作者nocebo (@@)
看板Celtics
標題[外電] Both O'Neals ready
時間Sat Dec 25 18:04:14 2010
新聞出處(必填):
http://ppt.cc/SLTq
Both O'Neals ready
以下節錄
The plan when the Celtics signed Jermaine and Shaquille O’Neal over the
summer was to have two veteran giants at their disposal, picking and
choosing which of the 7-footers would start and which would be the
reinforcement.
本來計畫是簽進大歐小歐兩老兵,可以挑一個先發一個成為板凳中的支柱
But Jermaine O’Neal’s been out since Nov. 8 nursing a sore left knee,
getting fitted for brace after brace. Shaquille O’Neal’s missed nine
games because of a bruised right calf, But both should be healthy enough
to play tomorrow against the Magic, which means the Celtics will finally
have their two biggest free agent additions on the floor for at the same
time for the first time since October.
但是小歐十一月之後進入傷兵名單,大歐總共缺陣了九場球,但是明天他們兩個應該
都可以出戰魔術,C's自從十月以來第一次可以同場使用大小歐.
The Celtics could be without Semih Erden, who missed this morning’s
practice with flu-like symptoms.
Erden可能不會出賽,他因為感冒症狀缺席了早上的練球.
After practicing for the first time earlier this week, Kendrick Perkins
joined the team in Orlando and will continue to work out, going through
skeleton drills and and getting reacclimated. "He’s going to be on most
of [the trips] now, so that’ll help him," Rivers said. "But he can’t
practice live. Just the skeleton stuff. So that’s better than nothing."
KP既先前首度跟隨球隊練球後,他也跟到奧蘭多繼續參與訓練
Rivers:"他之後應該會參加球隊大部份的行程,這對他有些幫助"
"雖然不能加入真正的對抗比賽,不過至少有進步"
Rajon Rondo, who's been out since Dec. 15 when he sprained his ankle
in a win over the Knicks, was with the team this morning as well though
Rivers said he would likely be out longer than the two weeks the team
originally expected.
The activities he can do on the ankle are limited. He can run, but only
straight (no cuts) He can touch the nets but he can't dunk.
在對尼克扭傷腳裸的Rondo也有參加早上的練球,River說軟豆需要的休息時間
可能比本來預測的兩週要更久
他的腳裸仍然只能做有限度的運動,只能直線跑不能切換方向,可以摸網但不能灌藍
"Obviously, my body’s been telling me to rest for a long time," Rondo
said. "I get injured every two games."
Rondo:"顯然我的身體說他需要休息久一點,最近每兩場比賽就受點小傷"
"The bottom line with Rajon – and everybody during the regular season –
is you don’t come back until you’re 100 percent," Rivers said. "Obviously
if it was the playoffs, Rondo may even be able to play, but it’s just not
worth it. It’s a long year, we’ve just got to get guys healthy. Rondo’s
had the hamstring, he had the plantar fasciitis. So with the ankle, this
gives him a chance to actually get healthy. It’s not good for us [now].
It’s good for him. In the long run it’ll be good for us."
Rivers:"Rondo回來的底限就是百分之百康復,跟隊上每個人都一樣,如果現在是季後賽
Rondo其實可能直接就可以上場,不過現在只是漫長的季賽,這麼做一點都不值
得,我們必須確保每個人的健康,Rondo身上還有之前的小傷,這剛好是一個機
會讓他好好休息,長期來說對整個球隊有好處.
(*Rondo的傷應該包含對公牛扭傷膝蓋,還有足底的筋膜炎?)
Allen talks to troops
After receiving an e-mail earlier in the week from Lt. Commander Paul
Brawley of Boston's Navy Community, Ray Allen took some time before
practice to take a phone call from Lt. Commander William Marks and speak
to the roughly 5,000 troops on the USS Abraham Lincoln, an aircraft
carrier patrolling the waters near Southwest Asia.
Ray在本收收到美國海軍的email,在練球前Ray透過電話對在亞洲出任務的亞伯拉罕
林肯號上的5000名海軍發言
"We’re over here complaining about playing on Christmas Day," Allen said.
"We’re home, on US soil and able to be in close proximity to our families.
But these guys probably haven’t seen there family – some years, some six
months, three months, whatever it may be. It just always gives us
perspective. We get to play this game that we love, we get to do it every
single day and so many people fighting for our freedom are away from their
family, so that’s the sacrifice they have to make."
"最近有人在抱怨聖誕大賽,但是我們在美國的土地上,靠近我們的家庭,這些士兵們
從多則一年少則幾個月,都沒有機會見到他們的家庭,這是值得我們尊敬的.
我們每天打我們熱愛的比賽,他們離鄉背井捍衛國家的安全,這些都是必需的犧牲"
Even with all the storylines in the Celtics matchup against the Magic, a
few of the troops asked him who he was rooting for in the Lakers-Heat game.
He said, "Is it possible for both of them to lose?"
即使話題環繞在C's跟魔術的聖誕大戰,幾名士兵問Ray支持湖人或熱火
Ray:"有機會讓他們兩隊都輸球嗎?"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.245.108.203
推 VICTORTASY :Erden:來學小歐感冒~ 12/25 18:07
推 SexyCassell :RAY太會講話了XD 12/25 18:09
推 Wavecloud :Ray:"有機會讓他們兩隊都輸球嗎?" XDDDDDDDDDDDDDDD 12/25 18:12
推 Haskell :報告Ray將軍：季後賽有機會 XD 12/25 18:14
→ hope452162 :有啊 12/25 18:16
推 flymang :RAY可以從政了 12/25 18:20
推 truth76901 :Ray GJ!!!!!!!!!! 12/25 18:29
推 nisiya0625 :RAY!!!!!!太帥了!!!! 12/25 18:30
→ stkj9502 :尖歐準備好了 12/25 18:45
推 kinkijay :ray的回答真是帥到一個不行啊！ 12/25 18:46
推 criminal :推 Ray Ray !!! 12/25 19:01
推 kerry0496x :爽啦 12/25 19:18
→ kerry0496x :Ray自Another Win in L.A.!!! 之後的超強發言@@ 12/25 19:19
→ kerry0496x :但頂多只能比賽因故暫停而已@@ 12/25 19:20
→ rayensighner:樓上立場有點囧XD 12/25 19:20
推 Sashaaaa :Kobe跟LBJ一起受傷就可以了 12/25 19:21
→ kerry0496x :另外再推勞軍那段~~ 12/25 19:21
推 Acer3000 :有機會讓他們兩隊都輸球嗎~XD 12/25 19:23
推 hslzh :Rayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy 12/25 19:38
推 amarco :保安!!!怎麼可以連講話就帥成這樣~~~~ 12/25 19:39
推 Tego :XD...Ray的這個回答一定要推一下~~太幽默了~ 12/25 20:29
推 laoh :RAY出來選總統吧~ 這樣美國總統就會改支持C's了 12/25 20:30
推 PGming :腳底肌膜炎其實很難好 12/25 20:42
推 archzxc :Ray:"有機會讓他們兩隊都輸球嗎?" XDDDDDDDDDDDDDDDD 12/25 20:46
推 mikazeray :Ray在打James臉嗎 XD 12/25 21:04
推 permoon :Ray:通通輸輸去卡實在 12/25 21:19
推 EMPERORHEN :RAYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY 12/25 21:28
推 WinShot :Ray怎麼可以這麼帥 12/25 21:29
推 daisyung :RAY好幽默...XDD 12/25 21:31
推 hauur :Rayray!! 12/25 22:12
推 TonyDinozzo :推RAY!! 借轉總版 12/25 22:39
推 narutotha :推Ray 12/25 22:44
推 gn60311 :RAY XD 12/26 00:25