Re: [討論] 大寶貝還沒上場的原因？

[rayensighner (瓶子不是這樣看低)]

※ 引述《Adios999 (Say Goodbye)》之銘言：
: 之前看板上的外電說
: 大寶貝大概會在12月初上場
: 結果已經到12月中了
: 還沒在場上看到大寶貝的身影
: 想請教板上的高手
: 有人知道大寶貝還無法上場的原因嗎？
: 是傷還沒好？  還是狀況沒調回來？
: 記得好像有看過板友說大寶貝身體變得很精實
: 很期待他的上場  等他回來相信超賽會在更上一層樓


翻譯重點好了  12/9的新聞
http://blog.celticstown.com/2009/12/glen-davis-in-shape-could-be-ready-by.html


Glen Davis in shape, could be ready by Dec. 27 road trip
Wednesday, December 9, 2009

Remember that time when Glen Davis got a terrific idea?  You know, when he
decided it'd be awesome to go out with his old college buddy until the wee
hours of the morning, then let his drunk college buddy drive both him and his
fiance home?

Yeah, that one!  The one where he then proceeded to punch his buddy in the
face -- while he was driving the car! -- and in the process hurt himself,
rather than his drunken buddy.  Well, he's finally just about healed (via the
Globe):
Glen “Big Baby’’ Davis could return for the Celtics’ West Coast trip,
which starts with a Dec. 27 game against the Clippers in Los Angeles, Rivers
said before last night’s game.
Big Baby hasn't been playing, but he's apparently been keeping in great
shape. (Okay... I meant "better" shape.):
“I’ve been just waiting,’’ Davis said. “Everything is fine. I’m just
looking forward to getting back as soon as possible.

大寶貝可能會在過完聖誕節後回來，預計12/27(美國時間)在洛杉磯對上快艇。

雖然沒有打球，可是大寶貝看起來體態還不錯 (好吧，我的意思是更大的體型XD)

"我就只是一直在等待" 大寶貝說  "一切都不錯。我只希望能盡早回來。"

“If it was up to me, I’d play tomorrow. I haven’t played in a month. I’m
in shape, I’ve been in shape the whole year. It feels weird, I haven’t used
[the hand] in a while. But I’ve been making sure I stay in shape and go to
rehab and all the stuff I need to do - running and more running; keep the
weight down, avoid the holidays and all the good food, stay away [from] soda
pops. I know I feel light. Don’t you know when you feel heavy? I feel good.’
’
"要是我能決定的話，我明天就會上場了。我有好一陣子沒比賽了，我現在狀況也不錯

，事實上是我整年的狀況都不錯其實。只是感到有點奇怪，我有陣子好像沒用到手了。

不過我還是會去維持好得狀態、去作復健還有一切我必須要做的事情。跑步跑步再跑步；

減少體重，減少娛樂跟食物，遠離汽水爆米花。我可以感覺自己變輕了。"

Davis’s recovery is on schedule.

“When I get [the cast] off, it means the bone healed,’’ Davis said. “But
it’s all about the ligament.’’
My favorite part of that quote: "Don't you know when you feel heavy?"
 Unfortunately, I've learned the answer to that one the hard way, while
gaining the first gut of my life with a couple recent months of inactivity.
 Yes, yes, you do know when you feel heavy.  You see it every time you look
in the mirror, and you feel it every time you begin to exercise.

But, Big Baby, you should know that a lot better than I do.

大寶貝的復原是照進度走的。

"當我把手上的石膏弄走，那表示我的骨頭已經復原了"  "但問題是在韌帶的復原。"


哈，老實說我覺得大寶貝你變得更"壯"了XD  而不是你感覺的變輕了。







------

好吧，至少生力軍回來一隻。  快回來吧XD

--

███ ███ █ █  ███ ██▎ ███ ██ █▂▂ █▎█ ██▎ ███
█▆▂ █▆█ ▍█▋ ██▆ ▊█▎ █▆▆ ██ █▂█ ███ ▊█▎ ██▆
█▊█ █▂█ ▍█▋ ██▆ ▊██ ▆▆█ ██ ███ █▎█ ▊██ ██▆ R
                                                           by    ωaterζantasy

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.141.44.31
推 henrykiller :他回來板凳又變更猛了
推 ihx00       :回來當PP替補打小前鋒吧XDDD
推 memi0605    :好胖的SF  好可愛喔(大心)
推 nogoodlaugh :S.Williams哭哭
推 xavier0963  :山寨版 老巴    誤~~~~~~
推 tzar        :為什麼大寶一直在談他的體重？ XD
推 wilson78225 :memi大的推文讓我大笑了(擦眼淚)
→ wilson78225 :另外再推r大的翻譯(拜) 覺得咱們說可用之兵少，應該
→ wilson78225 :會被某些球隊「譙」到翻天欸XDDD