[外電] Interesting Notes for an NBA Finals Morning

[EDGEbird (肥鴻)]

新聞出處(必填):
http://celticshub.com/2010/06/03/interesting-notes-for-an-nba-finals-morning/

作者:Brendan Jackson

Last night, I could not sleep.  I felt like a kid again, lying awake in bed
on Christmas Eve just begging for morning to come.  You know, the type of
excitement that keeps you up no matter how tired you are or how much you
actually need sleep to function on a work day?  Yeah…that was my last night.

Instead of reading, playing GameBoy, or employing any of my other former go-to
’s when it came to sleepless nights, I scoured box scores on
Basketball-Reference.com.  It’s amazing how much you can glean through
half-closed eyes:
前略．．．大概就是作者跟我們一樣等不及實在太興奮了

Derek Fisher has scored more than 20 points twice in the playoffs and scored
in double figures 10 times.  The Lakers are 7-3 in those games.  Conclusion:
 The Celtics shut down Derek Fisher, the Lakers are doomed! (Fisher averaged
7.5 points per game during the regular season.  Either someone is stepping
their game up or opposing teams are focusing their defensive energy elsewhere
…).
漁夫在季後賽有兩場得分超過20，10場獲得雙位數得分的比賽，
這些比賽中湖人取得7勝3負，總結就是超賽鎖住漁夫那麼湖人就完蛋了，
(漁夫在季賽每場平均7.5分，後面這句我不曉得怎麼翻)

Kobe Bryant has scored 30 or more points in 10 out of the 14 Laker playoff
games. Can he really keep that type of scoring up?  Against the Celtics D?
 If the Celtics allow Kobe to go off at will, do they shut down everyone else?
If you see Sasha Vujacic in this series it can only mean on of the following:
1) The Lakers are destroying the Celtics, 2) the Lakers have completely
thrown in the towel, 3) the Celtics are playing zone (do they even know how
to play zone?!)
湖人14場季後賽中科仙人有10場得分超過30，在超賽的防守上
他還能繼續維持這樣的高檔嗎??就算超賽讓封鎖住科仙人，
他們擋得了其他人嗎??
如果你看到莎莎在場上可能有下面幾個原因
1)湖人讓超賽烙賽 2)湖人已經投降了 3)超賽在玩區域 (他們懂區域?! 河流：略懂)
4)你不小心轉到食尚玩家了

Andrew Bynum averaged around 25-30 minutes a game for the Oklahoma City
series and Utah series, but just 20 for the Phoenix series? Injury?
Match-ups? Dark magic?
霸男在雷霆跟爵士的系列賽中平均每場有25-30分鐘的上場時間，
但在對太陽的系列賽只有20分鐘? 受傷? 對陣關係? 黑魔法XD

Does Luke Walton actually count as part of the Laker bench or rotation? If he
does not then the Lakers really only go eight deep and if you count Lamar
Odom as a starter and not a bench player given the “up-in-the-air” status
of Bynum’s knee, the Lakers really only go seven deep with two point/combo
guards off the bench.  In fact, the Celtics and the Lakers seem to have a
Ying-Yang thing going on with their respective rosters.
Walton還算在湖人板凳的輪替名單中嗎? 如果你再把Odom的角色當成
先發而不是一個板凳，還有考慮到Bynum的膝蓋狀況，湖人真正算得上
的可用之兵只有7個，其中兩個板凳是控衛跟雙能衛，事實上超賽跟湖人
在他們各自的名單上有陰陽!?(拜託跟我說我看錯老外說陰陽)

For the Celtics, the first two guys off the bench are Rasheed Wallace and Glen Davis who both play
a pseudo-combo power forward/center position.  For the Lakers, the first (and
mostly only) two guys of the bench are Shannon Brown and Jordan Farmar, two
guards more known for their offense than for anything else.  It will be
interesting to see how these two teams try and out-duel each other’s
benches.  Obviously, this is all speculation, but it should definitely be
filed away in your brain while watching this series.
The Finals start in roughly 12 hours.  What are you doing to prepare?  Where
are you going to be watching the game tonight?
對超賽來說，板凳區的主要兩名要角阿伯跟大寶都是偽4/5號位置，
對湖人來講，他們的兩位主力替補咖啡跟農夫是兩個進攻能力比其
他能力來得好的後衛，看他們板凳對決會是很好玩的，講那麼多比
賽比較重要啦，冠軍賽大約12小時後就要開始了(現在大約10小時後)
你準備好了嗎??明天你要翹課/班去哪裡看比賽??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.126.22
推 hardawaykai :公司偷上PTT
推 Libram      :食尚玩家~XDDDDDD  推一個翻得很妙~~~~
推 Allenhsieh  :推時尚玩家  超有耿XD
推 momofishj   :XD  你沒看錯
推 chris780509 :我笑了XD推翻譯~
→ tmmtilc     :翻譯XDDD
→ david760615 :剛好明早老師出國停課 一定準時觀賞Beat L.A.
推 wu2183      :我也翹個meeting來看!!
推 ckshera     :這篇好笑XD
推 mikazeray   :食尚玩家 莎莎XD   明天翹課看球!! Beat L.A.!!
推 ihx00       :可惡我老師是上禮拜出國停課...可惡阿害我只能看下半
→ garnett1024 :好妙的翻譯XD
→ sneak: 推時尚玩家  超有耿X https://daxiv.com