作者EDGEbird (肥鴻)
看板Celtics
標題Re: [外電] 5 Reasons The Celtics Can Still Win …
時間Thu Mar 11 21:46:09 2010
※ 引述《ihx00 (酷霸)》之銘言：
新聞出處(必填):bleacherreport.com
作者:Aron Phillips
After the Celtics lost – at home no less – to the Nets at the end of February,
I was almost ready to give up hope. With the additions of Rasheed Wallace and
Marquis Daniels this past summer, along with a healthy KG, I really thought it
would be like 2008 all over again. But things are never that easy. So after the
C’s responded with a four-game winning streak, things are back on track and my
wavering faith has been restored. Sorry LeBron, Dwight and Kobe, but I think
Boston’s got it this year.
二月底輸給Yi後，我幾乎絕望了，再加上阿伯、丹丹暑假以後還有KG的健康，我真的覺得
2008要重演，但事情沒那麼簡單，隨後普賽來了個四連勝作為回應，大師兄回來了，對不
起了小皇帝、超人跟科仙人，我覺得普賽今年會ㄗㄍㄐ
With 21 games left in the regular season, the next two months should prepare
the Celtics for the playoffs. Sure their last four wins have come at the hands
of some of the Eastern Conference’s bottom feeders (Detroit, Charlotte, Philly
and Washington), but they’ve finally got their rhythm back. And here are five
reasons that Celtics fans should be planning a trip to Boston this June.
常規賽還剩21場，下兩個月普賽要為季後賽做準備，當然他們四場勝利的隊伍是來自東區
墊底的球隊(活塞、山貓、76人、巫師)，但他們終於找到自己的節奏，以下是五個普賽迷
6月應該來個波士頓之旅的原因
1. The emergence of Nate Robinson 灌籃王的到來
Sure Nate was 0-for-3 in the Celtics win yesterday over the Wizards, but his
14- and 16-point outings against the Pistons and Bobcats provided vital of the
C’s. Don’t get me wrong: I didn’t want to see Eddie House go. But Nate has
shown that he can fit well in this system. He’s definitely not a longterm
option, and can’t be trusted with the ball in his hands in pressure situations
, but in small does you’d be hard pressed to find a better volume scorer
coming off the bench.
雖然昨天對巫師隊3投0中，但跟活塞與山貓的分別拿了14與16分為普賽提供了活力，
不要誤會我喔，我並不想看到房子走(哭)，但灌籃王已經顯示它可以融入(?)，
他顯然不是長期的選擇，也不是重要關頭可以信任的，但最少可以替板凳帶來分數
2. The health of Marquis Daniels 丹丹的健康狀況
His numbers haven’t been amazing since his return, but the important thing is
that he’s healthy. ‘Quis will be invaluable for the Celtics as they make a
deep playoff push. He can score when needed, D-up the other team’s best wing
and lead the troops in the second unit. If he’s able to do all three, Celtics
fans will be like, “Posey who?”
回歸後還沒有數字上的表現，但最重要的是他的健康，對普賽在季後賽能推多遠是
很重要的，丹丹可以在需要時得分，築起防線還有帶領第二組先發，如果他能做到
上述三樣，普賽迷會說：Posey哪位啊?
3. The arrival of Michael Finley 鐵牛哥的降臨
Although Finley was in Boston on Sunday night, he did not make his Celtic debut.
Nonetheless, his addition will prove to be huge for the C’s in time. “This
was already a great team without me,” said Finley in The Providence Journal.
“I’m just going to come in and lend my veteran expertise, whether that be on
the court or in the locker room. I’m just going to do whatever I can to make
this team a better one.”
雖然鐵牛哥禮拜天晚上在波士頓，但他沒有來個當綠血人的處女秀，但是他的加入
是對普賽很重要的，鐵牛哥在The Providence Journal說沒我的時候這已經是一個
外掛球隊，我只是來湊齊五老星，不管在場上還是休息室，我只是盡我所能讓球隊
更好
4. Their schedule 賽程表
There’s no better way to prepare for the playoffs than by playing playoff teams.
This month, Boston will face Milwaukee, Cleveland, Dallas, Utah, Denver, San
Antonio and Oklahoma City. I’m not saying their going to win all these games,
but they should have a playoff atmosphere. And at the very least, if they do
lose, they’ll see their weaknesses and try to address them. With a lot of
doubters already out there, you know Boston is going to try and prove them
wrong.
這個月沒有更好的準備比得上與季後賽隊伍交手，普賽將面對公鹿(B姐沒去看輸掉了)、
皇軍、小牛、宅爵、馬刺與雷霆，我沒說他們會全贏喔，但他們應該要有季後賽的氛圍，
最少輸了也要看出他們的弱點並加強，把那些說澇賽、吉普賽的人嚇一跳
5. The luck of the Irish 愛爾蘭幸運
Last year, after losing on Saint Patrick’s Day, the Celtics finished the
season 12-2. This year, they’ll hope to do the same.
去年在聖派翠克節輸了以後，普賽最後以12-2結束了球季，希望今年一樣
For one final footnote, the real reason I think the Celtics can still win the
title this year is Rajon Rondo. Sure KG, Paul Pierce and Ray Allen get all the
shine, but it’s Rondo that is currently the best player on the team. Averaging
14.1 points, 4.5 rebounds, 9.9 assists and 2.5 steals per game, Rondo leaves
his imprint all over the court.
最後的提醒，我覺得普賽真正能夠奪冠的原因在軟豆，當然真男人KG、真理隊長與雷神
還是福祿壽三仙，但軟豆才是最近隊上最好的球員，平均14.1分4.5籃板9.9助攻還有
2.5個抄截，軟豆在場上無所不在
What do you think? Can the Celtics still win the title?
你現在覺得怎樣?普賽還能奪冠嗎??
--
→ shuan0130:你誰阿?? 亂公告03/10 13:28
推 Z999:剛剛看到中天有新聞出現 :Q03/10 13:28
→ gogostars:他是站長03/10 13:29
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.125.152
推 SexyCassell :能呀。 03/11 21:53
→ SexyCassell : Yes, I do believe that they can. 03/11 21:55
推 brominelove :推翻譯 03/11 21:56
推 tzar : Yes, I choose to believe in C's 03/11 21:58
推 ihx00 :因為翻不出這麼棒所以不敢翻阿T.T推~~~ 03/11 21:59
→ ihx00 :外加推:福祿壽三仙XDDDDDDDDDD 03/11 21:59
→ ihx00 :2.3.4.倒是希望能如此~~~ 03/11 22:00
→ piercepaul :不論如何,keep going 03/11 22:43
推 spoony :能啊,只要季後賽贏個16場就可以了 03/11 23:13
推 aringring :身為綠血球迷，不管C's季賽輸得多離譜，我還是保持點 03/12 08:24
→ aringring :他們會ㄗㄍㄐ的信念！ C's，gogogo！ 03/12 08:25