作者piercepaul (Paul "Moneyball" Pierce)
看板Celtics
標題[外電] Top Boston sports nicknames
時間Wed May 5 02:29:47 2010
新聞出處(必填):
http://0rz.tw/cIQvI
這篇是在介紹一些Boston職業運動球員的綽號由來,除了籃球的Celtics,
還有棒球的Red Sox,冰球的Bruins和橄欖球的Patriots,以下只有對籃球
員的綽號做翻譯
Big Baby-Glen Davis
大寶是C's有史以來最大的寶貝.他的綽號是他在Baton Rouge的朋友取的,
因為他體型總是比同年齡的小孩大,而且常在玩的時候哀號,所以朋友就幫
他取了這個名字,直到今天.
Chief-Robert Parish
大鳥時代的三劍客之一,酋長這個綽號是同隊前鋒Cedric Maxwell所取,他
覺得酋長冷靜的天性像極了[飛躍杜鵑窩]裡那位沉靜、寡言且非常高大的
印地安人Chief Bromden.
Doc-Glenn Rivers
如果你問河流有關傷痛的事,他通常會回答你"你知道醫生只是個綽號,對吧
？"河流的綽號是聖路易大學的籃球教練Rick Majerus取的,因為當河流正
是春風少年兄時去參加了Majerus主辦的籃球營,所穿著的衣服印著Dr. J,
所以Majerus就都這麼叫他
The Truth-Paul Pierce
當2001年的三月裡小雨正稀哩哩的下個不停,在C's輸給湖人的比賽後,Shaq
告訴記者"Pierce就是真理,把我說的一字不漏的寫上去.我知道他能打,但
我不知道他這麼能打.Pierce就是真理阿阿阿阿"
The General-Sherman Douglas
將軍最為人所知的就是他是位比賽中最好的傳球高手之一,而且他精通空中
接力的藝術.這位六呎高的控球在聯盟打了12個賽季.1992年1月份他在與
Brian Shaw的交易中從熱火來到C's,與逐漸衰老的三劍客還有年輕的Reggie
Lewis一同作戰.
Hondo-John Havlicek
哈爺爺的綽號來自於John Wayne的一部電影---Hondo.
綽號由來他沒寫＠＠,這部片的資訊
http://www.imdb.com/title/tt0045883/
The Big Ticket-Kevin Garnett
除了KG這綽號以外,早在KG來到Boston之前就被稱為The Big Ticket,因為他出
色的能力總是可以讓球迷甘願買票進場看他打球.然而到了Boston,他變成了前
往總冠軍的門票.
Duck-Don Chaney
Don Chaney是C's在1968年第一輪所選進的球員,是1969～1974冠軍隊的成員.
他在休士頓唸大學時是一個籃球明星,而且他也在1991年獲得了NBA的COY,他
帶領火箭隊打出52勝30負的成績.前後也在尼克、活塞和快艇任教過.
許多資訊指出他的綽號是因為許多叫做Donald的男孩們都被很自然而然的被
稱作Duck.
----------------------------------------------------------------------
沒想到C's的算蠻少的,很多翻譯都有偷懶XD
如果有錯請指正,謝謝囉～
--
╭ ███◣═══╮ ╭════ ███◣╮ ╭ theanswer3 ╮t a
║ ████ ◢▌ ╰══╯ ●▅▅ ████╰══════╯◣ ◢▌ ║h n
║ █▌ ██◣ ◢█◣ \￣￣ █▌ ◢◢◣ ◢ ◢ ◥█◣ ██◣ ║e s
║ █▌ ███ █◢◤ \ █▌ █◤ █◢█ █ ███ ║ w
║ █▌ ◥▌◤ ◥█◤ ∕╯ █▌ █ ◥◤◥ ◥◆ ◥▌◤ ║ e
╰═ ◤═════════ ＿ˍ＿ ═ ◤═════════════ ＃34 ╯ r 3
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.197.106
推 emip :其實我蠻意外河流居然沒有類似doctor的外號XD 05/05 03:10
→ emip :或者說，沒有變成一個廣為人知的綽號 05/05 03:11
推 fk920 :沒寫雷槍... 05/05 08:54
→ piercepaul :裡面沒有阿＠＠ 05/05 10:54
推 fk920 :雷槍沒有愛ㄒ.ㄒ 05/05 11:06
推 ellis0102 :雷槍勒............... 05/05 11:51
推 Gewitter :我記得「真理」是湖人被PP逆轉。但也許是我記反了。 05/05 12:59
推 hslzh :沒有愛的球隊很強 沒有愛的隊中沒愛的球員超強!!! 05/05 13:00
→ david760615 :雷槍應該要叫Jesus吧 超屌 05/05 13:00
推 mic2hael :有沒有人知道Tony Allen綽號 GUCCI 的由來??? 05/05 13:02
→ rayensighner:......................推文 05/05 15:28
推 IceMakers :雷槍演電影不是應該要叫Jesus嗎XD 05/05 17:54
噓 onedge :紅的明顯 請問一下G3確定是兩個半小時之後波嗎? 05/05 21:31
→ onedge : 播 05/05 21:31
→ onedge :等等捕推 05/05 21:31
推 onedge :推回~ 05/05 21:39
推 onedge :我看錯了 當我沒問.... 05/05 21:41
推 gapcel :按B看進板畫面! 05/05 21:41
推 wu2183 :又不是一大群人同時在推文 紅的明顯有啥用 05/06 19:41
推 sathyathen :G3是台灣早上7點 05/07 22:44