[外電] vs. @Chicago (含影片)

[rayensighner (瓶子不是這樣看低)]

新聞出處(必填):
http://www.redsarmy.com/home/2009/12/the-maestro.html

The Maestro


The Celtics beat the Chicago Bulls, 106 - 80 behind a strong performance from
Rajon Rondo.

綠衫軍來芝加哥踢館，以106：80帶走勝利，軟豆是今晚的男主角。

來個軟豆帥照：http://tinyurl.com/yakczto

The kid was brilliant - 16 points, 14 assists, 7 rebounds and 3 steals. He
lead the offense with precision. He was pulling the right strings all night
long. Defensively, he did a tremendous job guarding Derrick Rose (19 points,
8-19 FG) off the ball, denying him at every turn.

16分14助攻7籃板還有3抄截。今晚他讓每件事情都步上軌道，不管是在進攻的布局或是

在防守上對玫瑰的看防都有不錯的表現。

The game turned in the third quarter, where the Celtics turned a 8-point
halftime lead into a 20 point cushion. While I'll credit the Celtics for
attacking Chicago on both ends of the floor, the Bulls looked like a team
that had played 4 games in 5 nights.

第三節是轉捩點，讓上半場的8分領先轉變為20分的領先。


Rasheed Wallace (15 points, 5 rebounds) had a strong night. He repeatedly
took the ball right at Joakim Noah in the post in the 2nd quarter.

Kevin Garnett finished with 12 points (6-8 FG), 10 rebounds in 27 minutes.

Brad Miller was, well... Brad Miller. He hacked and flopped around the court
all night. He was hit with a flagrant foul in the 1st quarter after slamming
Rondo to the floor.

Paul Pierce was aggressive early. He came out shooting in the 1st quarter (8
of his 14 points), but struggled overall. He wrenched his shoulder in the 3rd
quarter, but came back in the game. While it looked painful, I don't think it
was anything serious.

希蛙今晚也打得不錯，在第二節他一直狂打Joakim Noah這個點，他今晚有15分5籃板的

表現。KG在27分鐘內有12分10籃板(FG 6/8) 高效率的表現。

PP在第一節打得蠻積極的(拿下全場14分中的8分)，不過接下來就有點沉默了。第三節他

貌似扭傷了肩膀，不過隨即又回到比賽中。雖然那時候看起來很痛苦，不過我想應該還好

。



來源：
http://celticshub.com/2009/12/12/10-in-a-row-with-no-signs-of-slow/

10 in a Row with No Signs of Slow
By Brendan Jackson

From Brad Miller’s first flagrant, I thought this one was going to be a dog
fight but that feeling ended pretty quickly.  Throughout the game I tried to
have last years’ playoff series in mind and there was very little
comparison.  That doesn’t mean Ben Gordon was any type of glue guy or
anything but something is definitely not the same in Bullsville.

當白米的惡意犯規出現時，我還以為會有打架出現，不過反倒看起來很快就恢復平靜。

It’s a weekend, so here are bullets:

Let’s start this off where I started this post:  Brad Miller.  I,
personally, have never liked Brad Miller.  I really wished Shaq had connected
on that wayward punch years ago.  If you watched tonight’s game, regardless
of you City affiliation, it’s easy to see why I don’t like Brad Miler.  In
case you missed it, here’s short list: He flops.  He pretends to be tough
when he’s not. He pretends to be hurt when he’s not.  He’s always griping
to the refs.  He’s always trying to hook someone or lock arms with someone
down low and then cry when he doesn’t get the call. He fouls flagrantly.
 Last year he hit some huge threes in the playoffs thus disproving the
existence of Karma.  He perpetuates the stereotype that white men can’t
jump. Aside from the three point shooting, Brad Miller was guilty of all
those transgressions in tonight’s game.  Now that Brad Miller is done, I
feel like I can move on with my night, and these bullets.

．就從我剛說得開始好了：B.Miller。我從來不喜歡他。要是你有看今晚的比賽，不管你

是支持哪個球隊的，很容易看得出為什麼我不喜歡他。假設你沒看，這裡有一些我列出

來的：他假倒。他假裝很硬但並不是。他假裝被攻擊但也不是。他總是想吸引裁判的目光

。他總是想抓住某個人的手臂或是去糾纏住某個人的手臂，然後再來控訴裁判為何沒有吹

。他惡意犯規。去年因為在季後賽有著關鍵三分，而讓他繼續受到關注。他也保存下那種

白人無法跳的刻板印象。先不管他的三分，他在今晚的比賽真的是有罪阿~

好，講完了。

PS. 這段真的是作者的個人喜好，跟我無關XDDD  就看過去就好。




The Celtics did not shoot well at all (43.2%) but still won by 26.
 Basketball coaches everywhere are reaffirming their respective mantras that
essentially say, “I don’t care if we win two to nothing.  It’s about
defense.”  The Bulls shot terribly (32.6%).  Specifically Rose, Deng, and
Hinrich.

．總體來講C's今晚命中率沒說特別好，43.2%，不過仍舊贏了26分。籃球教練總是會這樣

提醒球員："我不管就算是只有2：0贏球，這一切都還是都跟防守有關。" 今晚公牛命中

率僅32.6%。慘的特別是Rose(8/19),Deng(5/16),還有Hinrich(1/6)。


The Bulls brought out what Zach Lowe calls the White Flag of surrender (aka
Aaron Gray) early tonight.  I think Gray could be bench player in this
league, provided he quits getting his healthy eating tips from Michael
Sweetney.  Despite being really fat, I like him better than the Collins twins.

The Bulls have a true tale of two rookies.  Taj Gibson spent four years in
college and came out a seasoned basketball player.  James Johnson is very
very talented but does not know how to play basketball in this league, yet.

．公牛的我就跳過去囉。


Off the bench, Doc played Scal almost exclusively at the three, with Rondo
and Eddie at the one and two, respectively, making one of the larger leaps in
height from the two to the three that I can think of right now.  Another note
on Scal, 0-0 from the field.  Very curious.

．提到板凳，Doc讓吉祥物通常都去打三號，而軟豆跟房子分別打一號跟二號位置。這也

是我想到的替補陣容可以擺出來的三分陣容。不過吉祥物上場16分鐘，卻是0/0，蠻怪得

，對吧XD


Great minute limits tonight.  KG 27, Pierce 25, Perk 22, Ray 30.
Rondo’s jumper won’t look good in the box score, but his makes are starting
to look like they’re going in which makes me very excited to see him shoot
more.  Only time will tell.

．今晚上場時間可真是舒服。KG 27,PP 25,KP 22, Ray 30。Rondo的跳投在數據上可能

不怎麼顯眼，不過我對他的跳投可是越來越期待了。時間會證明的。

Salmons has to be so frustrating for Bulls fans.  He killed the Celtics with
great outside shooting in last years’ playoffs and he just does whatever he
wants now.

．Salmons今晚打得應該讓公牛球迷很灰心。去年季後賽他的表現可圈可點，但是現在卻

沒有什麼表現。


Okay, so that was short and I’m sorry.  I know I had more but it’s the
weekend and you should be out- and so should I.

好吧，雖然很短，而且我知道我也可以寫更多。不過這是週末囉，該出去玩拉!




影片區

1.高光

   官網
   http://www.youtube.com/watch?v=E434FFKqn6Y
   ESPN
   http://espn.go.com/video/clip?id=4737889

2.個人區

  Rondo給KP的Nice Play
  http://www.youtube.com/watch?v=ioO0yOhqoDg


目前找到的有點少XD  若有找到新的會補充。


--

███ ███ █ █  ███ ██▎ ███ ██ █▂▂ █▎█ ██▎ ███
█▆▂ █▆█ ▍█▋ ██▆ ▊█▎ █▆▆ ██ █▂█ ███ ▊█▎ ██▆
█▊█ █▂█ ▍█▋ ██▆ ▊██ ▆▆█ ██ ███ █▎█ ▊██ ██▆ R
                                                           by    ωaterζantasy

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.141.40.215
推 feelike     :推翻譯
推 tupacshkur  :Rajon "Bow Wow" Rondo~
推 rainingdayz :推!!!!!!!看完了好多心得!
→ rainingdayz :Brad Miller我也不怎麼喜歡 超髒的
→ rainingdayz :軟豆的中距離真的很期待!但他有些也非正常姿勢出手
→ rainingdayz :溪蛙的防守沒話說 第四節就算SW旋轉門了溪蛙仍可1守2
→ rainingdayz :軟豆該不會延續之前季後賽的fu 想說一定要尬過玫瑰?
→ rayensighner:這場公牛真的沒啥戰術 就狂單打切入 切死了就亂丟了
推 rainingdayz :也滿感謝公牛的 老人們有休息到
推 hslzh       :影片推
→ piercepaul  :Miller的優點就是中距離 缺點？問大歐吧
推 Wavecloud   :去年季後賽公牛也是這樣打 只是我們禁區跟那時大不同