Re: [閒聊] playing minutes

[feelike (還是到分離的結果)]

不負責任翻譯，有錯請指教<(_ _)>

※ 引述《calbert (Yummy)》之銘言：
: Kevin Garnett, Paul Pierce and Ray Allen have always logged heavy minutes
: during their careers, but with all three now in their 30s, they couldn't
: be expected to average 40-plus minutes a night.
KG、PP還有RA生涯的上場時間都是非常久，但是現在的三巨頭每場大概只有三十幾分鐘的
上場，而不可能是四十分鐘。

: As the Celtics reach the one-quarter checkpoint of the season this week,
: Coach Doc Rivers has managed to keep the trio all below that 40-minute
: average through 19 games.
這個禮拜正好是C's賽程的四分之一，教頭Doc Rivers成功的將三巨頭的上場時間控制在
平均四十分鐘以下。

: The 31-year-old Garnett, who entered the season averaging 38.3 minutes
: per game in his career, is actually down to 35.8 minutes this season.
: The 30-year-old Pierce, coming off an injury-plagued season, is at
: 37.5 minutes, right around his career average of 37.8 minutes.
31歲的KG生涯的平均上場時間是38.3分鐘，但是這季降低到35.8分鐘。30歲的PP擺脫了上
季的傷痛，這季上場時間37.5略低於生涯的37.8分。

: Only the 32-year-old Allen has had his minutes increase this season
: (team-high 38.8) from his career average (37.5).
只有32的RA這季的上場時間從生涯平均的37.5分鐘增加到了球隊上場時間最久的38.8分鐘
。

: ... "I think each guy is different," said Rivers. "To me, between 38 and
: 36 (minutes) would be great. But that's not going to happen every night.
: On the average, if that works out, then I'm happy with it."
Doc Rivers說:"每個教練認可的上場時間都不一樣，對我而言，在36到38分鐘的時間是最
好的，但是這不可能每晚都這樣。如果平均計算出來是這樣，我是很樂見其成。"

: We'll see how this plays out over time.  If the team keeps having relatively
: easy games that turn into blowouts, minutes shouldn't be much of a concern.
:  However, I think there's a legitimate concern about fatigue setting in,
: especially after we inevitably have to play several grind-it-out games in a
: row.  36 to 38 per night on average sounds about right, although I
: wouldn't mind going even lower than that in the regular season.
: We're going to be asking these guys to play 16 extra games this season --
: something none of our stars are used to -- so Doc should get them rest where
: he can.
我們將會看到這些比賽三巨頭整場打完。如果球隊繼續能夠有有一些比較輕鬆的比賽給三
巨頭休息，上場時間就不會很令人擔心。然而，在球隊面臨連續密集的賽事，疲勞的持續
累積，我想這是合理的擔憂。36到38分鐘的平均上場時間聽起來很合理，雖然我不介意在
季賽的上場時間更短一些。我們將會要求我們球員打16場額外的比賽(意指季後賽16戰全勝
)，我們的三巨頭沒有一個習慣有些事情，就是Doc Rivers會給他們更多的休息時間，

--
話說Penny被釋出了

真的不考慮簽簽看嗎?Ainge

我很喜歡Penny的說，明明就還可以打，防守也是水準之上呀!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.64.251.175
推 PaulPierce34:簽來就更爽了
推 liousta:拜託不要 簽他我寧願撿Jim jackson 或把Brandon Wallace拉
→ liousta:上來
推 airpet:我也喜歡PENNY,而且老實說今年他的防守還不錯~
→ feelike:二樓  把Powe拉下去如何......這個眼中只能籃框的人
→ flymang:翻譯就推
推 lance0603:我覺得它可以在控衛這方面給予經驗 還不錯阿!
推 lgd11421:快簽Penny~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 ck055130:我要Webber和P.J.拉!
推 stillyou:推~翻譯辛苦了!!
推 BelArt:塞隊目前缺的是內線替補吧 後場算是夠用了
推 star1:如果還可以提升後場的等級就太好了