作者iecdalu (幹~宅死了!!!)
看板Celtics
標題[陸聞] 不斷改變的大寶貝 成功or失敗?
時間Thu Mar 4 22:26:36 2010
新聞出處(必填):
原文:
http://celticshub.com/2010/02/26/the-re-re-invention-of-glen-davis-is-it-workin
g/
翻譯:
http://bbs.hoopchina.com/1003/1161412.html
[作者]
原文:By Zach Lowe, CelticsHub.com @ February 26th, 12:28 pm
翻譯:scythe/hoopchina
在NBA摸爬滾打了三個賽季，Glen Davis做過三種類型的球員，
更準確地說，第三年和第一年是一種類型，第二年又是另外一種。
大寶貝的進化史包括從內線肉棒到跳投鋒線又再轉回打內線。
現在還不清楚他轉回內線進攻是由於賽季前手指受傷不得已而為之，
還是因為球隊缺少進攻籃板手和內線造犯規能力而刻意為之
（放棄了Leon Powe並引進了Sheed）
不過大寶貝的轉變是明顯的，看看這些統計資料：
(
http://www.hoopdata.com/player.aspx?name=Glen+Davis)
At rim < 10 feet * 16-23 feet
2008 (941 mins) 73-134 16-37 14-38
2009 (1633 mins) 89-150 19-57 81-197
2010 (458 mins) 35-71 12-19 5-21
*Does not include shots at the rim
非常明顯吧。但這些對球隊對Davis是件好事嗎？
上個賽季，大寶貝遠離籃框成為了還算可以的中距離射手。
這個賽季呢？到目前為止，他很少用跳投，而是大量切入或者擋切進入油漆區得分。
事實是Davis的效率低下，聯盟大前鋒的內線命中率平均水準是62%，
而大寶貝，就像你看到的，不到49%。這太糟了。
在聯盟中平均每場上場10分鐘以上的大前鋒有66位，Davis排在第63。
而還有三個人排在他後面？
一個是剛被從NBDL召喚上來的Chris Richard，
另兩位是Darrel Arthur和Shavlik Randolph，一共也沒打幾場。
大寶貝幾乎排在所有人的後邊，甚至是易帝, Jared Jeffries 和馬總統(Eddy Najera)，
世界上三位最進攻貧乏的大前鋒。
Davis一直是低於平均水準的近框終結者（菜鳥賽季54%，上個賽季59%），
但現狀讓人無法接受。
不過，在對大寶貝作新舊對比的時候不應該只看內線進攻命中率。
舉例來說，如果按照目前這個水準持續下去，到了賽季末他就是聯盟前五的進攻籃板手。
週四的比賽過後，他的統計資料是15.7%的有效籃板
（基本上來說大寶貝在場上時，超賽每投丟100個球，他就能拿到16個進攻籃板）
現在只有兩個人（限制條件：出場500分鐘以上）比這個數據高：
國王的洛克人(Jon Brockman)（19.0）和拓荒者的老臉(Greg Oden)（15.9），
而在15%以上的也就還剩下兩位—灰狼的愛(Kevin Love)（15.5）
和馬刺首相布萊爾(Dejuan Blair)（15.4）。
人們似乎有些淡忘了，在菜鳥賽季的Davis是個抓前場籃板的猛獸。
08賽季，他能夠達到13%的有效籃板，大概能排在聯盟的10-15位。
去年呢，直接掉到了9.4%，但還是能在81位符合資格的大前鋒裡排名22。
當然，這裡很難區別出有多少進攻籃板是他自己投丟而來的，
其實怎麼說這也算是進攻籃板，有益無害的。
另外：Davis造犯規的效果在這賽季也回到了當初的水準。
2008：每36分鐘5.7個罰球
2009：每36分鐘3.9個罰球
2010：每36分鐘5.2個罰球
這樣來說是進化還是退化完全依賴於從什麼角度去看了。
有可能是由於賽季前的手指受傷讓他練不了跳投，
就只能開發籃下左手，投籃的功夫自然荒廢了。
也有可能是球隊根據情況特意做的調整。
可以說去年球隊需要他拉出來做威脅，尤其是KG受傷之後。
多虧了Davis和Leon Powe，那時的超賽是一個進攻籃板還不錯的球隊（聯盟第八），
也是個製造犯規不錯的隊伍（每場罰球數聯盟第七）。
現在呢，KG傷癒歸來了（上天保佑平安無事），Powe走了，
球隊在前場籃板上排在了28位，
隊裡又多了一個可以跳投的大個子（Sheed:我從沒放棄成為一個偉大三分射手的夢想）。
爭搶進攻籃板，衝擊禁區，Davis已經盡力在滿足球隊的要求了。
不管是不是教練組這麼要求的，他的努力都值得讚賞。
但是，這到底是成功了還是失敗了？對球隊來說，對他自己來說。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.135.252
推 hslzh :進攻籃板推 03/04 22:37
推 ndk23581 :跳投的大個子2個就夠了 一個是KG 一個是...Scala 03/04 22:38
※ 編輯: iecdalu 來自: 119.77.135.252 (03/04 22:43)
推 tzar :太陽隊的中鋒才是偉大的三分射手啊~超準 03/04 22:57
推 wilson78225 :這種有水準的陸聞希望可以多一些，只不過像7169篇的 03/04 23:16
→ wilson78225 :的錯字和排版...XD 還是謝謝i大~感溫~ 03/04 23:17
推 gapcel :但一直這樣變來變去可是會長不大的啊.... 03/04 23:29
噓 circleli :給個噓,版龜有說陸文一人一天限發一篇喔... 03/05 00:02
推 dioib :上場時間太少了 不然數據會好看很多 03/05 02:39
推 Parara :這篇翻譯得還不錯七樓沒必要這樣吧 03/05 08:58
推 DonGoua :太矮 謀花都 03/05 10:39
推 hardawaykai :大寶貝:我不只是想要俠客的體重也想要他的身高... 03/05 10:52
→ circleli :重點是版龜龜定這樣,怪我喔！莫名其妙.... 03/05 13:45