順利的話，他也會在幾場比賽之後連續七年達成這個紀錄。

當Korver被交易到騎士後，LeBron說他加入了騎士擁有無限開火權的行列之一。
(其他五位為Irving, Love, Frye, JR, Jame Jones)

而LeBron一開始給Korver的建議就是，
「當Korver一走進更衣室的時候，我就對他說: 如果你想要融入這支隊伍，
每次拿到球的時候就投吧，當球一碰到你的手的時候就投吧!」

Korver聽到後忍不住笑了，「我試著要去取得平衡，
我從來沒有打過這種拿了就投的比賽，那不是我會做的事。
但騎士確實希望我能打得更有侵略性，所以我會試著在空檔時盡量出手，
我想我應該沒有忽略掉太多空檔，我試著要扮演好他們給我的腳色。」

「很明顯的LeBron和Irving都能吸引到防守者的注意，所以外圍會有很多C&S的空檔，
他們告訴我如果當你拿到球，而且附近都沒隊友的時候，就投吧!」

在一些猶豫和融入騎士的進攻體系之後，Korver看起來已經相當適應他的腳色了。
連續三場比賽得分都來到雙位數(也是本季最長的一次)，
在三場比賽中平均得到14.7分且三分命中率高達五成。

此外在他從騎士板凳出發的12場比賽裡，也有平均10.5分的表現。

Korver在2015首度入選了明星賽，且目前NBA球季史上最高的三分命中率，
仍是他在09-10球季時在爵士隊所創下的53.6%。

在三年之前當他還在七六人時，他也曾創下當年最高的罰球命中率91.4%，
生涯罰球命中率也有87.9%的水準，而今年則是保持了88.2%。

但除了維持自己的高罰球命中率之外，Korver也幫助了騎士的隊友們，
特別是在罰球線上表現得很掙扎的T.Thompson。

「我只是告訴Thompson一些非常基本的東西，我確定他應該已經聽過蠻多次了。
但有時候從隊友口中說出的效果會是不一樣的。我試著要他出手的姿勢低一點，
讓球停留在空中久一點，我試著告訴他一些他能理解的技巧。
不過最終要改變還是要靠他自己。」

「我喜歡去思考機制是如何運作的，並讓自己同意這些機制。
有時候你可以正確的投籃，但你心底並不認為這樣的動作是對的，
所以這需要你讓自己打從心底相信，這樣的投籃機制是對的。
這是多年以來對我來說都很有效的一些技巧，我只是試著去分享這樣的想法給他」

而這對T.Thompson來說似乎真的有效。
自從在三場比賽裡12罰只進2顆後，他近來的14顆罰球裡投進了11顆。

儘管Korver已經更加融入新隊友們了，
但當場上四名都是射手配上一個控衛時，那種感覺還是有點奇怪。

「我曾經和不少優秀的射手一起打過球，但我從來沒有和那麼多射手一起同隊過，
而我一直都認為沒有比隊友都是射手還更能得到空檔的組合了，
因為這會讓防守者更加注意隊友的動向」

而和這麼多射手還有會切入分球的隊友們一同打球，
Korver發現自己的空檔比以往都大，儘管這也成為了他要去適應的事情之一。

「這只是一個不同的心態，畢竟一直以來我很多的出手都是在很壓迫的防守之下，
在老鷹的時候我們會不斷跑動，而到了騎士以後，有時候我獨自站在底角，
然後想著難道這就是我需要做的事情嗎、就像如果我不跑就可以得到好的空檔了嗎?」

在14場比賽之後，Korver看起來在騎士已經逐漸穩定下來，
而他的家人也將來到克里夫蘭。

「我很幸運擁有一個相當會處理這種狀況的老婆--她真的很棒。因為當我被交易時，
我正在客場征戰，所以我的父母來到了亞特蘭大替我照顧我兩個年紀較大的孩子。
而我老婆則是和嬰兒來到克里夫蘭，試著了解未來的生活會是如何。」

「對於一個家庭來說當然需要時間去適應。我的小孩年紀都還小，
不用轉學或什麼的這方面來說不錯，但相對的也需要足夠的照顧還有不少事要了解。
我想現在的情況算是不錯，而我也感到越來越自在。
對於未來會發生什麼，我是相當期待的」

--

希望KK能打得越來越好\⊙▽⊙/

--
  José Fernandez (1992-2016)     NL RoY(2013)  ASG(2013,2016)  CYA-3(2013)
 Team Age  G   ERA  W  L    IP   H   R  ER HR  BB  SO ERA+ WHIP H/9 BB/9 SO/9
  MIA  20 28  2.19 12  6 172.2 111  47  42 10  58 187  176 0.98 5.8  3.0  9.7
  MIA  21  8  2.44  4  2  51.2  36  19  14  4  13  70  153 0.95 6.3  2.3 12.2
  MIA  22 11  2.92  6  1  64.2  61  21  21  4  14  79  131 1.16 8.5  1.9 11.0
  MIA  23 29  2.86 16  8 182.1 149  63  58 13  55 253  137 1.12 7.4  2.7 12.5

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.202.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1486581795.A.123.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: s90523 (114.36.202.240), 02/09/2017 03:23:31
推 nicohsnu: XDD喇叭說無限開火權的行列裡有JJ 這也是醉了
→ nicohsnu: 另外無限開火權有這麼多人 是要怎麼一起無限？ＸＤ
原文是說ultra-green light啦
我是先想到無限開火權比較接近
但不知道有沒有更好的翻譯
※ 編輯: s90523 (114.36.202.240), 02/09/2017 03:31:24
推 RamonJames: 推
推 vincent1985: 倒
推 live147222: 推 KK最近表現不錯
推 JYTM: 感覺他沒什麼退化
→ tonyparker18: 三分命中率比在老鷹高了
推 JayFans0610: 是無限開火權的意思啊，一樓不是質疑翻譯，而是覺得
→ JayFans0610: 騎士無限開火權的人太多吧XDD
推 e920528: 老詹沒有無限開火權嗎XD
推 zseawq0000: 原po真賢惠
推 MayBeSoft: KK帥慘了QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
推 raychen0322: 誰敢質疑連續六年打進總冠的姆斯有無限開火權
推 kart: 推一下
推 hyc0725zz: 推有心翻譯