[外電] Vs Grizzles (含影片)

[rayensighner (瓶子不是這樣看低)]

新聞出處(必填):Celticsblog.com

Celtics Score Last

Wire to wire this was a close game.  Neither team could push the lead past 5
or so for any length of time.  The Celtics simply were able to score a few
more times down the stretch than the Griz.  That's what good teams do.

今晚比賽還真是一刻都不得喘息。兩隊今晚都緊咬對方，相互有領先，但都不會差太多。

不過最終C's仍舊可以把握機會來拉開距離。這就是一隻好得球隊所能達成的。

Interesting note:  At one point in the first half, Sheed had just missed
consecutive 3's.  Out of the huddle CSN reported that Doc stressed to Sheed
to get in the paint more (somewhere Pistons nation must have been chuckling).
 Sure enough, Sheed got in the paint and scored 3 or 4 buckets on the hapless
Zach Randolph.  So it seems Sheed can be coached after all.  Of course he
went back to shooting (mostly open) 3's later, but still.

先來看一點：上半場裡，希蛙miss一連串的三分。河流不是早就叫他多往裡面打麼？

當然，他也有開始往裡面打，而且還得了不少分。所以看起來Sheed接受河流的勸告了。

當然後來他還是有丟丟三分拉，雖然還是沒啥進XD


．Rudy Gay bolted out to 17 points, but ended up with only 23 on the game.

．Gay在前半段比賽很快就得到17分了，不過最後僅僅拿到23分。

．Randolph and Mayo also each topped 20 points and the Griz shot over 51.2%
from the field.

．Randolph跟Mayo最後都有拿到20分左右，以及今晚灰熊可是有51.2%的命中率呢。

．Luckily the Celtics shot 52.5% from the field.

．好在Celtics也有52.5%來回應。

．Some of that was pace, some of it was lack of D, some of it was just plain
hot shooting.

．Rondo was impressive again, with 18 points and 9 assists.

．軟豆又一次的令人印象深刻，18分9助攻  (FG 8/12)

．All even on the boards tonight (36 each), which is a step in the right
direction considering we played a team with Randolph, Thabeet, and Gasol.
 Also, there weren't many rebounds to go around since neither team could miss.

．籃板上今晚兩隊打平，都是11進攻籃板+25防守籃板。不過兩隊有著高命中率，看起來

  能搶的籃板也不多。

．Lester Hudson got word before the game that he'll be headed to the D-League
for a couple of weeks to get some run.  I predict he'll do very well in Maine.

．Lester Hudson在賽前接到口頭消息說他會被下放D-League幾周。

．Yet another evenly balanced scoring effort with all the starters plus Sheed
putting up double figures (and House added 9).  When that happens once in a
while, it can be an anomaly.  When it happens regularly, you have to credit
the offense and of course the way Rondo distributes the ball.

Ok, one last time.  I told you so!  Turns out I was aiming a little low.

．今晚又一次大家平均得分，包括希蛙的15分以及房子的9分。要是這樣的情況越來越

常發生的話，那對於球隊可是很有利的，也讓軟豆能更多元的分球。






影片區

1.高光

  官網
  http://www.youtube.com/watch?v=NqXywO5DLNc
  ESPN
  http://www.youtube.com/watch?v=OJ73NU0Ut9E

2.個人區

  軟豆And1上籃
  http://www.youtube.com/watch?v=_VN0_4RXnHQ

  雷槍手感超好得的關鍵三分
  http://www.youtube.com/watch?v=QE4lfPm3L3s

------------

 本來想找KG Alley Oop 的And 1影片的  可惜找不到  只好看高光裡面XD

另外本來想翻譯另一篇外絮  不過那篇又是Zach Lowe的分析文  很長XD 所以目前先這

樣吧XD

接下來休息三天要在主場打AI回歸的七六人，然後再打另外兩場主場..復仇戰就到了XDD



--

███ ███ █ █  ███ ██▎ ███ ██ █▂▂ █▎█ ██▎ ███
█▆▂ █▆█ ▍█▋ ██▆ ▊█▎ █▆▆ ██ █▂█ ███ ▊█▎ ██▆
█▊█ █▂█ ▍█▋ ██▆ ▊██ ▆▆█ ██ ███ █▎█ ▊██ ██▆ R
                                                           by    ωaterζantasy

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.44.31
推 gaiaesque   :翻譯推
※ 編輯: rayensighner    來自: 220.141.44.31        (12/15 17:40)
推 woaine520   :照這種狀態繼續打下去 相信復仇也是輕而易舉
推 Wavecloud   :這場感覺應該稱讚一下TO...他第二節後來讓Gay的接球
→ Wavecloud   :變得很困難...後面Gay的機會也越來越少
推 fk920       :其實去年聖誕節過後有經過很不愉快的一段時間耶....
推 hslzh       :影片推
推 guitarspirit:推推推
推 tzar        :去年聖誕節後是悽慘的連敗時期
→ Kreen       :THX
推 wilson78225 :希望今年聖誕節後能ㄐㄧㄥ住~另外大推強大的翻譯啊~
推 rainingdayz :推~
推 aringring   :感謝R大的用心讓我們有好文看！推推推！
推 lalbj       :推2樓.......
→ rayensighner:<(_ _)> 也要你們不嫌棄看~~
→ rainingdayz :感謝捏 最近太忙沒時間跟~看r大整理就OK了!
推 tzar        :樓上兩位ID突然看到會分不出來誰是誰
推 maxlike     :感謝~好文值得一推再推!