作者bri (.....................)
看板Celtics
標題[外電] 9 Stories on No. 9 Chapter 9
時間Thu Jun 17 19:42:01 2010
http://tinyurl.com/2upg5mw
Chapter 9: Rondo runs it
第九章：Rondo說了算
Rondo points Celtics to NBA Finals, becomes
unquestioned leader in Boston
Rondo讓塞爾蒂克瞄準NBA總冠軍賽，並且成為波士頓無
庸置疑的領導者
By Chris Forsberg
ESPNBoston.com
就像任何好的控球後衛，Rajon Rondo總是傳球第一。
在東區準決賽第四戰，繳出29分18籃板13助攻─全部都
是單場最高─的驚人表現後，他坐到賽後記者會的桌前
，Rondo嘗試要表達塞爾蒂克還是三巨頭－Ray Allen、
Paul Pierce和Kevin Garnett的球隊。
「我的數據是一回事，但是我們依然是透過三巨頭運作
的。」Rondo 說，把讚美歸給他的準名人堂隊友：「他
們是主要的軸心。那是我可以有空檔，還有如此積極的
原因。」
有個問題。即便你把三巨頭當晚的數據相加（45分10籃
板5助攻），都沒有達到這個四年級後衛的影響力。
在例行賽要達到這樣的表現是一回事，季後賽又是另外
一回事。如果你考量到波士頓剛經歷隊史主場最糟的一
役，並且面臨系列賽一比二落後的局面時，這種表現就
更了不起了。
當 Rondo在比賽還剩最後17.8秒站上罰球線時，場邊球
迷對他大喊「M-V-P!」，這讓真正得到聯盟 MVP的球員
LeBron James難受不堪，因為波士頓結束了他這個球季。
還有一個更好的衡量標準，一個月之後，當總冠軍首戰
湖人贏球，讓塞爾蒂克無路可退的時候，Rondo 拿下另
一次炫目的大三元－19分12籃板10助攻－讓主場優勢和
氣勢一起移轉到波士頓。
如果拿汽車做比喻，塞爾蒂克在季後賽裡的車鑰匙一直
在不同人手中。在前17場季後賽中，單場得分最高的球
員沒有連續兩場相同，這是個NBA季後賽新紀錄。
波士頓從來不羞於承認這已經是台跑了很久的老車了，
因為他們有上了年紀的三巨頭，還有35歲的Rasheed Wallace
，不過Rondo一直是AAA級的道路救援。
他剛好也是這台車的汽油、引擎和火星塞－所有讓這台
車可以跑動的零件。
「他在很多方面影響了比賽。」Kevin Garnett 在三月
一場擊敗國王的比賽後說，Rondo 在那場比賽送出18次
助攻：「當他感到挫折時，我這樣告訴他……他像我們
其他人一樣頑固，但是同時他又比所有其他球員更拼。
這就是你想要的。你希望球隊裡的控球後衛可以掌握好
基調。你希望你的控衛可以帶領你。」
很明顯他也是GPS了。
但是在2006年選秀會後，他還稱不上塞爾蒂克的控球之
一，他排在Delonte West和Sebastian Telfair之後。
一季之後，他一躍成為冠軍隊的先發控衛，但是仍然不
是對手覺得需要防守的對象。2008年冠軍賽，Kobe幾乎
全部時間都放掉Rondo去包夾其他人。
現在，在他的第四個球季，讚美 Rondo的評論已經不勝
枚舉。這一季他拿到聯盟抄截王，入選防守第一隊，而
且票數僅次於奧蘭多的火鍋機器Dwight Howard。
他也是全明星，今年二月他被第一次獲聯盟其他教練入
選進明星賽。
他是個電影明星，在最近上映的籃球愛情喜劇「Just
Wright.」中客串演出。
他登上運動畫刊封面，上個月其中一期封面是他在對抗
魔術隊時的照片。
而且，現在我們可以非常有信心的說，他無疑是波士頓
塞爾蒂克的領導者。
「我告訴你，他在我們眼前長大。」Garnett 說：「這
看起來真有趣。我以前看到他很安靜，自己躲在角落，
半天不說話。有時候我還蠻想念那時候的。但是這是件
好事。我替他感到高興。」
這季三巨頭有時候會不太情願把鑰匙交給他，還想要維
持他們對球隊的控制。
就像季中在延長賽輸給休士頓火箭隊的敗仗，Pierce在
正規賽結束前沒有得到致勝一擊的出手機會。三巨頭在
賽後沒有找 Rondo，關起門來聚餐，建議說他們三個才
該是帶領球隊在季後賽成功的人。
Pierce解釋說：「我們說：『如果我們在季後賽可以前
進，那我們得要當領導者。其他人也要能站出來，我們
不是要從 Rondo或是Kendrick Perkins身上拿走什麼，
而是我們自己要站出來，每一場比賽都有穩定的表現。』」
但是季後賽以來，三巨頭不是這麼穩定。但是Rondo是。
在季賽時有人問說 Rondo是不是下一個Pierce，波士頓
的隊長只是笑，然後大大地讚美了他的控球後衛。
「不完全是，他會是下一個 Rondo。」Pierce說「他在
我們眼前成長，很快地他就會到我們這個地位，成為球
隊的代表人物，當我們都離去，坐在搖椅上的時候。」
他已經是球隊的代表人物了，而且他也是波士頓有機會
再拿冠軍的因素之一，即便這支球隊裡有些人已經準備
要坐搖椅了。
[全文完]
--
Walter Brown "Red" Auerbach Dennis Johnson Bill Russell Jo Jo White Bob Cousy
Tom Heinsohn "Satch" Sanders John Havlicek Dave Cowens Don Nelson Bill Sharman
'57 '59 '60 '61 '62 '63 '64 '65 Boston Celtics '66 '68 '69 '74 '76 '81 '84 '86
Ed Macauley Frank Ramsey Sam Jones K.C. Jones Cedric Maxwell Kevin McHale Larry
Bird Reggie Lewis Robert Parish "Loscy" Danny Ainge Len Bias Johnny Most Garden
'08 Ray Allen Kevin Garnett Paul Pierce http://blog.pixnet.net/CelticsPride
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.108.242
推 EDGEbird :接著2010冠軍吧 06/17 19:43
推 hope452162 :Rondo!!! 明天再讓所有人對C's跌破眼鏡吧 06/17 19:46
推 cyjoe :感謝Bri~明天RR要拼了!!! 06/17 19:47
推 gapcel :其實...我們都在等這篇!!Rondo說你沒翻完心裡有疙瘩 06/17 19:47
→ gaiaesque :rondooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!! 06/17 19:49
→ offlame :bri辛苦啦 Rondo明天爆發吧!! 06/17 20:03
推 chris780509 :Rondo for FMVP!! 06/17 20:07
→ wang515jacky:rondo明天大爆發吧!!!!拿個20次助功就好了!!! 06/17 20:35
推 iecdalu :拿下總冠軍吧 06/17 20:54
推 komani131990:辛苦bri大力翻譯^^~ 06/17 21:11
推 Neptune2901 :Rondo讓湖人摸不到你的車尾燈吧！ 06/17 22:18
推 aringring :Rondo，Go!! 06/17 23:12
推 rainingdayz :Rondooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo 06/17 23:16