[外電] Allen helps Boston even series against Bulls

[BOSKG5MVP (KevinGarnett)]

Ray Allen picked the perfect time to snap out of his shooting slump.

雷槍走出低潮

Allen made a tiebreaking 3-pointer with 2 seconds left
and finished with 30 points, leading the Boston Celtics a 118-115 win
over the Chicago Bulls in Game 2 of their playoff series Monday night.

從上場低潮中回神的雷槍今晚得了30分 包括終場前兩秒那個絕殺球
帶領賽隊以118:115艱苦的取得G2的勝利

Ben Gordon nearly carried Chicago to a 2-0 lead in the best-of-seven series.
He scored with 12.3 seconds left to tie it, and had a playoff career-high
42 points. Then Boston set up a play for Allen, who took a pass from
Rajon Rondo and connected from the right side.

在終場12.3秒投進追平分 並創下生涯季後賽新高42分的狗蛋差點就成了今晚的英雄
並帶著2:0的絕對優勢回到公牛主場

不過 我們有雷槍

Allen had just four points on 1-for-12 shooting in Boston's 105-103 overtime
loss on Saturday and missed the final shot.

還記得噩夢般的G1嗎
投十二中一 得四分 還投失了最後一球
這不是雷槍 這不是雷槍 (滾)

The next two games of the series are scheduled for Chicago
on Thursday night and Sunday.

系列戰的下兩場將於美國時間周四與周日 在芝加哥舉行

Allen scored 28 points in the second half, which turned into a shootout
between the All-Star guard and Gordon.

雷槍的卅分中  有廿八分是在下半場取得的
下半場儼然就是兩隊SG的飆分大戰

Consecutive 3-pointers by Gordon gave the Bulls a 109-104 lead before
the Celtics rallied. Glen Davis made two free throws and Rondo connected
on a long jumper to give Boston a 112-111 lead with 1:01 to play.

當狗蛋在第四節末段連續投中兩個三分球時 大家都以為完了
但大寶的兩罰 和軟豆突然長出來的跳投又讓球迷燃起希望

Gordon followed with a 16-foot jumper and Allen countered with a 3-pointer
that put Boston ahead 115-113 with 25.3 seconds remaining.

比賽進入讀秒階段 依然是看兩隊得分後衛表演

Then it was Gordon's turn. He connected from near the foul line
before the Celtics called a timeout to set up their final play.

狗蛋先來了一球 追平比數

Rondo dribbled on the left side and Allen worked himself free,
caught the pass in rhythm and converted as the crowd went wild.
Tyrus Thomas then heaved a shot from beyond midcourt that fell short.

最後一波進攻 軟豆找到了優雅跑出空檔的雷槍
結果  還用說嗎

雷槍: 我投"進"的三分球 比你投"過"的三分球還多(菸)

比賽在全場歡騰的球迷歡呼聲 及T.Thomas的中場三分球中結束 

Allen ran to the bench where injured Kevin Garnett, wearing a sport coat
and tie, slapped him on the head and chest. On his way to the locker room,
coach Doc Rivers shouted, "yeah, yeah,'' pumped his fist and exchanged
high-fives with fans.

比賽結束後 雷槍衝進板凳席和KG擊掌
就連河流也是很嗨的回到休息室

Then, headed to his postgame news conference, Rivers joked,
"nice and easy, never a doubt.''

河流:這很簡單

Glen Davis had 26 points for second-seeded Boston,
passing his career high of 24 points on March 21,
and Rondo had a triple-double - 19 points, 16 assists and 12 rebounds.
Paul Pierce added 18 points
and Kendrick Perkins contributed 16 points and 12 rebounds.

大寶拿下生涯新高的26分
軟豆又來了一次變態的大三元 19分 12籃板 16助攻 外帶5抄截 而且只有兩次失誤
皮皮隊長很客氣的只拿下18分
KP則是16-12 Double-Double的表現

今天的先發真是太棒了  (謎之聲:板凳呢.....)

John Salmons had 17 points and Brad Miller scored 16 for Chicago.

公牛的鮭魚和大米分別貢獻17分和16分

The Celtics nearly lost despite controlling rookie point guard Derrick Rose.
He finished with 10 points, seven assists and six rebounds
after leading the Bulls with 36 points and 11 assists on Saturday.

第一場大爆氣的菜鳥控衛玫瑰 今天只拿下10分 6籃板 7助攻 "而已"
表現略遜於波士頓三節就拿下大三元的控球後衛

軟豆: 你還有得學

Rondo missed the last 5:03 of the first half with a minor right ankle sprain
but returned to start the third quarter. Backup forward Leon Powe didn't
return to the bench after going to the locker room early in the second quarter.
He hobbled away but there was no announcement of his injury.

軟豆在第二節末段因為輕微的腳踝扭傷而短暫的消失了一下
但這並沒有妨礙他下半場繼續上場並取得大三元的表現

砲哥則是在第二節初下場進到休息室後 就沒有再回到板凳區了
不過目前並沒有關於他傷勢的進一步消息

(拜託沒事阿  砲哥我們需要你>"<)


Notes:
Garnett spent the entire game on the bench, mostly standing.
In the opener, he was there for the first half but stayed in the locker room
after intermission.

KG今天在板凳區看完了全場  而且因為戰況太激烈 緊張到根本沒時間坐下來

Gordon's previous playoff high was 35 points.

狗蛋先前的季後賽最高得分記錄是35分 (今天42分)

The game was played on the 23rd anniversary of Michael Jordan's NBA playoff
record of 63 points. Boston beat Chicago 135-131 in double overtime.

今天恰好也是喬神季後賽63分的23周年紀念
當年 波士頓在兩度延長賽中以135:131擊敗公牛 (還真巧@@)
今天的狗蛋也有如喬神附身一般 幸好結局是一樣的(茶)

Red Sox pitchers Josh Beckett, Jon Lester and Justin Masterson attended
the game. Masterson was the winning pitcher in a 12-1 victory over
Baltimore on Monday, allowing one run in 5 1-3 innings.

Boston Celtics owner Wyc Grousbeck was at the game after finishing the
Boston Marathon earlier Monday in 4:16:49. He sat next to New England
Patriots owner Robert Kraft.

----

第一次翻譯賽後報導

有錯請指正 m(_ _)m


--
  ▊    ● ████◣  ╭◢███◣ ◣ ◣ ╮          ╭◢█◣ ◢█◣╲╲
  ▊╴   ╭██  ◥█═╯██  ◥█ █ █ ╰═════╯█  █ █  █╮
  ▊  Π ║██◣  █    ██    █ █ █ ◢█◣ ◣█◣     █ █  █║  ㄟ─  
   ∥    ║████◤ ★ █████ █ █ █▄◤ █▌█ ◢█◤ █  █║  ㄟ╯  
   ∥    ║██◥█◣    ██    █ █ █ ◥█◤ ◥▌◤ █     █  █║     20
   █    ╰█◤═◥█══◥█══◤ ◥ ◥═══════ ███ ◥█◤╯   ／∕  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.241.226.219
推 tkrover     :雷槍: 我投"進"的三分球 比你投"過"的三分球還多(菸)
推 kevinGODnett:大推!!!
推 rainingdayz :來個四連勝吧!!!!!!!!!!!
推 bzeronj     :軟豆把螺絲徹底比下去了  超爽
推 dodomax     :KP拜託 你要一直帶著腦子啊 不然我真的受不了moore..
推 viking0518  :其實投進的時候,河流的動作也很好笑
推 gap057      :再來去公牛主場踢館搶回主場優勢吧!!!
※ 編輯: BOSKG5MVP       來自: 24.241.226.219       (04/21 13:23)
→ BOSKG5MVP   :偷換簽名擋  :P
推 OnlyTD      :B姐  請問這簽名檔可以分享到雷米板嗎??
推 rainingdayz :簽名檔的三分球看起來好遠XD
→ BOSKG5MVP   :我貼到雷槍板了
→ BOSKG5MVP   :就是這樣 才看得出來是三分阿XD 而且它會進!
推 flymang     :簽名黨這樣才能顯現出特色!!!!!
推 kevinGODnett:沒說我還沒發現有三分球= =||
推 AngeLucifer :為甚麼我們每次有人傷到再上場都會有人酸...~"~
推 N0W1        :我是覺的總板那邊不要那麼在意 那邊本來就是給
→ N0W1        :30隊的球迷甚至於看熱鬧的人去的  一隊有人喜歡
→ N0W1        :也一定有人討厭阿 總板本來就是形形色色的人去的
→ N0W1        :不知道為何要那麼在意那邊的發言~~
→ N0W1        :如果不能接受別人反對或辱罵的聲音 就不要去看就好了
推 AngeLucifiel:我只是覺得奇怪, 這有甚麼好酸的XD
推 N0W1        :人一但度爛某個東西或人  講話都會很酸阿= =很正常阿
→ NightElf    :可是我不懂某峱為何要跑去某些後段班隊版酸 這正常嗎
推 Duncan7406  :我也不懂= = 不討厭賽隊但看到他就不太想來這邊
→ Duncan7406  :一直告訴自己不因人廢言 但是他的反差我看了很不舒服
→ gaiaesque   :由Now1口中講出來的真沒有說服力...............
推 gaiaesque   :題外話..主場已經改為TD Garden
推 kevinGODnett:NOW1至少在這個隊版很正常
→ NightElf    :如果是KG RA還沒來之前 他應該會酸到爆吧 XD
推 rainingdayz :NOW1至少在這個隊版很正常+1 有觀察一陣子