[外電] Leon Powe Interview

[rayensighner (瓶子不是這樣看低)]

新聞出處(必填):
http://www.celticsblog.com/2009/8/15/990826/leon-powe-interview
http://www.hoopsdaily.com/content/leon-powe-interview

Hoops Daily writer Joshua Motenko (the same guy who originally tipped us off
that the Cavs were going to offer Leon a contract) has an interview with
Leon.  Here's his take on the series of events.

Hoops的每日專欄作者Joshua Motenko與砲哥有一個專訪(他也是最先流出騎士對砲哥提

出合約的人) 接下來是訪談內容。


(PS.原文很長 所以我直接翻好了，有想看原文的就看第二個連結囉)

主持人：先恭喜你與騎士簽約，那是你應得的，即使處於你現在的狀況。你知道

超塞迷現在對你很生氣嗎？

砲哥：恩，哇災。


主持人：到底與Boston之間發生了什麼事情？讓你最後與騎士隊簽約？

砲哥：超塞方面完全沒有出價，我也等了好一陣子，大概一兩個月吧。我也很喜歡超塞，

很喜歡波士頓的球迷，我也想留下來，但是終究什麼都沒發生。而後來騎士也提出報價，

當時我也沒其他地方可去，因此我也承諾騎士會去。你知道的，我就是那種不會對自己

說出來的話反悔的那種人。


主持人：在騎士報價後，你有開始準備尋求其他合約嗎？

砲哥：我有接到拓荒者、小牛、湖人(要是他們沒有簽到odom的話)、灰熊，最後才是超塞

的。可是我已經承諾騎士會接受他們的合約了。


主持人：你對於超塞沒有早一點報價這點生氣嗎？

砲哥：我並沒有生氣。我知道那一切都是商業。但我有跟安吉以及Steve(老闆之一)聊過

，Steve曾說他願意花錢來留住我。


主持人：那安吉跟你說了什麼？

砲哥：他認為我應該到年輕一點的球隊去的。你知道的，他們也怕我在傷後技巧可能沒法

回到當初，而且我也要在2月以後才能回到戰場上，再者他們也正努力要贏得另一座冠軍。

所以我告訴我的家人騎士有提供合約，而也就是這樣子了。


主持人：你的膝蓋恢復的怎樣了？75%？85%？

砲哥：會越來越好的。我到騎士後，他們的隊醫幫我做了檢查，也認為看起來不錯。

我很小心的照顧腳，也在洛杉磯努力的進行復健。但是還沒好到那麼多，我現在只是

慢慢的在復健中，對於任何運動都還沒準備好。


主持人：你在去年幫助超塞展現有效的進攻以及是防守上的關鍵，你認為你加入騎士會

能有怎樣的幫助呢？

砲哥：我想我是有些機會來幫助球隊，我之前有跟Mike Brown教練聊到我在球隊的角色，

而我想我可以幫助球隊不少。不管Brown教練叫我做啥---籃板、防守或是傳球，我都願意

去做。我也知道我可以怎樣做來得分。


主持人：KG是你目前能遇到的最佳隊友以及領導者。他有哪些話或是為你做哪些事情讓你

覺得影響你最大？

砲哥：Well，通常我都是扮演著苦工的角色，總是比其他人努力做好苦工的事情，但是

KG不會為這些而滿足。他認為我應該要到達另一個層級。他讓我知道身為一個戰士永遠

不要感覺到滿足，他具有這種精神。而每次練習時，我們總是卯足勁的在練習，就好像

我們兩個是互相競爭的對手一樣。


主持人：聊聊你再一次與West還有新隊友LBJ與Shaq合作的想法。

砲哥：歐，West絕對是一個很好的隊友、而我在AAU與LBJ打過球，所以他知道我。

他們都具有很大的競爭性。Shaq是個很搞笑的人，所以我知道一切都會變得有趣。


主持人：聯盟中像Josh Childress等這些球員為了較大的合約而跑去歐洲打球，談談

你的想法。你會做這件事情嗎？NBA的球星會認為去歐洲打球是可行的，抑或是只是說說

而已？

砲哥：我不會這樣做的，那不是我的作風。我喜歡在這，在我的家，我喜歡NBA。我知道

人們在討論Josh去希臘的事情，但是在那總有好事情以及壞事情發生。有時候你去到那，

卻遇到一堆麻煩---像是你沒準時拿到工資等。但也有可能他們待你像個國王一樣也說

不定。但仍然會有很多不確定因素。


主持人：這幾年，你總是會抽空回去與Oakland的年輕人一起參加summer camp以及

參與北卡的Triple Threat Academy。你的camp是為了引起那些灣區領養孩子的注意，

對吧？ 

砲哥：最重要的事情就是希望能引起那些領養孩子們的注意。也因為我的背景，所以

對我來說這很重要。所以我們發起Fresh Start Family Services來幫助孩子啟發。

你知道的，當一個領養的小孩，除了養父母會關心他們以外，剩下的就只有他自己了。

我有很多的良師益友，都在我身邊幫助我。而有些人身邊都沒個朋友可以幫助他，

沒有一個指引的方向。所以這就是為什麼我們要創辦Leon Powe Foundation以及

Fresh Start。


主持人：謝謝砲哥，你做了不少好事。也請繼續持續保持下去，也祝下一季順利。

砲哥：謝謝。





ps. 翻譯有誤請不吝指教囉。

--

███ ███ █ █  ███ ██▎ ███ ██ █▂▂ █▎█ ██▎ ███
█▆▂ █▆█ ▍█▋ ██▆ ▊█▎ █▆▆ ██ █▂█ ███ ▊█▎ ██▆
█▊█ █▂█ ▍█▋ ██▆ ▊██ ▆▆█ ██ ███ █▎█ ▊██ ██▆ R
                                                           by    ωaterζantasy

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.44.143
推 feelike     :辛苦了，感謝翻譯!!!
※ 編輯: rayensighner    來自: 220.141.44.143       (08/16 18:34)
推 kevinGODnett:祝福他
推 boy80421    :祝福他越打越好 最好是擠掉米粉頭
推 lanver1220  :希望在騎士學到一招半式 之後再回超賽
→ lanver1220  :也希望米粉頭 不要教壞炮哥  只會假摔 其他都不成熟
→ rainingdayz :祝福~
推 zoidswsaga  :阿炮加油!
推 cwcunleashed:淚推 祝福阿砲!!
推 nogoodlaugh :不會不高興 只希望他在騎士能受重用!!
推 dodomax     :Powe加油啊
推 chan1006    :推 祝福你
→ ClutchShot  :希望阿砲以後都健健康康的!!