作者bri (.....................)
看板Celtics
標題[外電] Attention to detail
時間Fri Jun 4 21:33:58 2010
http://tinyurl.com/23na3b4
Attention to detail
魔鬼就在細節裡
Celtics assistant Thibodeau is known as a defensive
genius, but those in position to know say his dogged
preparation is what sets him apart — and will likely
earn him a head coaching job
塞爾蒂克助理教練 Thibodeau以防守天才著稱，但是那
些認識他的人說，他孜孜不倦的準備工作才是讓他與眾
不同之處－而且可能帶給他一個總教練的工作
By Jackie MacMullan
Globe Correspondent / June 3, 2010
Tom Thibodeau 經由嚴密的研究和充滿激情的說服力，
建立了成為防守大師的名聲。
2009-2010 年的塞爾蒂克，是一堆時常抱持懷疑論（而
且固執）的全明星組合，卻忠實地跟隨他們的助理教練
，因為後者可以拆解所有對手，暴露他們的缺點。他對
細節的注意程度，還有每天14個小時的工作時數，讓他
得到聯盟最成功的球員們無與倫比的信任，即便他的籃
球生涯只有在Salem State短暫且平凡的四年。
今晚賽爾蒂克將要在總冠軍賽面對洛杉磯湖人，他們上
場時會相信自己是聯盟中準備最充足的球隊。（譯註：
結果咧結果咧）
「Tom知道他自己在做什麼。」長人 Kendrick Perkins
說：「他吃飯、睡覺和呼吸的都是防守。」
但願他們真的知道。
以下是關於波士頓這位50歲的防守專家的球探報告：
「極熱愛防守。」他在Salem State的前隊友John Furlong
說：「如果他得了20分，他防守的人得了19分，就算是
個不錯的夜晚。」
「Tom幾乎沒有一次過半場時不會大吼大叫的。」Nate
Bryant說， Thibodeau 是他在Salem State時的教練。
「他以前常常跟我們爭吵，如果他沒有投進，就是因為
他被『犯規』了。如果有人在他面前得分，這件事總是
發生，他就會說對方走步或是二次運球。」
「他是個完完全全的失敗者。是我看過最糟糕的。」
Thibodeau在Salem State時還是個年輕人，還沒經過偉
大的Bill Musselman指點，後者的執教技巧對Thibodeau
研究比賽的方式有著重大影響。也許更成熟更具洞察力
後，他的防守會進化？
沒有。前尼克隊教練Jeff Van Gundy回憶，Paul Silas
在2000年左右辦過一場慈善比賽，尼克隊的教練團（包
括Thibodeau）都參與其中。
「Tibs可能是最好的教練，也是我看過最糟的防守者。
」Van Gundy 說：「他的橫向移動很差，不會關門防守
。他可以在內線得分，但是他守不住任何人。」
不談他自己的打球風格了，Thibodeau 身為防守專家的
成功卻是很明顯的。他在波士頓的第一個球季，塞爾蒂
克的對手命中率是聯盟最低的 41.9%，每場被得90.3分
則是聯盟第二。在他20年的執教生涯，有15季他的球隊
都是防守前十名。
所以 Thibodeau被跟紐奧良、芝加哥和紐澤西的教練缺
連結在一起，也不讓人奇怪了。
但是對 Thibodeau的眾多誤解之一，就是他只是個防守
專家。雖然他來到波士頓時，被賦予了「防守規劃者」
的工作，但是他之前在明尼蘇達、聖安東尼奧、費城、
紐約和休士頓，他也參與了進攻的規劃。
Van Gundy一開始是被Thibodeau創新的進攻戰術所吸引
，包括連續的切傳，他把長人擺在底線而不是禁區，這
讓切入的球員有更多空間。
Van Gundy也注意到Thibodeau對於球員發展的技巧。大
多數助理教練只會指導個人一對一技術，Thibodeau 卻
把這些技巧與團隊觀念融合。他不是只會紙上談兵，他
也可以到重量訓練室，解釋每個運動有什麼幫助。
Thibodeau 花很多時間在看影片，教導球員在關鍵比賽
的最後時刻，怎麼樣的動作會比較有利。
「他對每個球員的奉獻，是超越平常的。」Van Gundy說。
Thibodeau 在塞爾蒂克樹立權威的方式，是有系統地研
究球員和對手的細微差異，以避免任何意外發生的可能
性。
「你知道有些人吃飯有一定的順序嗎？」賽爾蒂克前鋒
Glen Davis說：「他們先吃豆子、然後是馬鈴薯、然後
才是肉。呃，那就是Tibs。你永遠不會在馬鈴薯泥中發
現一顆豆子。」
Thibodeau 在過去這個冬天走上了成為教練的特快車，
但是一月時，一場看似平常對老鷹的主場比賽，差點毀
了他的名聲。
塞爾蒂克領先10分，Doc Rivers 因為Davis被吹了一次
爭議的惡性犯規被驅逐出場。助理教練 Armond Hill也
身背一次技術犯規，當老鷹隊投進罰球之後，本來67比
57的領先只剩6分。
Thibodeau被信任可以止血，但是老鷹隊的Joe Johnson
開始發威，塞爾蒂克則手感忽然結冰。比賽最後的18分
16秒，Thibodeau 沒有換過一次人，結果波士頓輸了比
賽。
賽後記者得不到 Thibodeau的評論（塞爾蒂克的政策就
是禁止助理教練受訪）。嚴厲的Rivers說：「我們很明
顯作的不好。」
Thibodeau 令人好奇的堅守場上陣容成為新聞頭條。他
太過緊張了嗎？他不知所措嗎？他沒有準備嗎？懷疑論
者猜想，從助理教練到總教練，對 Thibodeau的挑戰是
不是太大了。
Rivers同意讓 Thibodeau因為這件事受訪－但是對於他
可能的總教練機會則是不予評論。
所以 1月11日的那場比賽發生什麼事了？與那些懷疑
Thibodeau沒有準備好的人的想法相反，是他對第四節
matchup的熟悉，讓他做出不換人的決定。老鷹隊把Mike
Bibby送回板凳，讓Jamal Crawford擔任控球後衛。通
常在追分時Bibby會回到場上。
「我想要派上場的人是Eddie House。」Thibodeau解釋
說：「我等著Bibby上場，結果他沒有。」
「我知道我在賭機會。那天我們人員短缺。Kevin Garnett
和Rasheed Wallace都不能上場。」
「我研究過第四節的 matchup，知道Jamal Crawford會
給我們帶來麻煩。如果你有個糟糕的 matchup，會花掉
你八到十分。」
「當我們輸球時，我知道我會受到批評。事情不是很順
利－但是它們本來可以的。」
「我不擔心。」
根據 Thibodeau的說法，亞特蘭大的敗仗沒有出現在任
何給他總教練職位的面試中。Van Gundy 說他對於有那
麼多人在一場球後就下結論感到驚訝。
Van Gundy 說：「以後見之明，Tibs也許應該用正常的
輪替，但是使用時間比較短－不是因為他那時作了錯誤
的決定，而是因為這件事被放大檢視，而且慢慢散佈出
來。忽然間人們把他描繪成機器人教練，而他不是這樣
的。」
「聽著，任何人認為當你升格到總教練時不需要學習曲
線，那一定是瘋了。」
「我只能跟你保證一件事。Tibs犯的任何錯誤，都不會
是因為他準備不足，或是驚慌失措。沒有人比他更在意
把事情做好。」
他還是康乃迪克州 New Britain的小男孩時就是這樣了
，琢磨他的跳投直到完美，或是分析鄰居的曲球。當他
去唸Salem State時，Thibodeau是個後衛，但是他發現
如果他是6呎1吋的大前鋒，上場時間會更多。
Thibodeau 在生涯中期膝蓋受傷。當他的隊友在夏天去
海邊度假時，Thibodeau 在重量訓練，讓他自己更壯、
更好、更聰明。
「他是個不停發問的孩子。」他在Salem State的教練Don
Doucette說：「他想要知道為什麼。」
當Thibodeau在25歲就當上Salem State的教練時，兩個
小時的練習時間，有一半被他用來看球探報告。
「有時候你被對手得分後下場，他會跟你說：『我告訴
過你，他會這樣做了。』」Nate Bryant 說：「而他是
對的。」
Thibodeau後來到哈佛，成為童年好友Pete Roby的助理
，對準備充足、執教風格情緒化的 Musselman教練感到
好奇。他開始和這個說出：「失敗比死亡還慘，因為你
得與失敗共存。」的人通信。
這就是Thibodeau的偶像。1987年，Musselman帶領著CBA
的Albany Patroons隊打出48勝6敗的戰績，旗下球員包
括曾是和未來會是NBA球員的Micheal Ray Richardson、
Sidney Lowe、Tony Campbell和Scott Brooks。
「他的紀錄太不可思議了。」Thibodeau 說：「我對自
己說：『我得要看看這傢伙是怎麼作到的。』」
Thibodeau開車到紐約州Albany，在Musselman小小的辦
公室裡見面。Musselman的球隊戰術不超過100個。他們
打球乾淨俐落、團隊防守很有紀律，當對手傳球時，他
們的輪轉防守合而為一。
「我對於所見驚嘆不已。」Thibodeau 說：「一個球隊
可以這樣穩定地執行是不可思議的。Bill是個頑固的人
。他們的spacing很完美。這激起了我對職業籃球的興趣。」
1989年8月，Musselman成為 NBA擴張的明尼蘇達灰狼隊
教練。Thibodeau 加入他旗下，並且完全深陷於比賽中
。Thibodeau和Musselman常常在凌晨一點之後才離開球
館。他們在餐巾紙上設計戰術，後來則是在筆記型電腦
上。
Van Gundy警告過Thibodeau，不要讓比賽把他搞到精疲
力盡。他的塞爾蒂克球員也這樣說。
「有天我看到他，在我開口之前他告訴我：『Paul，你
得要看看這個。』Paul Pierce 說：「有時候我得提醒
他：『哈囉，Tom，你還好嗎？』」」
那些和 Thibodeau熟識的人知道他喜歡車子、音樂和女
人。但是現在，只有籃球。
「你得要了解，他出身在藍領階級之家，沒有人會給他
任何東西。」Roby說：「他整個人生都在努力追逐這個
機會。不達到目標絕不動搖。」
這個球季稍早，Rivers和 Thibodeau對於如何讓塞爾蒂
克正常點，有過不同的理論。Thibodeau 煞費苦心地蒐
集數據，強調他們堅強的防守出現漏洞。而Rivers則是
決定讓資深球員上場時間減少，為了季後賽好好休息。
「Tom 是個衝衝衝的人。」Rivers說：「我喜歡他這點
。但是這件事上我得跟他說：『身體比腦袋誠實。』我
們得要後退一點。」
總教練的賭注有了回報。三巨頭更為健康，開始打的更
好，到季後賽開始時球隊的信心到達頂點。
「我給Doc很多肯定。」Thibodeau說：「當你心裡有個
計畫，你得要讓球隊都買帳。他們得要相信這是最好方
案。而Doc說服了他們。」
Rivers的方法對 Thibodeau產生影響，後者了解到太多
資訊也是問題。
「他在這點上進步很多。」Rivers說：「幾年前當我們
在練球時，他教球員太多東西，結果我得說：『好吧，
再一個戰術就好。』」
「今年，他提出我們需要的，然後換他變成那個說：『
我們該結束了，對吧？』的人。」
「真的，他真是太棒了。」
Thibodeau花了一個禮拜在分析箝制Kobe Bryant的策略
，設計把Andrew Bynum擠出禁區的計畫，策劃輪轉給塞
爾蒂克最理想的搶籃板方式，這是 Thibodeau相信這個
系列最關鍵的問題。
Perkins一開始對Thibodeau有過懷疑，直到他在低位嘗
試把對手的球拍掉，而這正是他的教練告訴過他的。
「Tibs說這會擾亂他們的節奏。」Perkins 說：「而這
果然有效。」
如果塞爾蒂克贏得冠軍，會是因為他們在季後賽裡有讓
人窒息的防守。雖然這是個團隊的合作成果，這個來自
Salem State ，開始禿頭的槍手應該獲得肯定－也許會
是他終於達到NBA教練夢想前的最後一次。
Tom Thibodeau 已經對湖人準備好了。他的球隊正等待
他的指令。
「我對於跟隨他一點問題都沒有。」Glen Daivs說：「
因為他知道自己要走向何方。」
--
Walter Brown "Red" Auerbach Dennis Johnson Bill Russell Jo Jo White Bob Cousy
Tom Heinsohn "Satch" Sanders John Havlicek Dave Cowens Don Nelson Bill Sharman
'57 '59 '60 '61 '62 '63 '64 '65 Boston Celtics '66 '68 '69 '74 '76 '81 '84 '86
Ed Macauley Frank Ramsey Sam Jones K.C. Jones Cedric Maxwell Kevin McHale Larry
Bird Reggie Lewis Robert Parish "Loscy" Danny Ainge Len Bias Johnny Most Garden
'08 Ray Allen Kevin Garnett Paul Pierce http://blog.pixnet.net/CelticsPride
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.106.110
推 piercepaul :最理想的搶籃板方式是什麼...Pierce搶9顆？ 06/04 21:43
推 piercepaul :如果我是Tom 今天一定會氣到發瘋... 06/04 21:47
推 gaiaesque :結果咧結果咧 =.= 06/04 21:55
推 gaiaesque :如果他當教練感覺自己跟球員都會很累=.= 06/04 21:58
推 piercepaul :今天KG受訪時果然又用髒話罵自己了 06/04 22:03
推 SexyCassell :08年G5輸球 KG說自己打的跟垃圾一樣XD 06/04 22:09
推 ihx00 :他今天應該氣炸,然後要求所有人住在球館內XD 06/04 22:11
→ ihx00 :OK啦!!!還是相信我們的防守!!加油!!! 06/04 22:11
推 syueboss :KG+RW 一起爆氣吧!!! 06/04 22:22
推 aringring :好文推！我相信我們的防守專家，我更相信我們可以！ 06/04 22:29
推 archzxc :加油!!!第一戰過了就過了 把第二戰搶下來吧!!! 06/04 22:30
→ archzxc :前兩場若能搶下一場 冠軍機會就大多了!!! 06/04 22:31
推 gapcel :其實該醒醒的事TOM!!!!!!!!!!!!! 06/04 22:33
推 momofishj :看完這篇我更深信不移了 in C's I believe 06/04 22:38
推 ihx00 :推!!!看來大家都沒被打垮~~~接下來就看他們的了~~~ 06/04 22:45
推 onthesea :該設計一個守住姐姐的戰術了 06/04 23:12
推 pohao522 :推-臭臉說：「他吃飯、睡覺和呼吸的都是防守。」 06/04 23:16
→ EMH :例行賽河流果然是搞休息練兵= = 06/04 23:57
推 mikazeray :推 不錯的文 06/05 00:09
推 rainingdayz :結果咧結果咧!!!! 下場拿回來啊!!! 06/05 00:43
推 Kreen :推，精彩！ 06/05 02:00
推 momofishj :樓上的Preview也相當精彩阿!! 06/06 00:17