→ KGhuang :似乎在接到球之前就開始投籃了XD 07/22 17:59
推 AngeLucifer :以後還有機會看房子著火XD 07/22 18:26
Thank You Eddie House
Written by Jeff Tuesday, 15 July 2008
http://0rz.tw/484oP
※本篇的寫作時間點尚在房子還沒和C's簽約前，當中關於房子獨樹一格的投籃形容非常好
玩，有可愛到！
---------------------------------
Thank you Eddie House. I hope this isn't goodbye, but it might be.
謝謝你，房子！我希望你不會離開，但是這也有可能發生。
Steve Bulpett reports:
根據Steve Bulpett reports的報告：
James Posey’s agent reports no decisive movement in negotiations for his free
agent client as of early tonight. But the Celtics could be in danger in losing
another player represented by Mark Bartelstein — Eddie House.
Posey的經紀人認為他在為球員的合約談判中並沒有決定性的進展。塞爾提克存在失去另外
一個球員──房子的危險。
The Celts would love to get House back at a one-year deal for the veteran
minimum, but he’s looking for more money and more years. According to
Bartelstein, such offers are currently on the table from other clubs.
塞爾提克很願意給房子一份一年老將底薪，但是房子希望能有一份更長，錢更多的合約，據
Bartelstein所說，類似的合約已經有別的球隊提供了。
If it is goodbye, I wish you all the best. You came to town without much
fanfare, but you filled a need that many of us didn't know we needed; a sniper
off the bench.
如果真的必須要說再見，我真誠的祝願你一切順利。你來到這個城市，並沒有被特別大張旗
鼓歡迎，但你填補我們很多人都沒有意識到的球隊缺陷：一個坐在板凳上的狙擊手。
On most teams you'd be called the best shooter on the team, except that you
happened to have Ray Allen on the team. You catch and shoot so fast, it isn't
just one motion, you seem to start the shooting motion even before you catch
the ball.It's a thing of beauty.
對於大多數球隊，也許你將被稱為最佳射手，然而你恰好來到了一個擁有雷阿倫的球隊。你
的catch and shoot是如此之迅速，它不僅僅是一個投籃動作，你看上去似乎在接到球之前
就已經開始投籃了，(你的投籃)是一件美麗的事情。
You were instant offense no matter how long you spent on the bench. You
hustled and you bought into the team concept from day one. The team brought in
Sam Cassell to be veteran backup point guard and found out they had a pretty
decent on on the team already.
你不在意要在板凳待多長時間，從你來到這個球隊的第一天，你時時刻刻有著團隊的概念。
球隊買來Cassell作為一個老將填補替補控球後衛的位置，結果他們最終發現球隊裡有一個
人完美的扮演了這個角色。
It was a joy watching you play. I still hope we can watch you in Celtic green
again next year, but if not, you go with our blessings and thanks.
看你的表演是一種享受，我真誠的希望明年我們依然能看到你穿著塞爾提克的球衣征戰。但
是假如我們沒有這麼幸運，你將會帶著我們的祝福和感謝離開。
(附註：房子最後可是有留下的，他和C's簽下兩年分別270萬和290萬，我們還可以看到可愛
的小房子兩年啦！至於兩年會不會太長......只能說這是最高限度了吧 囧)
#
----------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.93.197