[外電] Rasheed賽後嘗試跟Crawford裁判談話

[viking0518 (知命用命不認命)]

新聞出處(必填): ESPN

http://sports.espn.go.com/boston/nba/news/story?id=5300375

作者: Chris Forsberg

LOS ANGELES -- As Celtics coach Doc Rivers sat at the podium suggesting
Rasheed Wallace might have played his final game of his career on Thursday,
the 15-year veteran stood outside the locker room of the game officials
trying to talk to a group which has been intertwined with much of his career.


當周四河流記者會上表示Rasheed可能已經打完生涯最後一場球的同時

Rasheed在裁判休息室外嘗試跟這群與他生涯形影不離的傢伙談天


It wasn't clear if he was trying to discuss the calls that went against
Boston in its Game 7 loss to the Lakers in the NBA Finals or just say goodbye
to a couple of veteran officials.

無法確定是否他和裁判討論冠軍G7那些不利超賽的吹判

或是只是去說BYE BYE(鄉民你們會相信嗎?XD)


Wallace exited the Boston locker room before it opened to the media and
navigated his way toward the team bus before diverting to the official's
locker room nearby. He managed to open the door and talk with an unidentified
person behind the door, before arena and NBA security ushered him back out.

在超賽休息室打開面對媒體前,Rasheed已經先一步離開

上球隊巴士前,他繞去附近裁判休息室一趟

本來他打算打開那個裁判休息室的門,然後和一位未具名的裁判聊一下

不過隨後球場跟NBA的保安就跑來把他擋開

Doc Rivers said Rasheed Wallace (left) was "dying out there" in Game 7.
Wallace stuck his head into the locker room and appeared to say, "Danny, I
just want to talk," possibly to referee Danny Crawford, but quickly got
removed from the room.

河流說,Rasheed G7是"老兵不死只是凋零" (個人體會所以這樣翻)

Rasheed頭靠在(裁判)休息室並且說 "Danny!!, 我有話要說!!"

這個Danny應該是指Danny Crawford
( 就是他: http://www.probasketballrefs.com/Default.aspx?tabid=80 )

但很快地他就被弄走了...

Wallace, wearing sunglasses and carrying his gear, waited about five minutes
outside the official's locker room guarded by arena security before departing
for the team bus without talking to the officials or media nearby.

Rasheed戴著太陽眼鏡拿著個人物品在裁判休息室外等了整整5分鐘

而休息室外面有球場保安守著

後來他就直接上球隊巴士而沒有跟裁判或是媒體說上話


The veteran forward, who is the NBA all-time leader in technical fouls, did
not appear confrontational. While waiting he muttered again about simply
wanting to talk and that it was nothing bad.

Rasheed,NBA史上最多T紀錄保持人,最後還是沒機會面對面

在等待的同時他還是一直碎碎念只是要簡單聊一下,而且他也沒打算講什麼難聽的



But security would have no part of it, likely fearing he was angry about the
way Game 7 played out.

當然,保安也不想惹事上身,可能怕怒吼天尊正對G7非常火大

The security guard outside the official's locker room declined to comment.
Another security guard asked if Wallace had made contact with referee Joey
Crawford and was informed that Joey Crawford had already left the area before
Wallace arrived.

對於這事情保安們不願多做回應.

另外一位保安詢問Rasheed有沒有跟光頭老(Joey Crawford)有接觸

隨後這保安被告知光頭老早一步Rasheed趕來之前就快閃了


A spokesman for the NBA said Thursday night he was unaware of any incident
involving Wallace and the officials.

一位NBA發言人說他不曉得任何有關Rasheed和裁判之間的事

Wallace, who made a spot start in place of injured Kendrick Perkins,
registered 11 points, eight rebounds, two blocks, and two assists over 36
gutsy minutes. With Boston trailing, 79-76, Wallace fouled out with 25
seconds remaining when whistled for a shooting foul on Kobe Bryant.

Rasheed今天代替KP打先發,在36分鐘奮戰裡拿下11分 8籃板, 2火鍋, 2助攻,
當超賽追到79-76的時候,他在剩25秒時因為對KB的出手犯規而犯滿離場


Bryant made the free throws that proved to be the difference in an 83-79
triumph in the title contest.

KB這次罰球都進,把分數拉成最後的83-79奠定冠軍


The Lakers finished with a 37-17 edge in free throws.

雙方罰球 37:17 (Orz...)

Rivers heaped praise on Wallace for his efforts and noted it might have been
his final NBA game, lending credence to the suggestion that Wallace simply
wanted to offer goodbyes to veteran officials Danny Crawford and Joey
Crawford.

河流對於Rasheed的付出充滿正面的評價,也表示這可能是Rasheed最後一戰

也相信Rasheed只是要跟那兩隻Crawford裁判說掰掰

"He was a warrior," Rivers said. "I don't know if Rasheed will ever play
again. You know, he's one of them. I think he took that out on the floor with
him. I think he is thinking about retiring, and I thought you could see that
in his play. He was dying out there. When he got the cramps and the strains,
he was just trying to figure out a way of staying on the floor.


"他是個戰士" 河流說.

"我不知道Rasheed還會不會再打,他是他們的一份子

 我想他已經把球場上的一切都跟著他自己一起帶走

 我想他將考慮退休,我想你在他打球的時候就看得出來

 他真的是"老兵不死只是凋零"

 當他面對這一堆#@$@#$@$@,他只是嘗試著繼續留在場

 上打球(免於被禁賽)"


"We had to keep subbing him for one minute and two minutes, and I thought the
reason we got up early was because of Rasheed Wallace. We got it low in the
post, he started scoring, and I thought what happened was late in the game he
got tired and had the injuries and we couldn't go down anymore, and I think
that had a huge impact on how we were playing. We had to go away from the
post almost because of fatigue. It's the first time all year that you can
actually say, at the end of the day, we were old at the end of the game
because we didn't have a enough bodies. I thought it hurt us."


" 我們必須替他輪替1,2分鐘,我想我們能挺在那邊都是因為Rasheed.

  當我們低位不行的時候,Rasheed就會得分,可是這場球他又累又傷

  然後我們偏偏又不能倒下去,這對這場球影響超大. 我們不能打低

  位的原因幾乎就是因為太累了. 這是一整年下來第一次可以真的這

  樣說: 我  們  老   了,  人手不夠了. 這真的超傷"


Wallace signed a three-year, $19 million contract last offseason. He stands
to make $6.3 million if he returns next season and $6.8 million in 2011-12.


Rasheed的合約有三年,一共是1900萬三年

明年630萬,後年680萬

Asked about Wallace's future, Kevin Garnett didn't sound optimistic about his
return.

有關Rasheed動向,連他好兄弟KG都不敢樂觀看待

"Not a good one ... I see a lot of myself in him and we have a lot of the
same ties and a lot of the same characteristics. Both the class of '95 ... so
for him to come in and give his thanks and his regards after a loss like this
... it was a difficult night."


" 我看他很久了,我們有很多連結,也很多個性很像. 都是95梯,

  所以今晚這樣輸了,不知道該怎麼跟他說感謝還有對他的關心..."

Chris Forsberg covers the Celtics for ESPNBoston.com.


p.s


唉...熬夜到4點翻完這篇文章

真不知道該說有鬼嘛..還是該說這就是命,戰到最後一兵一卒


綠衫鐵血軍團最後死在這裡

雖然最後的猛擊是燦爛的,雖然連續三輪冠軍賽是史詩級傳說

但是看到這樣的結束,想來想去還是只能說


老兵不死,只是凋零.....


90年代的最後Legend,   Boston Celtics(2008-2010)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 75.84.123.73
推 hope452162  :我就是喜歡阿伯這種草根個性辣
推 iecdalu     :推 好文
推 wallaceboy  :推~其實 說真的 很謝謝超賽 給了rasheed一個機會
推 kevinsz7    :阿北再回來拼一年啦..明年用勝利跟光頭嗆聲
推 geeky       :阿伯萬歲!!!
→ wallaceboy  :讓他跟KG 一起奮戰~~他們兩個真的是 哀 ~越說越難過
推 gaiaesque   :很不甘心
推 QCM         :Rasheed 真的可愛，請不要拿 Artest 跟他比 T^T
→ jqp9b       :他真的很冤枉，常常動作沒出來就被BBB。
推 gohit       :希望希蛙跟KG一起退休啊...
推 hater4life  :天尊 討回來 誰都不喜歡因為莫名其妙的原因而輸
推 gohit       :唉不過時間過的真快 想當年90年代數一數二的大前鋒
→ gohit       :TD、KG、希蛙 都快要退休了 時間過的真快 @@
推 Wavecloud   :這個裁判..很有印象 他對我們的吹判常常都很不利
→ Wavecloud   :我是說Danny Crawford...不是光頭 光頭大家都熟
推 aringring   :再一年，打倒屎疼跟兩個克勞佛
→ baronterry  :西蛙再回來啦!!!!!   老人球才是王道
推 RYOSUKE99   :Rasheed若可以奏裁判的話 那我想2002國王可以把NBA裁
→ RYOSUKE99   :判們 通通抓去槍斃
→ RYOSUKE99   :至今NBA可以還國王一個公道嗎
推 shamalu     :時間過好快...螇蛙活跳跳的樣子一下子就變阿伯了>.<
推 joeyang1019 :其實會說Sheed老了的..自己也老了....(淚)
推 rainingdayz :推!!!!!
推 kaochang    :跟KG一樣充滿戰鬥力的男人 讚!
→ momofishj   :Sheed...
推 chueh1126   :老兵不死只是凋零....
推 rich780501  :
推 bossql      :溪挖..我也想替你和裁判講點話...