[陸聞] hoopchina的外電翻譯

[iecdalu (幹~宅死了!!!)]

原文來源:

http://sports.espn.go.com/boston/nba/columns/story%3Fcolumnist%3Dmay_peter%26id
%3D4964861 (不會縮QQ)

翻譯來源:bbs.hoopchina.com/celtics

原文作者: Peter May

翻譯作者:Laury




Would Paul Pierce consider opting out?

保羅·皮爾斯會考慮跳出合同嗎？





這事兒對這位超賽的終生球員來說不太可能發生，但這事兒可能有點經濟意義。

皮爾斯下賽季的合約足夠驚人─超過$2100萬。

那差不多夠讓超賽隊長瞄一眼今年夏天非限制性自由球員的誘惑，

然後說，“幹嘛這樣？＂（何必讓酒牽著鼻子走，瞎！）


＂在閒聊中說起這些時，你的確會考慮一下。

　在生意中你永遠不要輕易說不可能。

　但離開波士頓，對我來說會很艱難。”


PP在談到7月份他是否會考慮跳出合約，

試水自由球員市場時說。

這位超級賽亞人領袖2010-11賽季有一個提前中止合約的球員選項，

可以讓他這個夏天加入喇皇帝、炎帝、龍王以及其他耀眼的自由球員之列，

嗯，他只須在7月1日前通知高層，

他想要跳出他最後一年的合約就行了。

當然了，那他就會失去下個賽季的$2150萬。

然後，他就成為非限制性自由球員，

可以和任何球隊簽約。

在被問及他對今年夏天他會怎麼做的想法時，

皮爾斯說：

“唔，至少我知道我不會進美國隊去打世錦賽哈。”

他打著哈哈，然後說，

“我真的沒太多想這個問題，我一直在說，

我想在超賽結束我的職業生涯。

而只要我們的球隊有能力競爭總冠軍，

我就想待在這。

但真的，我沒太多想這個問題。

我想到時候我會想的。”

這個問題並沒讓安吉和球隊老闆睡不著覺。

被問及關於PP會想啥，

安公子可有什麼頭緒，他簡單地答：＂No.＂

球隊認為PP是個終生綠血人，並願意做些什麼確保這事成為現實。

但跳出合約和作終生綠血人並不衝突。

實際上，PP和他的經紀人也許該評估一下NBA接下來幾年的形勢，

嘗試為PP簽下一份幾年的新合約。



真的，這麼做，短期内他可能得放棄一大筆錢，

但這兩種情况下他會到補償：

(A) 36或37歲時還有球打（ 10月份他滿33歲），

(B)還為超賽打球。

球隊也急於接受這個，因為這會降低2010-11賽季薪資總額，

儘管這降低還不足以讓球隊能簽下自由球員。

本賽季後，如果不跳出合約

PP下賽季的合約是$2100萬。



但如果他決定跳出簽一份長期合約，

他能拿到更多錢嗎？

這局面有趣的部分是，

如果PP什麼也不做，

任由下賽季合約到期，

他就會在2011年夏天成為非限制自由球員。

而那是所有徵兆指向NBA停擺的時段，

老闆們再一次尋求用嚴格的薪資限制，

也許，甚至是硬性薪資上限措施來保護他們的利益。

甚至談到取消中產特例。

所以，假定PP打完下個賽季，

任由他的合約到期。

2011年7月，那時他34歲了，

那可不是自由球員的黃金年齡。

而展望罷工的前景，

他可能會白白歇上一個賽季，

然後在35歲時尋求新的合約。

他也可能得在新的薪資規則下尋求合約，

那薪資規則對他肯定會比現在不利。

因此，也許拿一年合約換個三年合約是個良策，

即使這三年中有一年因為停擺而毫無收穫。

或者PP簡單的打完本賽季後什麼也不做，

然後，到罷工那年，像其它人一樣，放上一年長假。（不要變米其林人啊）

這種情況下，他因為沒有合約在身也沒損失什麼。

而KG在罷工那年白白荒廢之後，

也會成為自由球員，

最不太可能發生的是，

PP在他32歲時，頭一回決定賭一把，

真的去試水自由球員市場。

他不會像LBJ要求那麼多錢。

但如果那些大牌球員都沒跳槽，

自由球員市場上可就錢多了，

而有些人會花那些錢的。

“你的確會考慮這些，在閒聊中說起這些。”PP說。

“在生意中你永遠不要輕易說不可能。

  但離開波士頓，對我來說會很艱難。”

本賽季對PP來說是個困難的賽季。

他缺席了10場比賽，而且，

就球隊認真地為冠軍拼搏的層面來說，

他也還沒有恢復到他所需要的狀態。

“這令人沮喪。”PP說，

“哪場比賽你也不想袖手旁觀，

  但這個賽季就有幾回是這樣。

  你好起來，找到了舒服的比賽節奏，

  接著，你在場邊坐上兩星期。

  然後，你又上場找回狀態，

  接下來，又在場邊坐上兩星期。

  這就像賽跑，就那麼起跑，停下，起跑，停下，

  當你就這麼做時你怎麼能指望贏呢？

  你得調整進入一種輕鬆的步調才行，

  特別是在長跑中。＂

  這是PP在對山貓的比賽前說的，

  那場比賽他在不到27分鐘的出場時間裡，拿到27分。

  夏洛特教練布朗爺讚揚他說：

“那就是保羅·皮爾斯打球的方式。”

但要是這長跑比賽，在春天以失敗結束會怎麼樣呢?

要是球隊決定請個新的主教練(FireDoc)會怎麼樣呢？

要是雷神離開會怎麼樣呢?

也許這些事可能發生，

而那會讓PP至少考慮考慮成為自由球員，

尤其是，如果他認為他在波士頓沒有機會再贏一次冠軍呢？

“關於PP怎麼做，球隊如何運轉，我們還有很多事要做。“安公子說。

超賽一直把PP照顧得好好的。

他們曾在第一時間給了他最大的合約，

然後，他們又給了他最大的續約合約。

他的34號永遠不會給別人穿。

他們希望再次把他照顧得好好的。

所以，如果PP跳出合約，

那會給他個觀察一下別處情況的機會。

但也會給他和他唯一效力過的NBA球隊簽第四份合約的機會。















鐵牛將穿＃40

由於跳豆已穿上4號球衣，

新加盟超賽的老牛(Michael Finley)選擇了40號。

上一位身穿此球衣的是約瑟夫-福特(Joseph Forte)。

來源:hoopchina









--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 119.77.135.252
→ danielprince:PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
推 rainingdayz :我不能想像他穿別的球衣
推 xhole       :希望他換約....XD
→ david760615 :三個一起換約吧...(推)
推 sasako      :PP 和 KG 沒想到今年一受傷 讓整體戰力整個下滑
推 AngeLucifer :PP今年爛仗整個消失不見了
推 rayensighner:感覺沒有pp Boston就不是Boston了!
推 alanlinee   :Forte耶~~上一代的吉祥物耶~現在不曉得流落何方..了