作者iecdalu (幹~宅死了!!!)
看板Celtics
標題[新聞] 兩則消息與兩則外電翻譯
時間Wed Mar 31 17:08:36 2010
PP傷勢加重
超賽隊長PP由於在周日對馬刺的比賽傷勢持續下去，
今天因肩部受傷加重錯過週二下半段的訓練。
PP的情形尚未確定週三對雷霆的比賽。
"他再次受傷，這是一個肩部刺痛，"教練冰河說。
"完全相同的反應，看上去更糟。
埃迪（Lacerte）說這是一個肩部刺痛，
如果它只是肩部刺痛他將無什麼大問題。
我們擔心的是他連續2次受傷，
一次是在比賽中，一次則是在訓練中，
而且是在同樣的部位出現同樣的反應。
因此我們將要找到解決方法。”
"即使一個球員打五分鐘都有可能發生這樣的事，
沒有什麼可以避免的。好消息的是，
這不是肩膀出現脫臼的狀況，或其他事情，
最壞的情況只是他要錯過一兩場比賽。
這並不全是壞事 - 顯然你寧願需要他比賽。”
臭臉Perk（膝肌腱炎）恢復了訓練，預計將對陣雷霆。
http://bbs.hoopchina.com/1003/1211702.html
PP因傷退出訓練 明日出戰成疑
據報導，由於在球隊今天的訓練中再次扭傷肩部，
超賽球星PP退出了訓練，
而他能否參加明天與雷霆的比賽也尚不確定。
超賽教練冰河表示，
PP今天受傷的位置與他在球隊
上一場負於馬刺比賽中受傷的位置相同。
"他今天又傷了一次，同樣的位置，又撞了一次，
受傷的反應也基本相同。”冰河說，
"今天的情況看起來比上次更糟……要是一次的話還好一些，
但連續兩次就有些令人擔心了。
他被撞傷之後就很快下場了。”
"好消息是，這不會是肩膀脫臼之類的傷，
最壞情況是他會因此缺席一兩場比賽。
雖然我們都不想失去他，
但情況其實並沒有那麼遭，
至少這不是下半身的傷病。”
PP在上一場比賽的第三節遭到了馬刺後衛妖刀Manu Ginobili的犯規，
隨後在完成兩次罰球後被換下場。
不過他隨後拒絕了隊醫的治療，並很快再度回到比賽中。
最終，他得到了全隊最高的18分。
本賽季，PP已經因右膝、左腳以及右手大拇指等多處傷病缺席總計10場比賽。
(也太多傷了吧QQ)
http://bbs.hoopchina.com/1003/1211735.html
Accepting Reality: Rajon Rondo’s Jumper Hasn’t Improved
By Zach Lowe, CelticsHub.com @ March 29th, 9:52am
雖然軟豆這個賽季進步明顯，
但是他還是沒能實現我們對他的希望。
哎，他的射術(跳投)還是不精！
這個賽季，阿豆在15尺以內的投籃命中有所提高，
在15尺外偶爾也會靈光一閃投中幾個。
但是過去的兩個月，他的表現證明，
遠射還不是他能拿出來現的進攻武器。
特別是在面對馬刺這類隊伍的時候，
油漆區裡總是塞的滿滿，球卻不能流暢的運轉。
過去的20場比賽，軟豆的15尺外投籃55投13中（24%）。
(
http://hoopdata.com/teamgl.aspx?team=BOS )
這個命中...說實話，很難看！
但是我們應該分情況看待，
因為阿豆投的3P大部分是在24秒鳴哨的前一刻。(那幹嘛硬要投這種球= =)
我們仔細分析了一下，得到了如下結論：
過去20場：
三分：17中2（12%）
15尺外2分：38中11（29%）
這29%的命中率有多糟糕？
根據Hoopdata的統計，
全聯盟共有68名打了20場以上，
並且平均上場時間也在10分鐘以上的控衛。
在這68名控衛中，
只有3名遠距離2分命中率低於29%：
Rafer Alston，Chris Duhon and Mardy Collins
(街霸已經離開熱火去處理家務事 度烘被冰 最後一個哪隊的忘了 根本等於最後一名)
這個賽季Rondo的遠距離命中率勉強高過29%。
15尺外的2分命中率為34%，上個賽季是40%，
08年事43%。(
http://www.hoopdata.com/player.aspx?name=Rajon%20Rondo )
命中率雖有下降的趨勢，但是他每場的遠投出手卻在逐年增加。
軟豆的命中數其實沒降多少，因為他更多的嘗試中遠距離投籃了！
難道這34%的命中就能代表Rondo這73場比賽以來的成績？
早先我就注意到，這個命中率排在這68人榜單的第58位。
(低於Rondo的名單：
Tyreke Evans(kings), Earl Watson(pacers),
the Jazz version of Eric Maynor(現thunders),
Ronnie Price(jazz), Raymon Felton(bobcats),
D.J. Augustin(bobcats), Kevin Ollie(thunders)
and Jamaal Tinsley(grizzlies).)
這並不能打擊到軟豆。
他已經成為超賽這賽季表現最出色的球員，
並且在傳球，防守等方面都有了很大提高。
你總不能要求他在一年內在每個方面都有很大進步吧？
唔...但是如果隊中最好的隊員沒籃子，
這對於這個球隊的進攻影響也是挺大的吧。
很多球迷可能忽視了這樣一個事實，
這個賽季超賽的進攻方面下滑不少。
所有那些關於球隊老齡化和KG膝蓋的話題
都很偶然的把注意力集中到了球隊本賽季的防守表現上，
很少有聽到那些評論討論超賽的進攻問題。
這是為什麼呢？Celtics，即便是現在，
仍然是NBA最好的防守隊伍。
每100回合，超賽限制對方得分是全聯盟最厲害的。
但是在進攻端，球隊從上個賽季的第6(110.5 points per 100 possessions)
掉到了這個賽季的第17 (107.0 points per 100 possessions)。
三巨頭慢慢老去，更多的進攻重擔落到了Rondo肩上。
他已經在擔起這個責任而付出很多了，
雖然效果不是很明顯....我的觀點是，
超賽本賽季得分下降的原因在於只能依賴一個
在油漆區外就被無視的球員身上，
我想我的這個推測並不荒唐！
http://bbs.hoopchina.com/1003/1211190.html
原文:
http://0rz.tw/0XR9L
Nate Robinson: How’d He Become One of NBA’s Worst Finishers?
By Brian Robb, CelticsHub.com @ March 29th, 3:39 pm
Zach Lowe寫了一篇精彩的分析Rajon Rondo糟糕的中遠距離投籃的文章。
現在我決定跟著他的步伐來深入探討一下球隊目前的進攻問題。
現在，Celtics在進攻方面排在全聯盟的第17位。
對於許多球迷來說，當球隊陷入困境的時候，
他們考慮防守問題要多過於進攻端。
記住我的話，如果超賽在下個月早早的放暑假回家，
那麼最主要的原因就是進攻，而非防守。
先看看替補席，
在過去的15戰10勝的比賽是這賽季第一次人員齊全的時候，
不過也在進攻端上表現起伏不定。
而有一人，他的不穩定表現更值得提高注意，
就是我們的新隊員Nate Robinson。
首先需要明確一下，我們到底希望從他身上得到些什麼。
摘自Zach的文章：
(
http://celticshub.com/2010/02/18/so-what-are-the-cs-getting/ )
"2009年，Robinson每場籃下出手4.1次
(
http://www.hoopdata.com/player.aspx?name=Nate%20Robinson )
只有13名PG和11名SG在這個資料上領先，
(13名PG的數據
http://0rz.tw/xkamM 11名SG的數據
http://0rz.tw/qw3yx )
而這24人中有23人出場時間都比Robinson要多。（Nate去年場均出場29.9分鐘）
比較看一看：Chris Paul在出場的38.5分鐘裡籃下出手4.4次；
Kobe Bryant 36.2分鐘出手4.4次；
Rajon Rondo 33分鐘5.2次；
Vince Carter 36.8分鐘4.1次。（資料來源:Hoopdata）
簡單來講，Nate基本上只要他願意他都可以運球突破衝擊籃下。
當看到他數次依靠驚人的彈跳輕易擊敗NBA防守者時，
這都讓我驚歎不已。接下來的事更重要，
也是Nate需要改進的地方。對於他來說亦在努力；
這個賽季在紐約，當他在場上他的助攻佔了全隊的26.7%
(
http://www.basketball-reference.com/players/r/robinna01.html )。
對於一個控球者來說，這只是一個平均水準，
不過還不算糟，這已經是Nate職業生涯最好的表現了。
這是進步。
對比來講，Eddie House上個賽季一共籃下出手28次，
(
http://www.hoopdata.com/player.aspx?name=Eddie+House )
也就是每場0.3次，或者每三場一次。
當然這不是Eddie House的錯，我們都愛他。
只不過Nate Rodbinson是個風格不同，
更具有侵略性球員。
有件事你可能沒發覺，在過去掙扎的24場裡，
Celtics的進攻效率滑落到了聯盟的第14位；
防守還是最好的。
所以，每當進攻沒有了節奏，
胡亂跳投，
Rajon Rondo猶豫不決而使球隊止步不前的時候，
Doc都會立刻把Robinson放到場上。"
感到有點迷惑嗎？
別擔心，我也是。
你看，Zach對於Nate的描述跟我們所觀察到的並不一致。
讓我說的更直率一點，
Nate Robinson在超賽的時候甚少突破內線，
而且即使衝進去了，finish表現也並不好。
其實這並不是說，我將這歸咎於都是Nate的錯。
他在一支新的球隊裡，一隻季後賽的隊伍，
每場打15分鐘。
Doc Rivers要求他進攻，
不過很明顯Nate時常會猶豫，不想打亂球隊的節奏，
不想在一個經驗豐富的替補陣容裡過多地出手。
Robinson整體來說，結合我在更衣室的觀察，
他正在努力融入球隊，當一個好的隊友。
一個出手欲望很強的人很難交到朋友，
即使這是Danny Ainge交給你的任務，也最能幫助你的球隊。
同樣，這也是一個完全不同的進攻體系，
在紐約是那種奔放的跑轟進攻。
基於這些因素，
就足夠理解為什麼Nate的轉變過程不是一帆風順的，
他在波士頓只打了19場比賽。
下圖是Nate的投籃位置數據圖:
(
http://0rz.tw/EaBiN )
需要注意的是“at the rim”這一欄。
首先最直觀的感覺是，
Nate在超賽並不怎麼突破上籃，
和去年比出手差不多少了一半。
Eddie House的最大不足就是在進攻端缺少能力突破…
而Nate來了之後也沒有做到這些。
由於不同的進攻體系，這雖然可以理解，但是比較令人失望。
不過還有一個更嚴重的問題。
看看命中率那一欄。
這統統都是50%的樣子，
嗯…等等 那是什麼？
27%？才27%？
在你說這不過是小樣本之前，
讓我們看看對於所有能喘氣兒的NBA球員，
籃下命中率是27%有多麼威武。
我要排一個籃下命中率的名次，
包括所有NBA輪轉陣容球員。
我的標準很簡單：
今年在一支球隊出場超過10次，
平均每場在10分鐘以上。
這很公平吧，這就是那個名次：
http://0rz.tw/nenky (籃下出手命中率最低前十名 Nate不包含NY表現 鐵牛只有SAS表現)
Nate Robinson！至少他還不是James Jones。
好吧，你也會注意到Michael Finley也在這個表上，
也許這也有助於解釋上個月為什麼馬刺會樂意裁掉他。
很幸運啊，Finley來到Bos之後的籃下命中率有75%（3-4！）。
Oh，Derek Fisher肯定是湖人球迷的噩夢吧，
他就是個廢柴。
回到Robinson。聽著，在這兒我不想過多的抱怨他。
這只是小樣本，作為一名球員我也很喜歡他。
雖然籃下很糟糕，不過他的中遠距離投籃表現得很好。
而且我對他不錯了，
我並沒有講出他在10-15尺範圍內投籃命中率也是28%，
而之前在紐約是53.8%。
綜上所述，
一個像Robinson這樣的球員是怎麼在僅僅20場比賽裡就淪落到這種地步了？
最簡單的解釋是消沉萎靡，
而且持續了差不多四分之一個賽季。
問題是，這本應該是Nate的殺手鐧之一。
他怎麼會轉瞬之間就成為聯盟終結能力最差之一了呢，
這實在讓我理解不能。
幸運的是，
這也在很大程度上解釋了替補最近一段時間的乏力，
就像上一次打馬刺的時候。
還好目前尚存時日，雖然不多但還是有。
這應該是信心的問題，沒有人會沉淪得這麼快。
Doc和他的教練組肯定也有這些資料，
我希望他們能和4號談談這些事。
他絕對能表現得比這好得多，我們都知道。
也許，一些額外的手段會起到作用，
讓他走出萎靡，身穿綠色戰袍的時候擁有信心。
或許簡化戰術手冊能夠有所改觀，
我知道Doc最初這麼嘗試過，我是消息靈通人士。
關鍵在於，Nate最起碼要恢復到聯盟平均控衛的水準。
為了在季後賽成功，Nate需要成為這隻隊伍犀利的武器，
這是當時引進他的期待，而且第二陣容也並沒有可以穩定單打的一點。
讓我們衷心希望Robinson在常規賽最後的11場比賽裡恢復他的近距離手感，
而球隊在下個月也不會放暑假去。
http://bbs.hoopchina.com/1003/1211728.html
原文:
http://0rz.tw/33JsH
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.135.252
※ 編輯: iecdalu 來自: 119.77.135.252 (03/31 17:09)
※ 編輯: iecdalu 來自: 119.77.135.252 (03/31 17:09)
※ 編輯: iecdalu 來自: 119.77.135.252 (03/31 17:10)
※ 編輯: iecdalu 來自: 119.77.135.252 (03/31 17:13)
→ piercepaul :我是認為,我們的進攻早在GAP成形時就有問題,所以沒說 03/31 17:20
→ piercepaul :出來XD;阿豆的投籃跟上季比我覺得有些進步了...但罰 03/31 17:22
→ piercepaul :球還是一樣的爛...Price大神快點救救阿豆阿 03/31 17:22
推 archzxc :再給Nate一些時間吧 雖然我本來不太喜歡他 03/31 17:27
→ archzxc :不過感覺的出來他正在努力融入大家 03/31 17:27
→ piercepaul :至於季後賽的輪替...就固定用TA DAN 老牛三人吧... 03/31 17:27
→ archzxc :也都會在板凳上面揮動毛巾 吶喊加油 03/31 17:27
→ archzxc :加油阿XD 03/31 17:28
推 dodomax :超賽一定行的 加油 03/31 17:36
推 wadekao :進攻早就有問題+1....以前就很納悶為什麼這麼強的陣 03/31 18:02
→ wadekao :容,進攻卻不像想像中那麼好 03/31 18:02
推 hslzh :這篇還不賴 Celtics加油 03/31 18:07
推 wu2183 :奪冠年開始就失誤超多 應該也是進攻的隱憂 03/31 18:20
→ wu2183 :到了這季投籃狀況下滑 進攻當機就更常出現了 03/31 18:21
推 gapcel :Nate在這真的很害羞!!多衝啊` 03/31 18:47
推 wadekao :nate的失誤偏多,最需要改進的就是這個了吧.... 03/31 18:50
推 tiberian :阿豆的三分就是回傳又沒時間的狀況-.-我就看過KG傳過 03/31 20:47
→ tiberian :Ray也傳過，只是有時會覺得 幹麻不自己硬幹就好了 03/31 20:49
→ tiberian :進攻主將單打能力都下滑是關鍵吧，現在C's不是傳導很 03/31 20:53
→ tiberian :順助攻很多，就是傳不出空檔陷在泥沼裡 03/31 20:54
→ tiberian :以往KG PP都常能單打，而Ray轉換模式取得成功後也能 03/31 21:00
→ tiberian :專注在跑位上，現在兩個主將的傷讓一切都不對勁了。 03/31 21:01
→ tiberian :甚至最近又傷了Perk，又少個選項填分數 03/31 21:04