作者EDGEbird (肥鴻)
看板Celtics
標題Re: [外電] KG is irreplaceable
時間Tue May 25 00:18:23 2010
※ 引述《bri (.....................)》之銘言：
: http://0rz.tw/eSEb2
: 超級精簡重點節錄
: "It’s obvious, how much better he is now,"
: Pierce said. "You’re seeing it in the way
: he rebounds the ball and sprints down the court.
: Let’s face it: Without Kevin we can’t win a
: championship. I’m replaceable, Ray’s replaceable,
: Rondo."
: "But you can’t replace Kevin."
WALTHAM - Kevin Garnett would rather talk about taxes than his health. He’d
rather abstain from those choice gametime expletives than let on about how
much his long, frustrating recovery from knee surgery is finally bearing
fruit.
對於談論他的健康來講KG更願意聊他的税，
他寧願躲掉賽後採訪來談論他漫長艱辛的膝蓋術後復原成果
But the Celtics [team stats] forward, who has locked up Orlando’s Rashard
Lewis like a caged bird during the first three games of the Eastern
Conference finals, did say this much yesterday about his progress:
但這位在東區決賽前三場比賽中把2000萬像籠中鳥般困住的超賽前鋒，
昨天說了一匹布那麼長關於他的進度
“(Improved health) can make everything easier and a lot better - I’ll say
that.”
(恢復健康)很好很強大彷彿吃了撒尿牛丸
Otherwise, the Celtics couldn’t defend at this level, as the tentative
Garnett of two months ago suggested.
否則超賽不能建構這層次的防守網
Lewis averaged 16 points during the Magic’s first eight playoff games - all
wins - but has averaged just five during these three games against the
Celtics. He’s made only two baskets in each and has attempted only two free
throws - both in Game 1. Lewis is also 1-of-13 from his preferred 3-point
range.
魔術前八場全勝的季後賽中2000萬平均16分
但這三場對超賽他平均只有5分
他每場只有投進2球然後獲得2次罰球機會
反正很慘就對了啦
“One of the greatest defenders to ever play the game is guarding him,” Paul
Pierce [stats] said.
PP說:最強大的防守者之一在守著他
But Garnett isn’t simply playing straight-up defense. As in 2008, when his
help defense was the lifeblood of an NBA title, Garnett is again covering the
hardwood like a free safety. He’s back to defending against the
pick-and-roll and recovering on time to deny Lewis a good shot.
反正KG無所不在，2000萬哭哭
Any thoughts that the Lewis of the regular season - the player who
successfully drove out of the corner on an immobilized Garnett for the
game-winner with 1.3 seconds left in a Jan. 28 game in Orlando - would be a
factor now are gone.
1月28日季賽2000萬在主場絕殺，最後1.3秒KG像旋轉門般被2000萬過了
But the KG effect has gone deeper.
“Without his quickness, we wouldn’t be able to get to their (shooters),”
coach Doc Rivers said. “Earlier this year, he didn’t have that quickness.
Now he has the ability to recover, and that’s huge for us.
河流說了:沒KG的速度我們沒辦法趕上投籃者，今年初KG還沒那個速度
但是他恢復快效果也快，這對我們很重要
“Kevin is doing a great job, but I really believe it’s our pick-and-roll
rotation that also allows Kevin to get back to Lewis. If (Rajon) Rondo and
Perk (Kendrick Perkins [stats]) don’t do their parts right, then it doesn’t
work.”
KG幹得很好，
但我還要自誇一下順便再婊2000萬
如果軟豆跟臭臉沒做好他們的工作我們也不會成功
Garnett’s improved health has made him more confident, which in turn has
accentuated the leadership element so vital to the team’s title drive two
years ago.
KG成功回復健康信心也回來了，
就像兩年前奪冠那時又注入了活力還帶來了更強大的領導力
But Garnett is also at his most emphatic of the season.cw0
“The more people heal, the better they feel,” Rivers said. “But I think
now that he’s playing, the other guys listen more. It’s tougher to talk
when you’re in street clothes. But now the fact that he’s playing better is
huge. If he’s feeling better and playing better, that obviously makes all
the difference for us.”
(我看不懂河流的繞口令，反正感覺更好就更強，我們防守很強大就對了)
Garnett’s teammates also believe his best may be in the wings, yet to make a
curtain call.
當KG的隊友就是爽
“I still don’t think he’s 100 percent - maybe about 85 percent,” Perkins
said. “He’s showing flashes of his old self, though, like how he shows in
the pick-and-roll. He’s defending the pick-and-roll and getting back on the
isolation. I don’t know how much better he can get at it. All I know is that
he’s doing that great now.”
臭臉說:我不信這是100%的KG，現在大概才85%左右
KG在燃燒他的小宇宙就對了
--
亂翻一下騙文章數
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.123.81
推 hope452162 :KG真的是Bos盾牌防守裡最主要的靈魂 05/25 00:20
推 piercepaul :真的...其實有沒有冠軍我不在乎,我只想看到他們好好 05/25 00:20
→ piercepaul :散發他們最好的光與熱 05/25 00:21
推 sasako :我在乎冠軍 尤其今年本來不期待季後賽 但現在讓我看 05/25 00:26
→ sasako :到希望.. 05/25 00:26
推 giexzcvb :喔不 我在乎冠軍 看nba很長一段時間 季賽我都隨便看 05/25 00:27
→ giexzcvb :因為我知道超賽穩進季後賽 冠軍一定屬於超賽的 哈y 05/25 00:28
推 hope452162 :三巨頭在一起為了不是只有一座冠軍，而是一個王朝 05/25 00:28
→ jerry213 :可是我看影片 KG跑步落地一些動作 我覺得卡卡的 是我 05/25 00:30
→ jerry213 :的錯覺嗎 ~ @___@a 05/25 00:31
推 jeanshark :很好很強大彷彿吃了撒尿牛丸 XD 05/25 00:31
推 iecdalu :一定要也一定會冠軍 這樣他們的努力才值得 我們也爽 05/25 00:35
推 Haskell :我覺得頂多75%..爆發力還是比受傷前差多了 05/25 00:49
→ Haskell :現在第一時間灌籃用的很少..也才會被魔獸巴到那球 05/25 00:50
推 yuenwwjd :這絕對不是一百%的體能，但絕對是100%的鬥志與意志力 05/25 01:45
推 mikazeray :我也覺得一定沒恢復100% 但他的精神與意志絕對是100% 05/25 02:09