[外電] Celtics look scary good at home against the Bulls

[rayensighner (瓶子不是這樣看低)]

新聞出處(必填):celticsblog.com


Tonight's 3rd quarter forecast: Loud, with a 100% chance of rain. On Opening
Night, fans who attended the game were all given a complimentary Celtics
t-shirt. Unfortunately for fans attending the Celtics' 118-90 victory
tonight, complimentary umbrellas were not provided.

今晚第三節預報：吵雜的，還有百分之百會下雨。主場開幕夜，有到場的球迷都能獲得

贈送的超塞t-shirt.但不幸的，今晚超塞沒有提供雨傘。

Going into the third quarter, the Celtics were ahead of the Chicago Bulls
50-35, a healthy lead to say the least. It seemed like the only things
holding the Celtics back in that half were the ticky-tack fouls that were
called on them. Hey, ESPN has to hold a national audience for at least one
half, right?


The Celtics went on to score 38 points in the 3rd quarter, 20 of which came
from Captain Paul Pierce who finished with 22 on the night. Pierce went 7-7
from the field that quarter, and 5-5 from 3-point range.

帶著50-35的領先進入第三節，這節超塞得到38分，其中有20分來自於隊長Paul Pierce

，今晚他總共拿到22分。而在這節他的命中率100% FG 7-7 其中5-5是三分球。

"As a scorer when you make one or two in a row you feel like you're on fire,"
Pierce said. "We didn't want to give them any confidence in the third quarter
so it is important for us to come out the way we did and stretch the lead so
we can have 4th quarters like this."

"身為一個得分者，當你連續的拿分數就知道你是 on fire了" PP說。"我們不想在第三節

給對手任何的信心，因此我們不斷地進攻、不斷地拉開比數，所以我們第四節才能在

場邊休息。"

Ray Allen scored eight points in the third quarter totaling 20 on the night.
Those 3rd quarter points propelled him one point ahead of John Stockton on
the all-time scoring list at 19,712 points- good for 33rd all-time in the NBA.

"He's a hall-of-famer for sure," Allen said of Stockton, "and to be in that
company... you think about all the years, all the shots that I've taken- not
the ones in games but the shots off the court- off game time in practice. It
all seems worth it because it stands for something at the end of the day.
People look up and there you go, you're somewhere amongst greatness, so I
like to keep pushing."

雷槍在第三節得到了他20分中的8分，而今晚他也超越了John Stockton的生涯總得分

-19711分  變成19715分   排名在第33名。

"他毫無疑問是名人堂的球員" 雷槍談到Stockton, "而且當我與他排在一起，你會開始

思考，這一整年來我所有的出手，不是指我在場上的，而是在場外的練習的投籃。一切

都值得的。人們會抬頭看以及發現，你就在那些偉大的人物之間，這就是我喜歡持續保

持下去的動力。"

Rajon Rondo did his best impersonation of John Stockton tonight, tallying 16
assists, nine of which came in that 3rd quarter. He also added eight rebounds
and two points on two shots.

"When he came down the floor, he led the charge every time down the floor and
he made one quick pass and the ball got passed again and again and somebody
got a layup. So nobody held onto the ball and it's always interesting- he's
the guy that initiates all the plays but the more we pass the ball the more
everybody else passes."

軟豆也有如Stockton化身般的，遞出16次助攻，其中有9次來自第三節。他另外還抓下

8籃板2分 (1/2)

"當他在場上，他會領導著進攻，快速的傳球、不斷地傳導，而有人就能得到上籃的機會

。所以沒有人會一直持球而且這總是很有趣的-他是每次進攻的發動者，而場上的人也不

吝於傳球，每個人都無私的傳導。"


That seemed to be the case tonight, as the Celtics recorded 33 assists on 43
baskets made.

"I thought [Rajon Rondo] controlled the game with his speed," Head Coach Doc
Rivers said. "He did it with less dribbles tonight, and that's what we want
him to do. I mean, he took two shots tonight and someone will read the stats
and say, ‘oh, he only scored two points' and if you didn't see the game you
wouldn't know the impact he had on our team tonight."

今晚也是那樣的狀況，所以全場43個命中的FG中有33個是經過助攻得到的。

"我想軟豆用他的速度來控制比賽，"河流說 "盡量讓他減少盤球，這也是我們一直要他

這麼做的。我的意思是，他今晚只有兩次投籃，如果有人只看記分板而沒看比賽說不定

會說'阿，他只得兩分喔'，可是卻不知道他今天為球隊帶來多大的貢獻"


The second unit once again proved how vital they are to this team. Eddie
House dropped 22 points for the Celtics tonight, 15 of which came in the 4th
quarter. Shelden Williams filled in very nicely for the big men who were in
foul trouble early on. Williams finished with his first double-double of the
season scoring 10 points and grabbing 10 boards in over 24 minutes of playing
time. Performances like these guys gave allow the starters to get the rest
they need during the game.

今晚的房子也證明他同樣對球隊的重要性。他得到22分，第四節拿了15分。S.Williams

則是做好他的工作在對上的大個子有犯規麻煩的時候。Williams完成了他本季第一次的

Double-Double -- 在上場的24分鐘內有10分10籃板的表現。像這樣的替補表現可以讓

先發有足夠的休息時間。

Kevin Garnett raved, "Shelden [Williams], Sheed [Rasheed Wallace], Quis
[Marquis Daniels], E. House [Eddie House] - everybody who's getting a chance
to play. They're coming in and they are, if not sustaining the lead,
stretching it out. They're just so beneficial right now. It's a luxury to
have these guys right now."

KG則表示 "Shelden,Sheed ,Quis, Eddie--任何有機會上場的人都會證明他們在場上的

表現，不是維持領先的分數要不就是擴大。他們就是這麼的有幫助。現在我們的陣容可

真是豪華。"

Garnett scored 16 points on 7-13 shooting and grabbed four boards in a little
under 25 minutes of playing time. He made good on the "oop" to Rondo's
"alley" along the way, after missing on their first attempt.

"Well the thing is to stay aggressive," Garnett said. "I don't think we were
as consistent last year, but this year, that's the theme. We're trying to
come out and have some energy. Be real energetic in the 3rd and then our
bench comes in and if not gives us the lead, holds the lead or it goes up
even more."

Sounds like a plan to me.

KG得到16分、抓下4籃板，不過只小小地上了25分鐘。他與軟豆在完成了第二次嘗試合

作的空中接力。

"Well,我們要做的就是保持積極，" KG說 "我想去年我們並不是很一致的，但今年，

這就是我們的主題曲。我們今天試著表現出來，而且在第三節展現出活力，之後就

讓替補上來維持住領先。"






補些影片

今天的高光 (官網的)
http://www.youtube.com/watch?v=7KW6lmGSn6s

(ESPN)
http://www.youtube.com/watch?v=_7xPjPVNfwU

賽後訪問
http://www.youtube.com/watch?v=sL9h0xUGV0s

KG-Rondo 的Alleyoop
http://www.youtube.com/watch?v=BORw0EqBCSE




ps 如果翻譯有錯就請指正，今天感覺翻得不順@"@

--

███ ███ █ █  ███ ██▎ ███ ██ █▂▂ █▎█ ██▎ ███
█▆▂ █▆█ ▍█▋ ██▆ ▊█▎ █▆▆ ██ █▂█ ███ ▊█▎ ██▆
█▊█ █▂█ ▍█▋ ██▆ ▊██ ▆▆█ ██ ███ █▎█ ▊██ ██▆ R
                                                           by    ωaterζantasy

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.46.137
推 tzar        :軟豆如果打四十分鐘，有沒有傳出30 ass的可能啊？
→ piercepaul  :傳出16個助攻還友人會說他對比賽沒有貢獻嘛
※ 編輯: rayensighner    來自: 220.141.46.137       (10/31 15:13)
→ tzar        :說沒貢獻的不是沒看球賽就是不懂籃球賽吧 XD
推 archzxc     :總板可能會有...
→ rayensighner:其實哪天Rondo是用籃板+助攻來DD的話我會蠻高興的XD
推 kevinGODnett:大三元的時候就有
→ piercepaul  :今天Rondo達成大三元 籃板助攻抄截
推 needFresh   :感覺KG灌籃後下來腳似乎有點痛耶= =a
→ creaayu     :空中接力灌籃給KG 都會小擔心去年情形 @@
推 lalbj       :去年季後賽 其實軟豆 數據就很恐怖了y
→ lalbj       :總版還一堆腦哥 說啥沒貢獻=.= 我是超喜歡軟豆 超威
推 wilson78225 :老天，我現在才發現SW是搭撥搭撥，那應該是別隊先發
→ wilson78225 :夢想要的數據吧=    =a
推 sanderwang  :11月打太陽3場 有看錯嗎？
→ piercepaul  :樓上把費城跟鳳凰城看錯了吧
推 naruto406   :官網上的那些影片有人可以看嗎....
推 NLchu       :其實這些人只是想第四節休息罷了(指)
※ 編輯: rayensighner    來自: 220.141.46.137       (10/31 23:23)
推 robin781105 :我覺得今年RONDO變的成熟 比較不黏球 而且很有效率
推 Agnesb0924  :有沒有PP得分排行榜的名次?
→ smalldick   :第50名
推 maxlike     :KG從比賽中可以看到~因為受傷跑起來還是有點怪怪的~
→ maxlike     :而且也因為受傷體力下降比較快~有些時候他會放棄跟上
→ maxlike     :希望可以越來越好^^